Crowded

Hiç kız mısır gevreği maskotu yok, fark ettin mi?

Mısır gevreği yemek nasıl feminist bir mesele haline geldi?

Kaplan Tony, Tukan Sam,...

...Snap, Crackle ve Pop ve Kaptan Crunch var.

Fruity Pebbles'a ne demeli? Pebbles kız.

İyi deneme ama kutuda Fred ve Barney var.

Benden ne istiyorsun?

Baba, burada ne işin var?

Böyle mi selam veriyorsun?

"Merhaba baba, seni görmek güzel" yok mu?

- Merhaba baba, seni... - Artık çok geç.

Canımız limonata çekti.

Her zaman burada bir işe yaramadan duran limon dolu tuhaf bir kasen var.

Onları hiç kullanmıyorsunuz.

Bir kere olsun bu evde limon tadı olan bir yemek tatmadık.

Alın şunları, tamam.

Aman yarabbi, Weisman Uzay Merkezi'de iş görüşmem var!

- Muhteşem. - Tebrikler tatlım.

Dürüst olayım; Sandy Bullock'u Yerçekimi filminde...

...görene kadar uzaydaki kadın tantanasını anlamıyordum.

Bence gayet iyi iş çıkardı ama o filmde.

Hep Weisman'da çalışmak istemişimdir. Çok heyecanlandım!

Olamaz.

Bu gece uyuyamayacağımı şimdiden hissedebiliyorum.

Dün gece daha fazla uyumalıydım ama bilsem hiç uyuyamazdım.

Ya her şeyi berbat edersem? O zaman hiç uyuyamam.

Seni tanıyorsam, sen o işe girer, başarılı olur ve Nobel ödülü alırsın.

Konuşmam hazır bile.

Ama ya çok fazla prova yapmışım gibi durursa?

Ya çok uzun olursa?

Ya o garip bir Norveç ödül müziğiyle konuşmam bitmeden beni uğurlarlarsa?

Limonları alıyoruz biz. Hadi, Alice. Hadi gidelim.

Arkadaşlar, burası mutfağımız.

Bu inek kız kardeşim.

Bu da dev babam.

- Kameraya el salla, baba. - Hayır.

Klasik baba.

- Neler oluyor böyle? - Stella'nın YouTube kanalı var.

Bu geceki randevunuz için annemi canlı yayında süsleyeceğim.

Hayranlarım çok heyecanlı.

Bunu Sephora'dan aldım.

Siz de satın alabilirsiniz, ancak öylesi daha pahalı.

Çantam düştü, döneceğim.

Bu kadar hap da ne?

Olağan şeyler işte.

Doğum kontrolü.

Doğum kontrol hapımı unutursam diye B planı.

Ve oyuncu haplarım.

Seçmelerde yardımcı olması için antianksiyete ilacı için reçetem var da.

Şimdi de kaygı problemin mi var?

Bir bardak pinot ve bu şeylerden iki tane attım mı, kalmıyor.

Bu ne?

Viagra.

Bilmiyormuş gibi yapma, baba.

Aşırı ihtiyar biriyle mi görüşüyorsun?

Eğer öyleyse, seninle evlenip faturalarını ödeyebilir mi lütfen?

Bir sürü genç erkek Viagra'yı parti ilacı olarak alıyor.

İhtiyacın olmadığında daha da eğlenceli oluyor diyorlar.

Neyse, o benim değil, bir arkadaş için bende.

Bunu ilk kez söylüyorum ve yalan değil.

Bir tanesini görmedi.

Anksiyete önleyici hap.

Bilirsin bir iş görüşmem var.

Belki de gerginliğimi alsın diye alsam iyi olur.

Yerden hap almanın buna çözüm olacağını zannetmiyorum.

Bak, annen bir terapist.

Gidip onunla konuşsana.

Öyle yapayım, bunu da Stella'ya geri veririm.

Bir yandan, bu hapı almadan da stresimle başa çıkabilmeliyim.

Diğer taraftan...

Aldım bile.

Çeviri: aytug2001

Hey, tatlım!

Gel bak, kardeşin beni nasıl yaptı.

Anne.

Çok güzel bir annesin sen.

Çok, çok güzel.

Güzel, güzel anne.

Teşekkür ederim, canım.

Baban iş görüşmen hakkında gergin olduğunu söyledi.

Unutma, omuzlarınızı rahat bırak, kaplumbağa gibi durma.

Ah, kaplumbağalar.

Ve sana yardım edebileceğimi unutma.

Endişeli insanlara yardım etmek eğitimini aldığım şeydi.

- İnsanlar benden faydalans... - Tamam, hoşça kal.

Şuraya bak. Stella harika bir iş çıkarmış.

Biliyorum! ILoveMILFs adlı biri, YouTube'da...

...sitenin hizmet şartları politikasını ihlal eden...

...öyle edepsizce bir yorum yaptı ki. Çok tatlı değil mi?

Tebrikler.

Bu arada elime eğlence arttırıcı bir ilaç geçti.

Stella ne verdi sana bakayım?

Vermedi aslında. Düşürdü, ben de buldum.

Meğerse bu ilaçlar sadece yaşlı çiftler için değilmiş.

Ama tatlım, senin ona ihtiyacın yok ki.

Biliyorum ama ya beni tekrar 22 yaşıma döndürürse?

Dürüst olmak gerekirse, 22 yaşındaki Mike'ı...

...enerji dolu ama eğitimsiz olarak hatırlıyorum.

Çünkü günümüzdeki Mike'ın bilgi ve tekniğine sahip değildi.

Bir düşünsene.

Yukarıda deneyimli, düşünceli Mike.

Aşağıda da 22 yaşındaki Mike.

Bir tür mitolojik canavar gibi.

- Tekrar düşünmeye başladım. - Güzel, çünkü aldım bile.

Canavar artık mitolojik değil.

Neden helikopterinle havalanmakta ısrar ettin bakalım?

Bu kadar gizemli olan şey ne?

Bir şey hakkında konuşmak istiyorum.

Yeryüzünde konuşmaktan rahatsız olabileceğim bir şey.

Artı, sohbet garipleşirse, ikimizi de kayalara çarpıp öldürebilirim.

Neymiş bakalım?

Sadece...

Hiç doktoruna seks yapmak için yeterince sağlıklı olup olmadığını sordun mu?

Doktorumla nasıl bir ilişkim var sanıyorsun sen?

Hiç yatak performansı için kimyasal yardımcılar kullandığın oldu mu?

Ya ağzındaki baklayı çıkar ya da helikopteri şuradaki kayalara çarp.

Sen karar ver. İkisi de bana uyar.

- Viagra kullanıyor musun? - Hayır, kullanmıyorum.

Güzel muhabbet. İndir bizi hadi.

Ben eğlence olsun diye bir tane denedim.

Senden birkaç tane ödünç alırım diye umuyordum ama neyse.

Eğlenceli miydi yani?

Evet, tekrar 22 yaşında gibiydim.

Pekala evlat, sanırım ne yapman gerektiğini biliyorum.

- Neymiş, baba? - Bana da bul.

Tekrar 22 yaşında olmak istiyorum.

Sallanan Koca Bob, hafife alınacak bir şey değildi.

Vay canına, demek bir şey kullanmıyormuş.

O yaşta, etkileyici.

Lütfen, babamın cinsel gücünden etkilenmeyi kes.

Tatlım, bu kadar alıngan olma. Bir kere eğlence olsun aldık işte.

Senin de ihtiyacın yok.

Tabii ki yok ama eğlenceliydi.

Tekrar kendimi genç hissettirdi.

Beni de genç hissettirdi.

Bir kere daha mı alsam acaba.

- Gençliğimizi yeniden yaşayalım. - Ama reçete alman gerekir.

Hiç de değil. Stella'nın odası eczane gibi.

Mike, mahremiyetini ihlal etmemeliyiz kızın.

Buraya taşınarak ilk önce o bizim mahremiyetimizi ihlal etti.

Aslında toplum için bir hizmet yapıyoruz. Uyuşturucuları sokaktan topluyoruz.

Ve onları senin vücuduna sokuyoruz.

Ona geri dönüşüm deniyor. Çevre dostu oluyoruz.

Tanrım!

Büyük annenin yüzüğü.

Sigorta şirketine onun çalındığını söylememiş miydik?

Teknik olarak çalınmış. Stella tarafından.

İşte burada.

Çocuk sahibi olmanın günün birinde bir işe yarayacağını biliyordum.

Ne yapıyorsunuz burada?

Kolon burada demek.

Sen ne yapıyorsun Shea?

Stella'nın şeylerinden arıyordum...

Anksiyete ilaçlarından! Öyle, işte!

Bekleyin, zaten oydu.

Vay, vay, burada neler dönüyor bakalım?

Ellerini aç.

Anksiyete haplarım.

Görelim bakalım, koca adam.

Viagra.

Büyük annemin yüzüğü.

Yani, aman Tanrım, büyük annemin yüzüğünü bulmuşsun!

Süper ya!

Stella, haplara yaklaşan bir iş görüşmesi için ihtiyacım oldu sadece.

Endişeli, stresli Shea'i işe almayacakları kesin.

Ama mest olmuş Shea'in bir şansı var.

Bak tatlım, sen bir yetişkinsin. O hapları almak istersen alabilirsin ama...

...reçete ile almak daha güvenli.

Reçete almak sizin için de daha güvenli olmaz mı?

Yenildik. Kaçalım hemen.

Dinleyin...

Hapları çalmak zorunda değildiniz.

Benden satın da alabilirdiniz.

Bak, genç bayan, uyuşturucular hakkında konuşmamız gerek.

Belki onları senden çalmadığımız bir ara ama...

...o gün geliyor.

Biz aileyiz.

İlki ücretsiz.

Utanılacak bir şey yok, baba. Birçok yaşlının ihtiyacı oluyor.

Benim ihtiyacım yok. Senin de dediğin gibi o birçok gencin de kullandığı parti hapı.

Ayrıca, büyük babanız için bir tane lazımdı.

Bu son haptı.