Ghostbusters

* مكتبة (نيويورك) العامة *

* الـجـزء الأول *

(قاعة (ويفر قسم الدراسات النفسية

" معمل الدراسات الخارقة للطبيعة "

" إذهب إلى الجحيم يا فينكمان "

حسناً، سوف أقلب البطاقة التالية أريدك أن تركز

أريدك أن تخبرنى بما تعتقد أنه موجود بها

مربع

تخمين جيد لكن خطأ

صفى ذهنك

حسناً؟ أخبرينى ما يوجد بها

هل هى نجمة؟

إنها نجمة، جيد جداً، هذا رائع

حسناً

فكر بإمعان، ماذا بها ؟

دائرة

اقتربت لكن بالتأكيد خطأ

حسناً

حسناً، مستعدة ؟ - أجل -

حسناً

ماذا بها؟

هيا

الرقم ثمانية

مذهل، النتيجة 5 من 5، أنت لا ترين ما بها أليس كذلك ؟ - كلا، كلا -

أنت لا تغشين، أليس كذلك ؟ - لا، أقسم أنها تخطر على بالى فحسب -

حسناً

متوتر ؟ - أجل، أنا لا يروقنى هذا الأمر -

متبقى فقط 75 بطاقة، حسناً ؟ ماذا يوجد بهذه ؟

إنها زوج من الخطوط المموجة

عذراً، أنت لست محظوظاً اليوم - أدرى -

لقد بدأت أسأم هذا الأمر

أنت تطوعت، أليس كذلك؟ نحن ندفع لك، أليس كذلك ؟

أجل، لكنى لم أكن أعلم أنك ستصعقنى بالكهرباء

ما الذى تحاول اثباته هنا على أية حال ؟

أقوم بدراسة تأثير التعزيز السلبى على قدرة الإدراك الحسى

التأثير ؟ سأخبرك ما هو التأثير إنه يثير غضبى

إذن، ربما نظريتى صحيحة

بإمكانك الإحتفاظ بالخمس دولارات، لقد نلت كفايتى - سوف أفعل، يا سيد -

بإمكانك الاعتياد على ذلك أيضاً

إنه نوع من الحقد الذى سثيره قدراتك لدى بعض الأشخاص

هل تعتقد أننى أمتلك هذه القدرة دكتور " فينكمان " ؟

" هذا ليس مجرد حظ يا " جينفير

هذا هو، هذا هو بالتأكيد

هل وصلت عدسات الأشعة فوق البنفسجية لكاميرا الفيديو ؟

و ذلك الشريط الفارغ أنا بحاجة إليه ذلك الذى محوته بالأمس

هلا عذرتينى للحظة ؟ - بالتأكيد -

" أنا منشغل بشئ هام " راى

أحتاج لمزيد من الوقت مع هذه الحالة، هل بإمكانك العودة بعد ساعة أو ساعة ونصف ؟

بيتر " فى الساعة 1:40 مساءاً

بالمركز الرئيسى لمكتبة (نيويورك) العامة فى الجادة الخامسة

رأى 10 أشخاص كيان عائم شفاف و مكتمل الهيئة

لقد أطاح بالكتب من على الأرفف لمسافة عشرون قدم

و أثار ذعر أمينة المكتبة المسكينة

أنا متحمس جداً، أنا مسرور جداً

أريدك أن تذهب إلى هناك وتتحقق من ذلك و تعود إلى هنا

لا، لا، لا ستأتى معنا هذه المرة سبينجلر " ذهب إلى هناك "

لقد قام بقياس نشاط الطاقة الروحانية لقد بلغت أقصى المقياس

وصلت لذروتها، لقد اقتربنا هذه المرة أشعر بذلك

أستطيع أن أشعر بذلك، نحن قريبون للغاية

يجب أن أذهب الآن " جينيفر "، لكننى أود أن أعمل معك لمزيد من الوقت

ربما بإمكانك أن تعودى هذا المساء ماذا عن ... ؟

الساعة الثامنة ؟

" كنت على وشك قول " الساعة الثامنة أنت ظاهرة مذهلة

كصديق يجب أن أخبرك أنك أصبحت مهووساً للغاية بقضايا الأشباح هذه

لقد كنتم تسرعون يا رفاق إلى كل مكان لمقابلة أى شخص مصاب بإنفصام

و الذى يقول أنه مر بتجربة غير طبيعية ماذا رأيتم ؟

هل نسيت " بيتر " ؟ أنا كنت شاهداً على الهجرات الجماعية الغير مبررة للإسفنج فى أعماق البحار

راى " لقد ارتحل الإسفنج لمسافة قدم ونصف "

أنت هنا - أجل، ماذا لديك ؟ -

هذا شئ هام " بيتر "، هام جداً يوجد شئ هنا قطعاً

إيجون " هذا يذكرنى بالمرة اللى حاولت فيها " أن تصنع ثقباً فى رأسك

هل تتذكر ذلك ؟ - لكان الأمر نجح إن لم تمنعنى -

أنا " روجر ديلاكورت " هل أنتم الرجال من الجامعة ؟

" أجل أنا د. " فينكمان "، د. " ستانز " إيجون "

شكراً لمجيئكم، أتمنى أن ننهى هذا الأمر بسرعة و بهدوء

دعنا لا نستبق الأحداث، فنحن لا ندرى ما الذى لديك بعد

أنا لا أتذكر رؤية أية سيقان

لكنه قطعاً كان لديه أذرع لأنها إمتدت إلىّ

أذرع ؟ أنا لا أطيق صبراً حتى أرى هذا الشئ

اليس " سوف أطرح عليك بعض الأسئلة، حسناً ؟ "

هل سبق لك أو أى فرد من عائلتك

أن تم تشخيصه من قبل على أنه مصاب بالإنفصام أو غير مستقر عقلياً ؟

(عمى كان يخال نفسه (القديس جيروم

سأعتبر هذه الإجابة بنعم

هل تتعاطين عقاقير بصورة اعتيادية منبهات، الكحول ؟

لا - لا بأس، أنا أسأل فقط -

هل أنت يا " اليس " فى فترة الحيض الآن ؟

ما علاقة هذا بالأمر ؟ - تراجع يا رجل أنا عالم -

راى " إنه يتحرك، هيا "

انظروا

" هذا ساخن " راى - الكتب متراصة بتناسق -

تماماً مثل الاضطراب الشامل فى (فيلادلفيا) عام 1947

أنت محق، لا يستطيع إنسان رص الكتب بهذه الطريقة

انصتوا، هل تشتمون شيئاً ما ؟

قلت لكم نشاط التحريك تخاطرياً انظروا إلى هذه الفوضى

رايموند " انظر إلى هذا "

بقايا اكتوبلازمية

فينكمان " خذ عينة منها " - إنها حقيقية -

هذا مخاط شخص ما و أنت تريد الإحتفاظ به ؟ - أود أن أقوم بتحليله -

يوجد المزيد هنا - أنا أحصل على قراءة أقوى هنا -

من هنا

هيا

إيجون "، المخاط الخاص بك "

هل حدث لك هذا من قبل ؟

المرة الأولى؟

إنه هنا

شبح شفاف كامل الهيئة و هو حقيقى

إذن، ماذا نفعل ؟

هلا أتيت إلى هنا و تحدث معى للحظة من فضلك ؟

هلا أتيت هنا للحظة فقط من فضلك ؟

" ها هنا، تعال هنا " فرانسين تعال هنا

ماذا نفعل ؟ - لا أعرف، ما رأيك ؟ -

توقف عن هذا

يجب علينا التواصل معه، على أحدنا أن يحاول التحدث إليه

فكرة جيدة

مرحباً

" أنا " بيتر

من أين أنت ؟ فى الأصل

حسناً، الطريقة المعتادة لم تنجح

حسناً لدى خطة، أعرف تماماً ما يجب فعله

الآن ابقوا على مقربة

ابقوا على مقربة

أعرف، اتبعوا ما أقوله بالظبط

استعدوا، هل أنتم مستعدون ؟

أمسكوا بها

هل رأيتموه ؟ ماذا كان ؟ - سنعود لاحقاً -

ماذا؟

أمسكوا بها " هل كانت هذه خطتك بأكملها " " أمسكوا بها "

يا له من أسلوب علمى - لقد تحمست للغاية فحسب -

لكن، ألم يكن ذلك أمراً مذهلاً " بيت " ؟ أقصد، أننا تمكنا حقاً من لمس هذا الكيان الروحى

هل تعرف ما قد يعنيه هذا فى الجامعة ؟

أجل، سيكون شئياً أهم من الرقائق المُصغرة و أنا متحمس للغاية

لن أقول بأن التجربة ضاعت هباءاً

وفقاً لهذه القراءات الجديدة أعتقد أن لدينا فرصة ممتازة لإصطياد شبح حقاً و احتجازه دون شك

هذا عظيم، إذا كان معدل التأين ثابت لجميع الكيانات الإكتوبلازمية

فبإمكاننا أن نطيح ببعض الرؤوس بالمعنى الروحى طبعاً

سبينجس " هل أنت جاد بشأن أمر اصطياد " الأشباح هذا ؟

أنا جاد دائماً

إيجون " سوف أتراجع عن بعض الأشياء " التى قلتها عنك

أنت تستحقها

... الإحتمالات لا حصر لها " مرحباً أيها العميد " ييجر

أعتقد أنك ستنقلنا إلى مكان أفضل فى الحرم الجامعى - لا، سأنقلكم إلى خارج الحرم الجامعى -

لقد قرر مجلس الجامعة إنهاء منحتكم و عليكم إخلاء هذا المكان فوراً

هذا مناف للعقل، أطالب بتفسير لذلك

حسناً، هذه الجامعة لن تستمر فى تمويل أى نوع من أنشطة جماعتك

لكن الطلاب يحبوننا

دكتور " فينكمان "، نعتقد أن الغرض من العلم هو خدمة البشرية

أنت مع ذلك تعتبر العلم نوع من التهريج

نظرياتك من أسوأ و أتفه النظريات الشائعة أساليبك غامضة واستنتاجاتك محل شك كبير

" أنت عالم ردئ دكتور " فينكمان

فهمت

و أنت لا تستحق مكان فى هذا القسم أو فى هذه الجامعة

(هذه وصمة عار كبرى، لننسى (معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا أو ( جامعة ستانفورد ) الآن

لن يقتربوا منا بعد الآن

أنت دائماً قلق للغاية بشأن سمعتك

آينشتاين " فعل أعظم الأشياء " عندما كان يعمل كموظف براءات الاختراع

هل تعلم كم يتقاضى موظف براءات الاختراع ؟ - لا -

شخصياً أنا أحب الجامعة إنهم يمنحوننا المال و التجهيزات و لا يتوجب علينا إنتاج أى شئ

أنت لم تعمل أبداً خارج النطاق الجامعى أنت لا تعرف كيف يكون الأمر خارجه

لقد عملت فى القطاع الخاص إنهم يتوقعون الحصول على نتائج

" لأى سبب يا " راى

سمه المصير، سمه الحظ، سمه القدر

أعتقد أن كل شئ يحدث لسببٍ ما

أعتقد أنه كان مقدراً لنا أن نُطرد من مكب النفايات هذا

لأى غرض؟ - لننشئ عملاً خاص بنا -

نظام الإحتواء الإكتوبلازمى الذى نخطط له " أنا و " سبينجلر

سيتطلب قدراً هائلاً من المال من أين سنحصل عليه؟

لا أدرى، لا أدرى

" لن تندم أبداً على هذا يا " راى

لقد ترك والداى هذا المنزل لى لقد وُلدت هناك

لن تفقد المنزل، فى الوقت الحاضر لدى الجميع مالا يقل عن ثلاث قروض رهن عقارى

لكنها نسبة 19 بالمئة أنت حتى لم تساوم الرجل؟

لمعلوماتك يا " راى " نسبة الفائدة لوحدها لأول خمس سنوات تصل إلى 95 ألف دولار

هلا هدأتم يا رفاق؟ نحن على أعتاب تأسيس

علم الدفاع الذى لا غنى عنه للعقد القادم

وكالة التحقيق الإحترافى فى الظواهر الخارقة و القضاء عليها

حقوق الإمتياز وحدها ستجعلنا أثرياء بما يفوق الخيال

يوجد حيز للمكتب، حجرات للنوم و حمامات فى الطابق القادم

و يوجد مطبخاً كاملاً فى الطابق الأخير

إنه يبدو غالياً قليلاً بالنسبة لمبنى يحتاج إلى بعض الإصلاحات، هذا كل ما فى الأمر

ما رأيك " إيجون "؟

أعتقد أن المبنى يجب أن يُهدم

الحديد المسلح القائم عليه المبنى فى حالة خطيرة

تمديدات الأسلاك دون المستوى المطلوب إنها غير مناسبة لتلبية إحتياجتنا من الطاقة

و الحى يبدو كمنطقة منزوعة السلاح

مهلاً، هل هذا العمود مازال صالحاً للإستخدام؟

هذا المكان رائع، متى نستطيع الإنتقال؟

ينبغى عليكم أن تجربوا هذا العمود سوف أحضر أغراضى

مهلاً، يجب أن نبقى هنا الليلة، أن ننام هنا كما تعلمون، لتجربة المكان

أعتقد أننا سنقوم بشراءه - جيد -

مرحباً

دانا " إنه أنت " - مرحباً، أجل " لويس " إنه أنا -

إعتقدت أنها كانت الصيدلية - هل أنت مريض؟ -

لا لا لا، أنا بخير، أنا على ما يرام

لقد طلبت فقط المزيد من الفيتامينات وبعض الأشياء، لقد كنت أتمرن للتو

لقد قمت بتسجيل تمرين على الفيديو مدته عشرون دقيقة و قمت بأدائه بسرعة فائقة لذا استغرق عشرة دقائق

لقد حظيت بتمرين رائع - جيد -

هل تودين الدخول للحصول على بعض المياه المعدنية؟

إنى لأود ذلك " لويس "، لكن يجب أن أذهب إلى البروفة الآن، بعد إذنك

لا بأس، بإمكاننا تأجيل ذلك، أنا دائماً ما أحتفظ بمياه معدنية قليلة الصوديوم و بعض الأطعمة المغذية الأخرى