Endeavour

ČOVJEK: Sada se pozabavite nagađanjima o vremenu

When creeping murmor and the poring dark

Ispunjava široku posudu svemira.

Od logora do logora, kroz ružnu utrobu noći,

Brujanje obje vojske i dalje zvuči.

To fiksni stražari gotovo primaju

Tajni šapat međusobnog sata.

Vatra odgovara na vatru, i kroz njihov blijedi plamen

Svaka bitka vidi umberirano lice drugoga.

DJEČAK: Šest, dva, četiri...

DJEČAK: Osam, šest, dva.

Posluga u sobu.

Uđi.

Oh, samo ga stavi ovamo, molim te.

Dame i gospodo, molim vas zauzmite svoja mjesta.

Snimka Igara bez granica

započet će uskoro.

VT rola za snimanje.

ČOVJEK (na radiju): Snima se.

ČOVJEK: Odmah onda, sretno svima.

Julian set?

ŽENA: Osam, sedam, šest,

pet, četiri, tri,

dva, jedan.

ČOVJEK: Čuj Juliana.

Dobrodošli! Dobrodošli!

Dobrodošli i dobrodošli

ovoj britanskoj vrućini Igara bez granica!

Ovaj tjedan dolazimo vam iz Oxforda, Engleska,

slavni grad tornjeva iz snova,

i poznato sjedište učenja gotovo tisuću godina.

Vidimo se sutra.

Očekujete kišu, g. Mullion?

Vi me poznajete, gospodine.

Nikada bez mog sranja, po kiši ili suncu.

Kako je Winston?

Malo usporavam, gospodine.

Starjeti, očekujem.

Znaj kako se osjeća.

A evo i timova.

Francuski tim iz Saint-Josse-du-Bois,

malo selo u Pas-de-Calaisu.

Velika Britanija, koju predstavlja Oxford, naravno.

Natjecatelji iz svih sfera života.

Rečeno mi je da čak imamo i britanskog bobija među njima.

Oh, Bože, britanski tim je pao.

Čini se da je uganuo gležanj.

Kakvo je vrijeme za ozljedu,

neposredno prije nego što zabava počne.

Sve od Maienfelda imamo Švicarce.

CH tamo.

I posljednje, ali nikako manje važno,

Deutschland... Nijemci,

dovodeći na začelje.

Pa, evo ga,

sve ekipe spremne i pod startnim redom.

I krenuli su.

Eno ih, divovi jure stazom.

Preko prepreka i do daljeg kraja.

Gdje moraju skupljati kosti Engleza

od jednog od njihovih suigrača.

A Velika Britanija tu već grabi naprijed.

Već ima svoje kosti,

i on je isključen.

Oh, sudario se s Belgijom.

: Belgija je dolje!

A Velika Britanija niti ne zastaje dah.

Zasigurno ima cilj na nišanu.

jao

Pomoć!

Ali to je naša kasna zamjena iz Velike Britanije

tko je prvi došao.

Bravo, Velika Britanija.

Svaka cast svima.

Što kažeš na to, druže?

bravo

Dužan sam ti.

Duguješ mi više od jednog.

Kako je gležanj?

Ja ću živjeti.

Pa,

Sve je to bilo prilično čudesno, moram reći.

Što nije u redu s Nijemcem?

Onesvijestio se, vjerojatno.

U tim odijelima postaje prokleto vruće.

Ti meni govoriš!

Upomoć, upomoć, molim upomoć!

Zašto ne vidiš što je to?

Doktore! Pronađite liječnika!

Molim!

Steven!

Pusti me da prođem! Pusti me da prođem! Hvala.

Sve je u redu, sve je u redu, sve je u redu, ja sam doktor.

Pomozite mi, molim vas!

Odmaknite se, dajte mu mjesta.

Tako je.

Što se događa s njim?

Što je s njim?

Molim vas pomozite mi!

Hitna pomoć... odmah!

Policija!

Četvrtak domaćinstvo.

Fred?

Ulaz odmah ispod prsne kosti, nema izlaza.

I dolazi do značajnog gubitka krvi.

Dakle, trebale bi biti dvije jedinice

od O-neg u pripravnosti.

I g. Urquharta

na putu iz JR.

Nema rasprave.

On je najbolji PT čovjek u zemlji.

Budi u kinu, četiri minute, kreni!

Ići!

Dame i gospodo,

Bojim se da jedan od natjecatelja

nažalost se razbolio.

Žao mi je što moram reći da današnji turnir ima...

gospodine.

Znamo li tko je on?

Jedan od zapadnonjemačke ekipe.

Fancy i Trewlove razgovaraju s trenerom

za dalje i bolje.

Četiri pucnja.

Tri straga, jedan sa strane.

Nisam stručnjak, ali izgleda da sam bio prilično blizu.

Netko se nije zajebavao.

Bila je peta runda.

Izgleda da je pogodio malog dječaka u gomili.

Dr. deBryn je otišao s njim u Cowley General.

Mora da je prošao ravno kroz kostim diva.

Čuli bismo to, zar ne?

Ne ako je oružje bilo s prigušivačem.

Ovo je samo malo glupe zabave.

Zašto bi ljudi imali oružje?

Je li se netko sudario s nekim prije nego što je pao?

Svatko se zaletio u svakoga, izgledalo je tako.

Odvažni Belgijac je dolje, a Britanac vuče naprijed.

I ode Nijemac,

Tamo. Bože milostivi...

Uzmi to natrag.

VT natrag na 5:21:30.

ŽENA: I igraj.

A Britanac vuče naprijed.

I ode Nijemac, pobogu...

Tko je Švicarac?

Čovjek zvan Werfeli, Matthias Werfeli,

odplakao jutros... Očito se loše osjećam.

Izgleda da su igrali zamjenu za utrku velikana.

Tko je zamjena?

Čini se da nitko ne zna.

Ali to nije iznenađujuće,

s obzirom na veličinu tima.

Svi su ga smatrali bona fidom,

kako je imao pravu trenirku.

Samo ga nitko nije vidio od utrke.

Mrtvac je Karl Pfuscher, gospodine,

prema riječima trenera momčadi.

Neka vrsta poštanskog činovnika u Werfenu, Bavarska.

Preselio se tamo otprilike prije tri mjeseca?

Odakle? Strasbourg.

Radio je kao prevoditelj

za Vijeće Europe.

Dalji rod?

Proučavamo to, gospodine.

Iskopat ću ovog Werfelija, vidjeti kakva je njegova priča.

Gdje su odsjeli švicarski tim?

The Amber Lodge.

Misliš da je on u tome?

Pa, mislim da je to dug put

a ne sudjelovati u igrama.

Ja preuzimam odavde, hvala.

ČETVRTAK: Dakle, ovo je Werfeli?

Mm-hmm.

Švicarski državljanin.

Tko god je ubio Zapadnog Nijemca i malog dječaka

maskirao se u ovog čovjeka.

Zadavljen.

Zadnjih šest sati.

Slikano s leđa.