Hell's Paradise (地獄楽)

نُزُل أوهاشي

‫شينسينكيو...

‫أنت الناجي الوحيد ‫العائد من تلك الجزيرة.

‫أخبرنا بما حدث بالتحديد،

‫يا يامادا أسايمون جيكا.

‫حسنًا، حسنًا. تُريدون ‫معرفة ما حدث، أليس كذلك؟

‫أشكّ في أنّ ذلك سيُحدث فرقًا كبيرًا.

‫أتأذنون لي ببعض الراحة؟

‫لا؟ حسنًا، لا بأس.

‫لنرَ... من أين أبدأ يا تُرى؟

‫سعيًا وراء إكسير الحياة الذي يهب الخلود،

‫أصدر الشوغن أمره ‫للمجرمين المحكومين وأفرادٍ

‫من عشيرة يامادا أسايمون ‫بالتوجه إلى شينسينكيو قبل يومين.

‫كنتُ المكلّف بمراقبة ‫هوروبو، "القاتل المُصلّي".

‫قتله آزا تشوبي على متن ‫القارب، لذا عدتُ مبكـ—

‫وبينما كانت خيبة الأمل ‫تعتريني لعدم قدرتي

‫على إتمام مهمّتي، وليّتُ عائدًا،

‫لكنّ التيّارات قذفت بي إلى الشاطئ.

‫انتظر. هل نزلت على الجزيرة؟

‫حسنًا، أجل.

‫أكثر من ستين شخصًا ‫ابتلعتهم تلك البقعة...

‫راودتني فكرة إكمال المهمّة،

‫لكن كان لزامًا عليّ إبلاغ ‫ذوي المجرم بنبأ وفاته،

‫وبشقّ الأنفس، وجدتُ طريقي عائدًا إلى هنا.

‫تمهّل. ماذا تعني تحديدًا بـ"بشقّ الأنفس"؟

‫لا طائل من الشرح.

‫نصيحتي لكم، ابتعدوا عن تلك الجزيرة.

‫تلك الجزيرة لا تنتمي إلى هذا العالم.

‫وحدهم الحمقى والصبيان من ‫يجرؤون على العبث بأعشاش الدبابير.

‫أ-أأنت تصف الشوغونية ‫بالحمقى بشكل غير مباشر؟!

‫لم يكن تلميحًا بقدر ما هـ—

‫اعذروني.

‫حتّى نحن نجد صعوبة ‫في تهذيب هذا الرجل الفظّ.

‫أتحمّل أنا وعائلة يامادا كامل المسؤولية.

‫أرجو قبول اعتذاري الصادق.

‫أتظنّ أنّ مجرّد اعتذارٍ يكفي؟

‫مهلًا.

‫ماذا؟ لسنا ملزمين بإبداء ‫أيّ احترام لآل أسايمون.

‫ألا تعلم من هو؟

‫إنّه ذاك الذي...

‫حـ-حسنًا، لا بدّ أنّك مُرهق من رحلة عودتك.

‫سنتجاوز عن سلوكك الذي يفتقر للاحترام.

‫سأقرأ الآن الرسالة التي ‫أعطاني إيّاها الشوغن.

‫استمعوا جيّدًا.

‫على آل يامادا العودة ‫إلى شينسينكيو للمراقبة.

‫وينبغي اختيار الأعضاء ‫الأنسب لهذه المهمّة،

‫يا يامادا أسايمون شوغن.

‫يا للسخرية.

فجرٌ والتباس

‫في النهاية، نحن الساموراي مجرّد بيادق.

‫حياتنا قابلة للاستهلاك.

‫جيكا-دونو!

‫تجاوزت كلّ الحدود أمام مجلس الشوغونية.

‫توقّعتُ أنّ الأمور ستُحلّ بوجودك.

‫وهذا ما حدث، أليس كذلك؟

‫أقول إنّه حتّى أنا لا يمكنني ‫التغاضي عن سلوكك.

‫أرجو منك التزام آداب ‫الساموراي كما ينبغي.

‫حقًا؟ أعتذر عن ذلك.

‫أنا حاليًا أتصرّف نيابةً عن إيزين-دونو.

‫ولا يمكنني السماح ‫بانهيار النظام في غيابه.

‫حسنًا، نلتَ إعجابي.

‫هل لديهم مجرمون مدانون أكثر نفعًا؟

‫على ما يبدو، سيرسلون شينوبي ‫من إيواغاكوري هذه المرّة.

‫ماذا؟

‫عند اختيار أعضاء جدد للبعثة،

‫قُتِلَ جميع المجرمين على ‫يد شينوبي إيواغاكوري.

‫فاختار الشوغن الشينوبي ‫الأربعة الذين كانوا هناك.

‫بصفتي شيخ إيواغاكوري، ‫سأقدّم العون للشوغن.

‫وفي الحقيقة، لي غرض ‫نسيته على تلك الجزيرة أيضًا.

‫كان الوثوق بالمجرمين حماقة منذ البداية.

‫جيكا-دونو، ستكون برفقتهم.

‫ستنطلق إلى الجزيرة في غضون أيّام.

‫ماذا؟ محال!

‫لا أُريد أيّ صلة لي بذلك المكان المشؤوم.

‫جيكا-دونو...

‫قال إيزين-دونو إنّه سيُرسل ‫تقريره في اليوم الثاني.

‫واليوم هو الثالث.

‫والأمر لا يقتصر على إيزين-دونو.

‫هل تِنزا، كيشو، ساغيري، ‫والآخرون على ما يرام؟

‫لم أعد أطيق الانتظار مكتوف الأيدي.

‫أجل، معك حق. الأمر يبعث على القلق.

‫ما دام الأمر كذلك...

‫سنتوجّه إلى الجزيرة وننجز ‫مهمّتنا على وجه السرعة.

‫عفوًا.

‫سيّدي الساموراي...

‫ما العمل بهذا؟

‫هذا الشيء؟

‫كانوا سيعرفون أنّ ‫الجزيرة خطيرة لو رأوا هذا،

‫لكن لم تسنح لي الفرصة لأريهم إيّاه.

‫كان سحبه بمرساة جهدًا ضائعًا،

‫آسف.

‫سأصحبك إلى حيّ المومسات يومًا ما.

‫ماذا؟

‫أم هل تفضّل المجيء إلى حجرة نومي؟

‫لا فرق عندي.

‫في الحقيقة...

‫لا تلمسه يا سيّدي الساموراي!

‫قد تكون المجسّات لا تزال حيّة!

‫كلا، ماتت بالفعل.

‫لا أستشعر أيّ موجات للحياة.

‫هيّا بنا يا جيكا-دونو.

‫موجات حياة؟

‫نعتذر عن التأخير.

‫انتهينا من رفع تقريرنا إلى الشوغونية.

‫كما هو مقرّر، سنذهب ‫نحن الأربعة إلى الجزيرة.

‫وقع الاختيار علينا ‫هذه المرّة لقوّتنا وحدها.

تاميشي-إيتو-ريو الرتبة 3 يامادا أسايمون جيكا

‫وسيرافقنا جيكا-دونو.

‫ماذا؟ لا أذكر أنّني وافقت على هذا.

تاميشي-إيتو-ريو الرتبة 2 يامادا أسايمون شوغن

‫سنبحر إلى شينسينكيو على الفور.

‫التاو هو الحياة نفسها.

‫واستخدامه يعني استهلاك هذا الجوهر.

‫استخدام كمّيات كبيرة منه ‫يؤثّر على الجسد والروح معًا.

‫أليس الجسد والروح كيانين منفصلين؟

‫كلا، فكلاهما ليس سوى ‫تجلٍّ من تجلّيات التّاو.

‫ها أنتم تخوضون في مواضيع معقّدة مجدّدًا.

‫اتّفقنا ألا نتطرّق لتلك الأمور هنا.

‫أعتذر.

‫كنتُ أمزح فحسب.

‫لا تطأطئ رأسك.

‫بل ارفعه شامخًا.

‫ارفع رأسك عاليًا!

‫إذًا، ما رأيك يا رين؟

‫أليست ساحة التدريب الجديدة رائعة؟

‫بل هي مبهرة يا تاو فا.

‫بالتمرّن تحت الماء وعلى ‫اليابسة، وصقل أساليب التنفّس،

‫يمكن للمرء أن يتقن الدوين والتايسوكو.

‫والموسيقى تحفّز على التأمّل،

‫ممّا يتيح التدريب على ‫كلّ من الشويتسو والشوتن.

‫وتلك الغرفة جيّدة أيضًا.

‫يمكن للمرء أن يركّز على ‫فنون البوشو جوتسو هناك.

‫أليس كذلك؟

‫يا للسخف.

‫أعني فنون البوشو جوتسو بحدّ ذاتها.

‫البقاء في المنتصف بين الين ‫واليانغ كما أفعل أنا هو السبيل الأمثل.

‫أُخالفكِ الرأي.

‫تختلف طبائع التاو باختلاف الكائن الحي.

‫والاتّحاد مع الآخرين يوقظ قوّة جديدة.

‫أبدعتَ يا جو فا. كان ذلك مذهلًا.

‫من الواضح أنّكما منغمسين في تدريبكما.

‫هل تُريدان بعض التان؟

‫نعم، لو تكرّمتِ.

‫هذا من صنع مو دان.

‫إنّه عصير طازج.

‫تفضّلا.

‫نسيتُ أن أُضيف المسحوق المتوهّج.

‫ذاك الذي يضفي على المشروبات بريقًا.

‫أين هو يا جو جين؟

‫لا علم لي.

‫نحن داخل قلعة التينسن.

‫من الخطر البقاء في مكان واحد.

‫علينا الخروج من البوّابات.

‫حسنًا.

‫هذه الأزياء...

‫بالكاد يستطيع المرء تمييز هويّتكم.

‫وما الضير في ذلك؟ إنّها ظريفة.

‫سنلفت الأنظار بملابسنا المضرّجة بالدماء.

‫آمل أن "تتغاضي" عن الأمر.

‫أنا أقتدي بسيّدي فحسب.

‫على كلّ حال،

‫هدفنا الآن هو العثور ‫على غابيمارو ومي-سان.

‫غاية غابيمارو هي إكسير الحياة.

‫ومن المفترض أنّه يسعى ‫للوصول إلى هذه القلعة.

‫سيكون من الأنسب لنا ‫أن نلتقيه خارج البوّابات.

‫تمهّلي. وهل نحن مضطرّون للالتقاء بهم؟

‫هل يجدر بنا أن نقلق ‫بشأن المهمّة والإكسير؟

‫لم تعد الجزيرة تعجّ بالوحوش فحسب،

‫بل إنّ أولئك التينسن، الكائنات ‫فائقة الخطورة، يجوبون المكان.

‫لم يعد للمهمّة أيّ معنى الآن.

‫خيارنا الأمثل هو الرحيل بأسرع ما يمكن.

‫كلا، سنلتقي بهم.

‫ماذا؟ أنا أقول هذا من ‫أجلك يا عزيزتي ساغيرين.

‫أنتِ لا تعنين ذلك.

‫تغيّر منطقكِ منذ أن ‫أدركتِ أن لا وجود للإكسير.

‫تُريدين حشد المزيد من آل أسايمون ‫ليقفوا في صفّكِ ضدّ الشوغونية