Iron Man 2

. زمان زيادي از آخرين باري كه پيش شما بودم ميگذره

. فكر كنم اينبار فقط حرفهايي كه برام نوشتن رو بگم

حرفهايي زده شده كه من در اتفاقاتي

. كه در بزرگراه و پشت بام رخ داده، نقش داشتم

ببخشيد آقاي استارك، ولي شما واقعا انتظار دارين كه ما اين حرفها رو باور كنيم؟

،كه اون يه محافظ بود با اون لباس بوده ،که يه دفعه ظاهر شده

باوجود اين واقعيت که شما از محافظين بدتون مياد؟

. بله

و اين محافظ مرموز يه جورايي مجهز به لباس جنگي

ناشناخته صنايع استارک بوده؟|

. ميدونم گيج كنندست

يه مسئله اينه كه كل بيانيه‌ي ،رسمي رو زير سوال ببريم

و ديگري اينه که به من . اتهام "ابرقهرمان" بودن رو بزنين

منظورم اينه که بايد اين واقعيت رو پذيرفت . من از جنس قهرمان ها نيستم

من يه ليست از کارهاي بد، تمام اشتباهاتي

. كه در جامعه مرتكب شدم، دارم

... حقيقت اينه كه

من "مرد آهني" هستم

ايوان

ايوان؟

. اين بايد تو ميبودي

. به اين مزخرفات گوش نده

. متاسفم

تمام چيزي كه ميتونم برات بذارم . دانشم هست

صنايع استارك

راکتور قوسي

آنتون وانكو هوارد استارك

زيرنويس از امير طهماســـبي - عمــــاد. ذ

. توني استارک ميخواهد دنيا را نجات دهد

. توني، مرد آهني است

راکتور قوسي استارک

. مرد آهني، مرد سال مجله تايم

مرد آهني روابط غرب و شرق . را با ثبات مي کند

مرد آهني 2

هفت در 30 نات . در ارتفاع 15000 هزارپايي مي‌مانيم

. مشکلي براي خارج شدن نداريد

شش ماه بعد

نمايشگاه استارک فلاشينگ - نيويورک

!توني! توني! توني! توني

!خوبه كه برگشتم

. دلتون برام تنگ شده بود - !بترکون -

منم دلم براتون تنگ شده بود. بترکونم؟ !همين الانم ترکوندم

نميگم كه دنيا داره لذت طولاني‌ترين

دوره صلح بدون وقفه . رو بخاطر من ميبره

نميگم كه از خاکستر گرفتاري

. تا حالا در تاريخ بشر، چنين ققنوسي برنخواسته

نميگم که عمو سام ميتونه به راحت صندليش تكيه بده و

آيس تي مزه مزه كنه

چون تا حالا من به کسي برنخوردم که اونقدر مرد باشه که

. که بتونه حتي به گردپايم برسه

!دوستت دارم توني

. خواهش ميكنم، موضوع من نيستم

. موضوع شما هم نيست

حتي اين موضوع ما نيست . اين صحبت از يه ميراثه

اين چيزيه كه تصميم گرفتيم . براي نسل‌هاي آينده باقي بگذاريم

،بخاطر همينه كه سال آينده براي اولين بار بعد از سال 1964

نابغه‌ترين و مستعدترين زنان و مردان

از كشورها و شركت‌هاي سراسر جهان

منابع و ديدگاه هاشون رو باهم شريک ميشن

تا آينده اي روشن تر براي آيندگان . به ارمغان بگذاريم

!فقط موضوع ما نيستيم

،بهمين خاطر، چيزي که ميگم ،اگه حرفي براي گفتن داشته باشم

. اينه که به نمايشگاه " استارك" خوش آمدين

حالا، يه ميهمان ويژه از گذشته هاي دور داريم

که به شما بگه موضوع از چه قراره

. لطفا به پدرم "هاوارد" خوش آمد بگوييد

. رسيدن به همه چيز با داشتن فن آوري ميسره

،زندگي بهتر، سلامتي

،و براي اولين بار در تاريخ بشر . امکان برقراري صلح جهاني

از طرف تمامي كاركنان صنايع استارك ميخواهم شخصا

. شهر آينده رو به شما معرفي كنم

فن آوري، امکانات نامحدودي . براي بشر فراهم کرده است

. و يه روز ما رو از شر تمامي بيماري‌ها نجات ميده|

به زودي، فن آوري روش زندگي روزمره شما . رو تحت تاثير قرار ميده

،ديگه خبري از کارهاي ملال آور نيست

و وقت آزاد بيشتري براي اوقات فراغت . و از زندگي خوب لذت بردن

. به نمايشگاه استارك، خوش آمديد

ما بطور زنده از افتتاحيه . نمايشگاه اکسپو در خدمتتان هستيم

توني استارك همين الان از روي . سن پايين آمدند

اگه نتونستين امشب به اينجا بياين، نگران نباشين

چون اين نمايشگاه در تمام سال برپاست

و من اينجا خواهم بود تا از تمام جاذبه ها

و غرفه‌ها و اختراعاتي كه از سراسر جهان . در اينجا هستند، گزارش تهيه كنم

... مطمئن بشين كه همراه من هستين - . بيرون کلي آدمه. مراقب باش -

!بازش كن. بزن بريم - . سلام! از ديدنتون خوشحالم -

. بسيار خب، متشكرم. شما رو به خاطر ميارم - ... توني، توني -

... هي، هي

. باهام تماس بگير - . هي، هي، بجنبين -

. سلام دوست خوبم . باعث افتخاره

. ميبينمت رفيق

. اين لريه

. "پيشگويي "اوراكل . چه افتخاري

. از ديدنتون خوشوقتم - . باهام تماس بگير -

. لري كينگ - !لري -

،آره، دوست‌هاي خودم . دوست‌هاي خودم

. بجنب توني. بايد بريم

. خيلي خودموني بود - . بد نبود -

. نه. عالي بود

،ببين اينجا چي داريم . آخرين مدله

اون دختره هم با ماشين اومده؟ - . اميدوارم -

. سلام - . سلام -

و شما؟ - . مارشال-

. ايرلندي هستي؟ خوشم مياد - . از ديدنت خوشحالم توني -

من ميرونم. اشکال نداره؟ از كجا مياي؟

. بدفورد - اينجا چيكار ميكني؟ -

. دنبال تو ميگشتم - . جدي؟ خب پيدام کردي -

چيکار داري اين وقت شب؟ - برگه احضاريه -

!واي

. اون دوست نداره از اين چيزها بگيره

. آره، بدم مياد - . من گرفتمش -

... بدينوسيله به شما اعلام ميكنم كه

بايد فردا ساعت 9 صبح در كميته نيروهاي مسلح سنا

. حضور داشته باشين

ميتونم نشونتون رو ببينم؟ - ميخواي نشونم رو ببيني؟ -

. اون از نشان خوشش مياد

هنوز هم خوشت مياد؟ - . آره -

چقدر تا واشنگتن راهه؟ - . واشنگتن؟ 400 كيلومتر -

واشنگتن دي سي

آقاي استارك. ميشه برگرديم به جايي که بوديم؟ . آقاي استارک؟ خواهش ميكنم

بله عزيزم؟ - ميشه حواستون به من باشه؟ -

. حتما

آيا شما سلاح خاصي رو در اختيار دارين يا ندارين؟

ندارم- ندارين؟ -

ندارم. البته بستگي داره كه . سلاح رو چي تعريف كنين

. سلاح مرد آهني - . وسيله‌ي من جز اين تعريف به حساب نمياد -

خب، شما چطوري تعريفش ميکنين؟

. من اون رو همون چيزي كه هست، تعريف ميكنم

که چي باشه؟ - يه اندام مصنوعي پيشرفته -

... اين... اين

. اين بهترين توصيفي بود كه ميتونم بكنم

. اون يه سلاحه آقاي استارک. اون يه سلاحه

خواهش ميکنم. اگه اولويت شما سلامت ... شهروندان امريكاست

اولويت من اينه كه اختيار اسلحه‌ي مرد آهني رو به

. مردم ايالات متحده بدم - . خب، پس بايد فراموشش كنين -

. من مرد آهني هستم . اون لباس و من يکي هستيم

دادن اختيار اون لباس اون لباس، يعني . دادن اختيار من

که معادل ميشه با . بردگي رسمي يا فاحشگي

. بسته به اينکه در کدوم ايالت باشين

. نميتونم اين کار رو کنم - . ببينين. من در اين زمينه تخصص ندارم -

. در فاحشگي؟ خب معلومه !شما يه سناتور هستين. بي خيال

. من تخصصي در اسلحه ندارم

ولي يك نفر اينجا هست كه . در اين زمينه متخصصه

الان ميخوام آقاي "جاستين هامر"،كه هم اکنون . پيمانكار اصلي تهيه سلاح ارتشه را فرا بخوانم

بذارين ثبت بشه كه من ديدم كه آقاي هامر ،به اينجا اومدن

... و تعجب كردم

كه كي يه متخصص واقعي . به اينجا مياد

. دقيقا. من تخصصي ندارم . من تسليمم، آنتوني

. تو پسر شگفتي سازي

... سناتور، اگه ممکنه

ممكنه كه من متخصص نباشم، ولي ميدونين كي متخصص بوده؟

!پدرت . هوارد استارک

،که واقعا پدر همه ما بود . و پدر عصر اسلحه سازي صنعتي

،بذار روراست باشم . اون يه بچه لوس هيپي نبود. اون يه شير بود

. همه شما ميدونين چرا ما اينجا هستيم ،در شش ماه گذشته

آنتوني استارک سلاحي با قابليت هاي ناگفته ساخته است

. و هنوز اصرار ميكنه كه اون يه وسيله محافظته

و ازمون ميخواد كه بهش اعتماد كنيم . و پشتش قايم شيم

اي كاش ميتونستم قبول كنم آنتوني، واقعا اي كاش

وقتي از خونه ميرفتم بيرون . در خونه‌ام رو قفل نميكردم

. اما اينجا كه كانادا نيست

،ما در دنيايي پر از خطر زندگي ميكنيم

خطراتي كه آقاي استارك . معمولا نميتونه پيش بيني‌شون كنه

. متشكرم

. خدا مرد آهني رو حفظ كنه . خدا، كشورمون رو حفظ كنه

. بسيار متشكرم، آقاي هامر

كميته تحقيق حالا ميخواد كه

. سرهنگ "جيمز رودز" رو به اينجا فرا بخونه

رودي؟ چي؟

. سلام رفيق . انتظار نداشتم اينجا ببينمت

. ببين. اين منم. الانم اينجام . بايد باهاش کنار بياي. بيا بريم

... من فقط

. دست بردار - . باشه, چيزي نميگم -

من اينجا گزارش كاملي كه سرهنگ رودز در مورد سلاح مرد آهني

. آماده كردن، رو دارم سرهنگ، براي ثبت درجلسه ممكنه

پاراگراف 4 صفحه 57 رو بخونين؟

شما از من ميخواهيد كه يه قسمت خاص از گزارشم

رو بخونم؟ - . بله قربان -

من فکر ميکردم که قراره با دقت و وسواس بيشتري

. در اين مورد شهادت بدم

متوجهم ولي . الان خيلي چيزها عوض شده

... پس اگه ممكنه - ... شما متوجهين -

كه يك پاراگراف از اين گزارش نميتونه به درستي

... خلاصه‌اي از گزارش - . فقط بخونيدش، سرهنگ. من متوجهم. متشكرم -

. بسيار خب

از آنجايي که او در هيچ بخش دفاعي دولت نيست

مرد آهني قابليت تهديد امنيت کشور و

. هم‌پيمانانش را داراست

... اگر چه ميخوام بطور خلاصه بگم

که فوايد مرد آهني بسيار بيشتر از خطرهاي اونه

... و به نفع ماست که - . كافيه، سرهنگ

... از آقاي استارك - . كافيه -

براي پيوستن به زنجيره‌ي فرماندهي... . دعوت كنيم، سناتور

من به شما نميپيوندم ولي اگه . ازم درخواست بشه، پست وزارت دفاع رو ميپذيرم

. اينطوري ميتونيم زمانمون رو بهتر صرف كنيم

اگه اجازه بدين، ميخوام تصاويري

رو نشون بدم كه به گزارش شما مربوطه

فكر ميكنم الان خيلي زوده كه اين

. تصاوير رو براي عموم نمايش بديم - ،با تمام احترامات -

. متوجهم جناب سرهنگ

اگه بتونين فقط در مورد تصاوير توضيح بدين . خيلي ممنون ميشم