The Insult (L'Insulte)

APPLAUSI

Se vi chiedono chi è il vostro presidente,

rispondete: "Il nostro presidente è Bashir Gemayel".

Dio è con te!

Le Forze...

Akim! Akim!

Le Forze Libanesi

sono come la Bibbia.

Nella Bibbia, sapete,

c'è l'Antico Testamento e il Nuovo Testamento.

In passato, cosa si diceva?

Che erano le sole a proteggere la zona orientale.

E oggi, che si dice?

Che sono le sole a sostenere lo Stato!

APPLAUSI

LA BANDA SUONA UNA MARCIA TRIONFANTE

MARCIA TRION FANTE DALLA RADIO

CANTA IN LINGUA ARABA

Avresti dovuto sentirlo.

Era brillante, scintillante.

La vedo tutti i giorni, grazie a Dio.

Vorrei che togliessimo quel ritratto.

Perché?

Mi sento sorvegliata 24 ore su 24, Toni.

- Oppure che venga ad abitare con noi, no? - Da' qui.

Ad abitare con noi, perché no?

Fa caldo nove mesi all'anno.

Metto l'aria condizionata?

Voglio traslocare.

Ahi, ahi…

Ti chiameremo Sethrida.

Voglio una casa più grande, più tranquilla, peril bebè.

Shirine, ne abbiamo già parlato 100 volte.

Risparmiamo per comprare questo appartamento.

Il mio lavoro è qui.

Tesoro...

trasferiamoci a Damour.

Là c'è la casa dei tuoi.

Tanta gente ci torna e ricostruisce le case.

La chiesa è riparata, benedetta, sarebbe bello...

Sto bene qui.

COLPI Dl MARTELLO

VOCI CONFUSE

Shirine, vieni a prendere un caffè.

Grazie, un'altra volta.

Mi serve un assale per una BMW 325.

Quanto mi costerà?

40 dollari? Bene. Ti mando Elia.

Elia.

Un'altra ricevuta senza timbro.

Cosa dirò al fisco?

Ho cercato dappertutto. L'ho trovato solo in periferia.

C'è un posto di blocco ogni due metri. Entrare e uscire laggiù è un casino.

La trasmissione vibrava e la frizione pattinava.

Le ho appena cambiate.

Non sanno nemmeno copiare la marca. Manca la "S" a Bosch.

È proprio da buttare.

Il tedesco usato è meglio del cinese nuovo.

Voglio che finiscano il lavoro velocemente!

E toglietemi quel cavo elettrico di torno.

E loro, che ci fanno lì? Là perché è così?

Deve salire al quarto piano, abbiamo parlato con i vicini.

Capo! - Ti ascolto.

|| camion del cemento è arrivato, che facciamo?

Parcheggia e versa il contenuto su otto cm di spessore.

La strada è bloccata. - Ancora?

Capo, mi sente?

CAMPANELLO

C'è un problema con la sua grondaia. Dobbiamo controllare.

Qual è il problema?

L'acqua cade sui passanti.

Camminate dall'altro lato. La via è larga.

Toni, che succede?

Brutto stronzo!

Senta, Sig. Toni,

se ho capito bene,

il suo tubo sporgeva dal balcone. Lui ha provato a ripararla

e lei l'ha rotto.

È il mio balcone. È casa mia.

Il comune ci chiede di correggere le infrazioni.

Il suo tubo è illegale. Faceva il suo lavoro.

Non è una ragione per insultarmi.

No, certo.

Se si crede un pezzo grosso, sbaglia.

L'avverto, si deve scusare.

Altrimenti sporge querela contro la sua impresa.

Non occorre arrivare a tanto.

Adesso ci penso io.

Farò riparare il tubo.

Lei non ripara niente.

Siamo nel loro quartiere.

Non possiamo parlargli così.

Bisogna sopportarli.

Vuole delle scuse.

Ti aspetta. Scusati e ripara la sua grondaia.

SQUILLI

Pronto?

Quando finiranno i lavori?

Tra due mesi. Ho assunto Yasser per questo.

È efficiente.

Sa fare il suo lavoro.

‘ E un po' lunatico. A volte è irascibile, ma non è cattivo.

Sa, sono tempi duri.

Sono tutti arrabbiati.

Per questo bisogna relativizzare.

Dica al Sig. Toni che Yasser è desolato

e gli chiede scusa.

Grazie. Non doveva scomodarsi.

Non è niente. Spero che ami il cioccolato.

Maschio o femmina?

Femmina.

Quando nasce?

A fine estate.

II 28 settembre.

Ottimo. Fa meno caldo.

- Quanto acciaio per questo muro? - Mezza tonnellata.

- Perché? - Fa tre metri...

BUSSANO - Avanti.

Sig. Toni! Aspetti, per favore.

Mi lasci dire una cosa.

- Credevo fosse risolto. - Invece no.

Sperava di rabbonirmi tramite mia moglie?

Cercavo lei.

- Il cioccolato non l'ha mandato lui. - L'abbiamo mandato noi, e allora?

- Non ci lasceremo più fregare. - Di cosa parla?

Ho chiesto delle scuse! Avrebbe dovuto farle!

Certe persone fanno fatica a scusarsi.

Ma non significa che non riconoscano i loro torti.

A causa degli abusi dei loro dirigenti,

l palestinesi in Libano non sono più ben accetti,

devono cercare di guardarsi intorno.

Che trovino un altro territorio

per vivere,

lontano dal Libano.

Che creino il proprio Paese,

che accettino di gestirsi da soli,

che si disperdano nei Paesi arabi,

che si uniscano alla Giordania

o che vadano in Iran.

INSIEME L'importante è che non restino qui.

FOLLA ESULTANTE

Come va il lavoro?

Molto bene. La Norvegia ha donato un generatore perla scuola.

Laggiù, se qualcuno sceglie di vivere a 1.000 km dalla città,

lo Stato gli fornisce l'elettricità, l'acqua, Internet e il gas.

Siamo molto lontani dalla Norvegia.

Le cose si stanno complicando.

Non ha intenzione di mollare.

Se sporge querela, devo avvisare la direzione.

Non voglio, e tu sai perché.

Chi querela?

Di cosa si tratta?

Un malinteso con un residente. Niente di grave.

Se interviene la polizia, avremo un problema.

Bisogna risolvere la cosa.

Qualcuno mi può spiegare?

Una storia di grondaia.

Suo marito ripara il tubo, il residente lo rompe.

Annaffia Yasser, che gli dice "brutto stronzo".

Vuole le sue scuse.

‘ E iniziato con l'insulto o con la grondaia?

Non è questo il problema.

Mio marito è uno giusto.

Suo marito ha perso le staffe.

Sistemiamo la cosa una volta per tutte.

Voglio che ti scusi.

Hai capito?

Ascolta, Yasser,

ci propongono di ristrutturare il campo profughi,

due anni di lavoro.

Non roviniamo tutto per una stupida parola.

Perché non è altro che una stupida parola.

Domani mattina ci andiamo insieme.

Domani è domenica.

Lui lavora la domenica.

AW|A IL MOTORE

Il tuo padrone rischia per te.

Vuoi che mi metta in ginocchio?

Mostra un po' di gratitudine.

Non sono il lacchè di nessuno.

Questo è orgoglio!

Smettila di pensare che ce l'hanno tutti con te.

Siamo dei bersagli.

- Chi, noi? - Noi, tu, io.

Siamo i negri degli arabi.

Il tuo padrone cospira contro di te?

La Norvegia cospira contro di te?

Ancora la Norvegia? Hai incontrato qualcuno?

- Ti farebbe comodo. - Allora vattene in Norvegia.

Se parto, ti porto con me.

L'hai insultato. Sistema la cosa.

Ami il tuo lavoro, sei felice di andarci.

Non rovinare tutto per un incidente.

A nome vostro

e a nome degli abitanti di Tarchich e di Antoura,

di Damour,

di Achié

e della gente di Akkar...

Buongiorno, Sig. Toni.

Può venire un momento?