Ruby Sparks

Ось ти де.

Я тебе шукала.

Ти не бачив мою другу туфлю?

Що?

Що?

Ти чому на мене так дивишся?

Роби, давай.

Скотті.

Давай, Скотті.

Роби свої справи.

Не дивися на мене так.

Так?

Чудовий початок дня, правда?

Мене зараз вирве.

Мама сказала, ти був на побаченні. Як все пройшло?

Нічого.

Тобто, ви переспали?

- Гаррі. - Що?

Вона тебе не чує.

Ти більше ніколи у житті не хочеш сексу?

Хочу. Тільки побачення, схоже, не для мене.

Дівчатка жадають мене лише тому, що читали мою книгу.

I?

Я їм нецікавий.

їм цікава сама ідея, що це я.

Так нарощуй м'язи, і вони зажадають твоє тіло.

"Лайф-фітнес"

А ця штука для чого?

Вона перетворить тебе на бога.

Продовжуй.

Мені сьогодні щось дивне побачилося уві сні.

Там була дівчина, і вона була...

Красива?

Нормальна. Я її сам вигадав.

І що сталося?

Вона зі мною розмовляла.

Сумно.

Взагалі-то, це було дуже мило.

Правда? Ти навіть уві сні не переспав?

Це просто сумно.

Як просувається нова книга?

Ось приходить в голову ідея, наприклад, написати про тата.

А потім, раз, і я вже вважаю, що безглуздішої ідеї бути не може.

Хто хоче читати про те, як він у мені розчарувався?

До того ж, у мене суперечливі почуття до Скотті.

Він розпускає слину і гризе речі.

Він ходить до туалету, як дівчина, і я почуваюся неадекватно.

Йому часто треба на вулицю, що перебиває мені графік. Тому я не пишу.

Ви думаете, що тому не пишете?

- Hi. - А чому?

А можна мені Бобі?

- Вам зараз потрібний Бобі? - Так.

Кельвін,

коли ви бачилися з друзями?

Учора. Із Гаррі.

Ні, з друзями, а не братом.

Ви давали Бобі іншим пацієнтам?

Ні. Бобі тільки для вас.

- Він дивно пахне. - Кельвін.

Коли ви вирішили придбати Скотті, ми про що говорили?

Ви пам'ятаєте, чого сподівалися досягти?

Що він допоможе знайомитися з людьми.

Трохи голосніше можна?

Що з ним буде чудово ходити в похід.

Люди зупиняться його погладити, і я з ними познайомлюся.

Але Скотті лякається, коли його хочуть погладити.

Вам тому соромно?

- Ні. - Я дам вам письмове завдання.

- Я не можу писати. - Гаразд.

Це особисто для мене.

Напишіть цілу сторінку про те,

як хтось бачить слинявого і полохливого Скотті,

але він все одно їм подобається таким, як є.

Заради мене ви з цим упораєтеся?

А можна погано написати?

Можна навіть дуже погано.

"БЕСІДИ МОЛОТКА" РОЗПРОДАНО

НАС ВІДПУСКАЮТЬ СТАРІ ЧАСИ

КЕЛЬВІН УІР-ФІЛДС І ЛАНГДОН ТАРП

Я познайомився з Кельвіном, коли йому було 19.

На той час він вже

кілька місяців очолював список бестселерів.

Пам'ятаю, як подумав:

"Це ще що за хлопчак?"

"І як мені повернутися у минуле і стати ним?"

Підліток, що кинув школу з прищами на підборідді,

подарував нам, можливо, класичний американський роман.

Відтоді, звичайно, ми усі читали його оповідання

такі як торішній "Сніданок на вечерю".

Але тільки перечитавши роман,

перевиданий з приводу 10-літнього ювілею,

я усвідомив, наскільки Кельвін Уір-Філд хороший письменник.

Нам пощастило, що він з нами.

Пані та панове, Кельвін Уір-Філд.

- Прекрасно, просто феноменально! - Дякую.

- Відмінно! - Дякую.

- Кельвін. - Привіт.

А ось у тій главі, де Чарлі прямує до борделю,

ви одягнули шльондр у блакитне, бо його мати носить синій фартух?

Даруйте.

Звідки ви знали, куди послати рукопис?

Я знайшов у довіднику.

Ну, звичайно.

А для вас дивно, що ви мали такий успіх?

Ось він де!

Сайрусе, про такі речі потрібно нагадувати.

Так читай повідомлення, друже.

Я б надів щось пристойне.

Усім байдуже, в що ти одягнений. Ти - геній.

Не використовуй це слово.

- Подивіться сюди. - Кельвін завжди був талановитий.

- Сюди. - Але цього, на жаль, замало.

- Лангдон, сюди! - Я лише...

вказав йому, куди йти, передав естафету.

Мейбл.

Що?

Я - Мейбл.

- Ми знайомі? - Ні.

Хочете мій номер?

- Книга унікальна. - Чудово.

- Як перший альтернативний альбом. - Спасибі.

Це така неусвідомлена індивідуальність художника,

яку нечасто...

Звичайно, є ще синдром другого альбому.

Не будемо про це.

Усім подобається ця книга, а нам хочеться знати, що ви робите зараз.

Значення має тільки те, над чим ви працюєте зараз.

Вас люблять, а потім викидають.

- Якщо я і згадаю когось... - Набагато простіше,

якби ви завжди були звичайнісіньким.

Якщо ж ви побували нагорі...

- Привіт. Даруйте. - Привіт.

...це може вас убити.

Так, у Селінджера була правильна ідея.

Напиши, що можеш, потім зникни.

Ну, я випив.

Але без коксу. Я не почав.

Кокс не приймав.

Скотті?

Скотті?

Вибач, що я так пізно, друже.

Скотті?

Скотті, якого біса?

Вона така мила.

Що?

Собака у вас мила.

Це хлопчик.

Він зробив це, як дівчинка.

Ми раніше зустрічалися?

Навряд чи.

Можна я його намалюю?

Але не наближайтеся.

Він побоюється людей.

- Ви - художниця? - Так.

-1 хороша. - Правда?

- Як звуть вашого собаку? - Скотті.

- А ви шотландець? - Ні.

Я назвав його на честь Ф. Скотта Фітцджеральда.

- Кого? - Ф. Скотта Фітцджеральда.

Письменника.

"Великий Гетсбі".

Я книги не читаю.

Ви не чули про Ф. Скотта Фітцджеральда?

А що? Він такий знаменитий і такий важливий?

Ну, він мало не найкращий у світі письменник.

А хіба це не нешанобливо?

Що?

Називати на честь нього собаку. Нешанобливо ж.

- Ні, це жест. - Так, агресивний.

Уявіть собі, що ви письменник. І хтось вважає вас найкращим.

І ось назвали на вашу честь собаку. Яке приниження.

Його можна посадити на поводок

і кричати "Поганий Скотті!"

Перевага у тому, що ви кладете в штани в своїх думках.

Убийте своїх кумирів. Я тільки за.

Так. Скотті.

Почекайте.

- Красиво. - Так.

Нехай ваш пес робить це, як дівчинка, але мені він усе одно подобається.

Що ви сказали?

Мені він подобається таким, як є.

Так.

Так. Так.

Так.

ноги, освітлені ззаду сонцем, у білій сукні і кольорових колготках

"...занурилася в його очі, ніби... Як прилив крові...

Кельвін залився..."

- Ви - геній. - Ми ж не використовуємо це слово.

Очманіти можна, який ви розумний. "Можна навіть дуже погано".

Я радий, що ви знайшли натхнення.

Натхнення?

Та це просто край. Я буквально ні їсти, ні спати не можу.

Я хочу тільки писати.

Я майже сюди не прийшов, щоб не йти від неї.

- Боже. -Що?

Боже, не можна мені вголос про це говорити.

- Це занадто безглуздо. - Мені подобаються ваші дурниці.

- Ні, це занадто безглуздо. - Гаразд.

Ну, хлопець, про якого я пишу...

Як його звуть?