Lord of War

字幕修改︰Deborah 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑

全世界一共有5億5千5萬支軍火

那就是說每12個人就有1支槍

唯一的問題是

我們如何讓其他11個人也有槍

片名：《軍火之王》

你不用擔心...

我不會說一堆謊話 讓你覺得我是好人

我只是告訴你到底發生什麼事

我的名字是尤里．奧洛夫

我年幼時，我們全家來到了美國

但沒有完全融入美國社會

像其他烏克蘭人一樣 我們都聚集在布萊頓灘這個地方

這裏可以讓我們想起黑海

我很快地就意識到 我們是從一個地獄到了另外一個地獄

即使在地獄裏，天使有時也會出現

從十歲開始，我就崇拜艾娃．方田

她當然不知道我的存在

我知道她有她的理由

在我生命的前二十幾年裏...

小奧德薩對我來說 就像對這列火車一樣...

是終點站

哦，關於我的名字，我剛撒了個謊

其實並不是尤里．奧洛夫

在20世紀的某些時候 做個猶太人是有好處的

70年代我們全家為了逃離蘇聯 就偽裝成猶太人

我的生活並沒有變得很猶太

老哥，你好嗎？

不怎麼樣

這是維塔利，我弟弟

他和我一樣，對生命感到迷惘

只是他現在還不知道吧了

尤里，我們開始營業了，你遲到了

我父親很快地就把 這偽裝的身份當真了

他比很多猶太人更猶太

這使我信天主教的母親很生氣

說過多少次啦，我不能吃貝類

不經濟

你不是猶太人

但我喜歡這樣

我喜歡帽子

時時提醒我們上面有人類的主宰

我喜歡那樣想

我要去(猶太)教堂

別去！你比牧師去得還勤

你這女人少管我的事

老天！你什麼時候才能清醒點兒？

尤里，別忘了去看一看皇宮酒店的特價

在小奧德薩長大，人殺人是家常便飯

俄羅斯黑幫也移民到了這裏

而且他們來美國時，還帶著傢伙呢

社區裏每天都有些幫派份子鬥毆 只是我從沒親眼見過

每次我總是早五分鐘，或晚五分鐘

但那天不一樣

這一槍打醒了我

槍打中他們帶給我更大的震撼 就像打在我身上一樣

你開飯館，是因為人總是要吃飯

就是那天，我意識到我的命運 是為了提供人們的另一種生活必需品

下個安息日，我和父親一起去教堂

然而上帝並不是我想要接近的

在那兒我認識了第一把 以色列製的烏茲衝鋒槍

第一次賣槍的感覺 很大程度上就像第一次做愛一樣

你根本不知道自己在幹嘛 雖然很刺激，但很快就結束了

先生們

新型烏茲自動手槍 體積雖小，但火力強大

這寶貝用的是九毫米凹頭子彈 廿或廿五發可擴充式彈夾

槍柄大小可調，消音器是標準裝備 後座力降低，減少四成，噪音減少六成

就算你現在朝我打完一整夾子彈 也不會吵醒隔壁的人

但是這樣你就沒機會和我 再做更大的生意了

我天生就有走私違禁品的才能

幸運的是，那時的照像機 有火箭筒那麼大

我的一生都想遠離暴力 但其實我更該接近它才對

這是人類的天性

最初人類遺骸的胸腔中 就有一個矛箭頭

你上哪兒去了？

萬一有客人來用餐呢？

上帝保佑美國

- 嗯... 嗯！ - 如何？

去死啦！

“當心惡犬” 你哪兒來的狗！想嚇人呀？

是嚇我自己

隨時提醒我內心中的惡犬

這只想襲擊其他動物 和擊殺弱小同類的狗

提醒自己要像個人

難道狗不也是人性的一部分？

萬一狗性是你整個兒人最好的部分呢？

萬一我們其實就是兩條腿的狗？

你得去看心理醫生了

這就行啦

我總想在有生之年做件大事

只是不知道要做什麼

如果我真要去賣槍，就得幹大買賣

維塔利，別鬼混了，我要和你談談

你每天看報紙嗎？

報紙？

每天都一樣

沒錯

每天都有人在槍擊

當我看到這種報導時 你猜我會幹嘛？

看他們用什麼槍 心想何不用我賣的槍？

- 你要開個槍店？ - 美國的槍店已經比麥當勞還多了

即使這附近的黑幫這麼多 利潤還是不夠

- 你已經算出能賺多少？ - 當然！

幫派算什麼！ 真正的大錢是在國與國之間戰爭

尤里

你他娘的懂個屁槍

我知道咱們得幹

我做成了第一筆生意

這買賣咱們已經在幹了

呃...

咱們？

我需要合夥人

我不知道...

我不知道，尤里，我不知道...

維塔利，我嚐過你的羅宋湯 你不是幹廚子的料

我可以在餐館吃白食 但我還是不在這兒吃

去你媽的

咱們一生無所事事

我的意思是...

咱們老是抱怨這... 抱怨那

的確

但或許什麼也不做 也比做這個好

我需要你

哥兒們就是哥兒們

哥兒們就是哥兒們

先生... 有沒興趣看看S7地對空飛彈 中國製，過時的型號

用在現代軍事戰機上或許不行 不過打打商業客機還是挺不錯的

$850而已，等於是送給你了

那是80年代，冷戰尚未結束

多數的交易是政府之間的

幾乎都是私人軍火俱樂部 主席都是終生職

就是他

哦，那個大人物

席米恩．懷斯

安哥拉、莫桑比克 還有福克蘭群島戰爭用飛彈

火藥還沒發明前，他就已經在賣槍

馬上回來

懷斯先生... 懷斯先生

沒關係，他們只是談一談

我可以幫你嗎？

布萊頓灘進出口公司的伊萊．克茲曼 您我都認識的，要我來與您連繫

我有一個生意企劃 或許我們能討論一下

我想我們不是做同一種生意

你以為我只是賣槍的軍火商，對吧？

不對！ 我是有立場的

但兩伊戰爭中，您賣過軍火給雙方

你有沒想過，或許我想讓兩邊都輸

用槍來換個政府，比用選票更有效

朋友，你來錯地方了

這裏不是玩票的人該來的

奇怪的是，當你很生氣時 你很自然地會說起家鄉話來...

和很爽的時候

主啊... 主啊, 哦，主啊！

你真漂亮

你叫什麼名字來著？

我和維塔利只能做地下買賣

黎巴嫩開始有自殺式人肉彈後 我的生意終於有了突破

但我並不是唯一在當地賺到錢的人

當美國撤離一個戰區時 他們通常不把武器帶走

因為運回去比買新的還貴

我們... 是按公斤賣的

雖然是二手貨，但還是很好用

你要買多少公斤？

五千公斤

我雖有點兒語言天才

但我很快發現，談美元、盧比、盧布、 英鎊... 等才是最好的

當然，美國陸軍也插了一腳

80年代陸軍薪資很低，即使現在也一樣

像陸軍的撒登中校 需要錢來進行他私人的戰爭

很高興認識你

維(塔利)，這點錢算個屁

還不夠塞牙縫

- 啥？ 你想做“正當”的生意？ 不，是更加“合法”

我現在只想要一盤卷心菜和馬鈴薯

那不是我們打的仗

維，快吧

咱們走，快

賣槍就像賣吸塵器一樣 打電話，談價錢，處理訂單

我是什麼都做的死亡商人

除了救世軍(慈善組織)之外 不管什麼軍我都賣

我把烏茲槍賣給穆斯林

我把共產主義造的子彈 賣給法西斯主義

奧洛夫先生，希望你 不是打算要賣這個東西

是... 個人用的

是個人用的？

這裏有10萬發子彈

我比較喜歡打槍

喜歡打槍？

我還把軍火運到阿富汗 盡管他們在打我的蘇聯盟軍

我從來沒賣給賓拉登

不是因為道德問題 而是那時他的支票總是跳票

80年代中期，我的武器被用在 世界前10名戰區中的8個

（收款機的聲音）

有雙重身份的生活不是什麼問題 但三重、四重身份最終才會出問題

那時我帶著法國、英國、 以色列、和烏克蘭的護照

還有美國的學生簽證 但那是另一個故事啦

我還有6個手提箱 用於不同的地區和不同的身份

如果沒有我，有些國家 根本打不了一場像樣的戰爭

雖然武器禁運有點兒不方便 不過還難不倒我

世上一共有三種基本的軍火交易