Warrior

За момент се притесних. - Противникът ми беше едър тип.

Не беше достатъчно едър. - Поне днешният не беше.

Благодаря. - Никога не броиш парите.

Вярвам ти. - Може да сбъркам.

Не вярвам да бъркаш често.

Много мога да ти разкажа. - Не се и съмнявам.

Ами ти? Какво правиш тук, Асам?

Каквото правят тук и останалите.

На тях им трябват пари. На теб - не. Имигрантите се грижат за своите.

Защо бияч от Китайския квартал се бие в Барбари Коуст?

Какво търсиш? - Просто искам да остана във форма.

Когато си готов да кажеш друго, аз съм тук.

Каквото и да искаш, мога да ти помогна.

Благодаря.

Не ми трябва помощ.

До скоро виждане.

В О И Н

Научи се да издържаш или си наеми телохранител

Това жена ви ли е?

Да. И двамата ми синове.

Иън и Даниъл.

Моите съболезнования. Как стана това?

Едра шарка. Преди осем години.

Тъкмо се преместихме тук от Ню Йорк, когато заразата плъзна.

Ужас.

Сега щяха да са млади мъже.

Какво правите?

Гробът на баща ми е нагоре по хълма. Сменят цветята два пъти седмично.

Това са твърде много цветя за един мъж.

Затова ги разпределям по другите гробове.

Сигурен съм, че баща ви би се радвал.

Копелето щеше да побеснее.

Нещо смешно ли казах?

Не знаех, че порядъчна жена като вас може да псува така.

Не ми приличате на човек,

който прекарва много време сред порядъчни жени.

Бързо съдите, а?

Вие веднага решихте, че съм порядъчна.

Така е.

Извинявам се. - Приемам извинението.

Ще ви оставя с близките ви.

Какво?

Благодаря, хлапе.

Мислех, че вече не ходиш в Барбари Коуст.

Сбъркала си.

Там няма да намериш каквото търсиш.

Не знаеш какво търся. - Търсиш слабост.

Търсиш проблема в уменията си, заради който Лий Йонг те победи.

Както казах, няма да намериш това там.

Понякога търсенето е по-важно от намирането.

Това пък какво означава?

Не знам. Мислех, че само си говорим с клишета.

Добре. Стига клишета. - Добре.

Видях едни хора там. Носеха отрязани плитки в дрехите си.

Наричат се "Момчетата на Теди". Виждала съм ги.

Тези плитки са част от посвещението им.

За да влезе в бандата, човек трябва да скалпира китаец.

Мисля да отидем при тях.

Не сега. Много сме активни напоследък.

И утре те ще вземат още един китайски скалп.

А ако продължим да убиваме бели хора,

ще се превърнем в заплаха за себе си и за Китайския квартал.

Ти ме помоли за помощ. - Това не е помощ.

Просто търсиш поредната битка.

Платени боеве, "Момчетата на Тед"... Търсиш бой, който вече приключи.

Пак ми говориш клишета.

Ти решаваш дали да дойдеш с мен. Аз обаче отивам там.

Тази нощ. Отивам там тази нощ.

Ако им кажа, че не можеш да платиш, ще пострадаш.

Те са жълтури, Бил. Нямат място тук. Нямат право.

Ти си играл и си загубил. - Нагласиха играта.

В Китайския квартал не играят честно.

Това обаче не те спря, нали? - И какво? Крака ли ще ми счупиш?

Сега за престъпници ли работиш?

Каквото и да ти направя, те ще ти направят нещо по-лошо.

Нямам дори един цент, Бил.

Ами този пръстен?

Беше на баща ми. - А той какво би казал сега?

Слушай, знам колко близка беше с баща си.

Затова когато реши сама да управляваш фабриката му,

се постарах да те подкрепя. - Благодарна съм ти.

Само че сега за кметската съпруга работят сто китайци.

Осъзнаваш ли в каква позиция ме поставяш?

Мисля, че ще зарадваш индустриалистите.

Те държат на китайската работна ръка.

Опитвам се да съм безпристрастен. - А аз - да запазя бизнеса си.

Знам, че Лаймън Мериуедър е предложил да купи фабриката ти.

"Мърсър Стийл" е наследство от баща ми.

Тогава продай фабриката и захвани благотворителност в негова памет.

Съжалявам, прекъсвам ли ви? - Софи.

Прекъсваш ни. Точно навреме.

Добро утро, господин кмете.

Софи, неведнъж ти казах да ме наричаш Самюъл.

Знам, но просто го усещам грешно. - Софи.

Хубаво. Самюъл. Ще ми дадеш ли боровинките, Самюъл?

Извинете ме. - Ще те извиним, Самюъл.

Ще продължим друг път.

Дами. - Самюъл.

Съпругът ти е с формата на картоф.

Не говори така. Живееш в къщата му. - За мен това е твоята къща.

Поне не можеш да ме пратиш в пансион като Надийн.

За последен път ти казвам - тя сама пожела да отиде.

Знам. Съжалявам. Само че... тя ми липсва.

И на мен ми липсва.

Онзи ден говорих с госпожа Торнхил.

Синът й Спенсър иска да се срещнете. - Наистина ли?

Да. - Не.

Видял те някъде. Не спрял да говори за теб.

Видял ме е на погребението на татко.

Мъж, който полудява така по скърбяща жена,

има проблеми, които не искам да разкривам.

Ти се невъзможна! Отхвърляш всеки мъж.

Подбирам внимателно. И ти трябва да се опиташ така.

Съжалявам. Това беше злобно.

Обичам те, но ми се ще да спреш да се грижиш за мен постоянно.

Някой трябва да се грижи за теб.

Май Линг, оказвате ни голяма чест. - Благодаря.

Какво ще желаете?

Виждам, че имате нови лимони.

Да. Тази сутрин дойдоха от Лос Анджелис.

Жена ти изглежда болна. Трябва да я види лекар.

Казах й, но тя казва, че магазинът се нуждае от двама ни.

Ще я заведа, след като затворим.

Ще купя всичко.

Какво? - Всичко на сергията.

Заведи я на лекар.

Значи отиваш, когато поискаш, за да се биеш с някой дръпнат?

Може и ти да пробваш. - Оставям ръкопашния бой на теб.

Боят без ножове не ме забавлява.

Идеята не е да забавлява. - Тогава защо изобщо се трепеш?

Можеш ли да повярваш?

Не е за вярване, че Татко Джун допусна това.

Тази се разхожда, все едно улицата е нейна.

Хайде, да се махаме.

Ситуацията с кончината на баща й е деликатна,

но това - жената на кмета да наема китайци, е проблем.

Така ли мислиш, Бъкли? Колко умно го каза.

Защо ти не отидеш да се разбереш с упоритата ми жена.

А аз ще ви гледам и ще търся нови начини да заявя очевидното.

Ако разговорите вкъщи не помагат, подходете по-твърдо на работа.

Притиснете китайските работници. Покажете своята позиция.

Така няма ли да изглеждам като лицемер?

Може би казвам очевидното, но вече изглеждате така.

Благодарение на жена ви.

А аз може би ще намеря други начини да притиснем госпожа Блейк.

За ирландците ли говориш? - Ще разпалвам този огън.

А може да нагласим цените,

за да може тя да си позволи да наеме ирландски работници.

Ами ако пресата надуши, че уговаряте подходящи за жена си цени?

Не искате да ви гледат под лупа.

Напомням ти, че ти притисна Мърсър да наема китайци?

Да. За да защитя вас. Все още се опитвам да направя това.

Знаете, че хората шепнат. - Не го казвай.

Мъж, който не контролира жена си... - Недей, казах.

Добре, сър.

Май Линг се разхожда като кралица на Китайския квартал.

"Фунг Хай" ни газят, защото преклонихме глава пред тях!

Твърде много се тревожиш за това как изглеждаш отстрани.

Не мисли за това как изглеждат нещата.

Мисли за това какви са нещата.

Нещата са такива - изглеждаме слаби. Може и на други да им хрумнат идеи.

"Хоп Уей" бяха наоколо преди Май Линг.

Репутацията ни няма да пострада от детинско позьорство.

Съюзът на Лонг Зи с "Фунг Хай" ще я съсипе.

Ако тя не наруши споразумението, те ще го направят.

После ще ударим с подкрепата на шестте компании.

Майната им на шестте компании! Няма да воюват рамо до рамо с нас.

Не бъди идиот.

Без шестте компании ще загубим Китайския квартал.

Разбираш ли ме? - Не, не те разбирам!

Тя спеше с Лонг Зи! А твоето извинение какво е?

Искаш ли да кажеш още нещо?

Чисто злато. Семейна ценност.

Ти си хладнокръвно копеле, Бил.

Вече достатъчно дълго правех това за теб.

Как така достатъчно дълго? - Изплатих си дълга.

Това не е дълг. Това ти е работата. - Не е! Аз съм полицай, по дяволите!

Устата се моли на Буда, но сърцето, Бил, казва друго.

Какво означа това? - Означава, че работиш за мен.

Не е ли така?

Очаквах да те намеря тук.

Плодовете.

Днес е Цин Мин. Отдавам почит на родителите ни.

Ако можеха да ни видят сега... - Асам...

Опита се да ме убиеш. - Опитах се да те спася!

Не исках да участваш в онзи турнир. - После поръча да бъда убит.

Няма проблем. Ти направи своя избор. Аз направих своя.

Татко Джун няма да живее вечно. А младият Джун не става за шеф.

Кой ще поведе "Хоп Уей"?

Ти ли? - Ако се наложи.

Дано навреме осъзнаеш, че подкрепяш губещата страна.

Някой път трябва да се чуеш как говориш.

Все демонстрираш превъзходство. Дори докато бяхме деца,

все беше сигурна, че ти си права, а другите грешат.

Не всички други. Само ти.

Ако мислиш, че греша, защо си тук?

Онези те изхвърлиха като някакъв боклук.

Оставиха те да изгниеш, а ти пак си с тях.

Просто си помисли. Можем да сме на една страна.

На твоята страна.