Sergeant York

Trên cao ngay giữa rặng Cumberland

của bang Tennessee, là Thung lũng Ba con Sói,

và đây là vào mùa đông năm 1916...

"Và anh ta đọc câu chuyện ngụ ngôn này cho đến khi họ nói,

"Người nào trong số các bạn có một trăm con cừu,

"nếu mất một con trong số chúng đừng rời bỏ chín mươi chín, và..."

"Đừng rời bỏ chín mươi chín con còn lại ở nơi hoang dã,

"và hãy đi tìm con đã mất, cho đến khi..."

"Cho đến khi anh ta tìm thấy nó."

"Và khi anh ta tìm thấy nó, anh ta đặt nó,

"Trên vai và vui mừng.

"Và khi anh ấy về đến..."

Được rồi, Zeke, ngồi xuống đi.

"Và khi anh ấy về đến nhà, anh ấy gọi bạn bè của mình

"và hàng xóm nói..."

"Anh ấy gọi bạn bè và hàng xóm của mình,

"Nói với họ, 'Hãy vui mừng cùng tôi,

"'vì tôi đã tìm thấy con cừu của tôi đã bị mất."'

Tôi nhớ lại khi Sam Harkness mất con lợn nái già.

Anh ấy đi ra vào một buổi sáng,

cái chuồng bị lật xuống, con lợn nái đã biến mất.

Sau đó, Sam thắp đuốc để đi tìm nó.

Anh ta có 6 hoặc 7 con lợn khác không chạy đi.

Có phải Sam đã quỳ xuống

và cảm ơn Chúa lòng lành vì điều đó?

Không, thưa các bạn, Sam không quỳ

Anh ta săn lùng con lợn nái khắp chốn...

Như tôi đã nói,

Anh ta săn lùng con lợn nái khắp chốn...

Trong suốt...

Trong suốt mùa hè đó anh ta đã đi săn lùng con lợn nái đó.

Thậm chí đã không dừng lại...

Thậm chí đã không ngừng săn lùng khi mùa đông đến.

Và chắc chắn, một đêm nọ, khi anh đang cày ruộng nhà...

Một đêm nọ, khi anh đang cày ruộng nhà trong tuyết,

anh thấy một cái gì đó di chuyển trong bóng tối.

Sam... Sam đã rất sợ hãi.

Nghĩ rằng đó có thể là một con gấu.

Sau đó...

Sau đó...

Sau đó, con vật gầm gừ và nó không phải là con gấu nào cả.

Đó là con lợn nái!

Chà, Sam thật xứng đáng để bị trói.

Anh ta vui mừng như chưa từng thấy.

Niềm vui lớn gấp 10 dành cho con vật bỏ đi so với những con còn ở lại trong chuồng.

Bây giờ đây...

Bây giờ đây...

Bây giờ đây là điểm mấu chốt!

Đối với tôi, dường như ma quỷ đang gõ ...

cánh cửa ngôi nhà của Chúa.

Nếu có ai trong các bạn muốn đi bắt anh ta, các bạn...

Các bạn sẽ không bị ngăn trở.

Bởi vì buổi họp đã kết thúc.

Lookee đây, Mục sư Pile.

Alvin York đã bắn tên viết tắt của anh ta vào cây này.

"A-Y," rõ ràng như giữa ban ngày.

Đó là Alvin York, Ike Botkin và Buck Lipscomb trong lúc say sỉn.

Anh vừa nói đó là ai?

Anh vừa nói đó là ai, hả?

- Đó là Alvin, bà York. - Làm thế nào anh biết được điều đó?

Đó không phải là Alvin bắn, Mẹ York, đó là rượu bắn.

Thật là những phát bắn đáng nể đối với một người đang say.

Có phải vậy không?

Nói nghe này, hãy làm lần nữa.

ROSIER PILE CỬA HÀNG TẠP HÓA

- Hỡi các chàng trai! - Hú!

- Chào, Mục sư. - Chào, Luke.

- Chúng tôi đã tìm kiếm anh hôm thứ bảy. - Không thể đến đây được trừ khi bay.

Đường xá ngày càng trở nên tồi tệ hơn giữa đây và Rugby.

- Thật vậy sao? - Nước quá sâu...

ở một số con lạch, phải dùng bụng Betsy già để bơi.

Bạn khỏe không, Zeke?

Tôi nghĩ bạn có thể đến đây nhanh hơn nếu bạn mang theo Betsy.

Vâng, ước gì tôi có được một con la khác như Flora già.

Họ không sử dụng la như trước đây.

Không, thưa ngài!

Này, anh có gì trên tay vậy, anh bạn trẻ?

Kiểu mũ mới nhất của phụ nữ, mô hình quả chuông.

Phụ nữ quanh đây mặc áo xẻ đôi.

Những cô gái trẻ đi đầu trần.

Có thể là như vậy, nhưng trong cách bán hàng hiện đại,

người bán thường cố tạo ra một nhu cầu.

Bây giờ trong dòng sản phẩm quần cụt của phụ nữ,

giá rất vừa phải, có độ co giãn tốt nhất ở dây thắt lưng,

và cũng ở đầu gối.

Tha hồ giặt cũng không bị giãn.

- Đây là những món hàng trong chuyến đầu tiên của bạn, phải không? - Vâng.

Và chúng có ba màu rất dễ thương...

mà chúng tôi hoàn toàn đảm bảo sẽ không bị phai hoặc co lại.

Rất thoải mái cho chỗ để ngồi, luôn.

Tôi có thể nói với bạn rằng những y phục này rất phổ biến với các quý cô.

- Bạn có thể, hả? - Vâng.

Chà, mọi người ở đây sẽ không biết những thứ đó dùng để làm gì.

- Lem? - Vâng.

- Lem, đây là báo của anh ở Columbia. - Vâng, cảm ơn Mục sư.

Tôi đã nhận được những thư này cho Tom Carver và Ed Watson.

Cả hóa đơn bồi hoàn thuế, tôi nghĩ vậy.

- Họ nói gì, Lem? - Chà...

Họ đang nói, Cordell Hull đang phát biểu tại Jimtown.

Có vẻ như ông ta đang ra tranh cử Quốc hội một lần nữa.

- Họ nói... - Tôi thấy phiền khi đầu gối Cord Hull

không cao hơn con ếch...

cứ chạy lòng vòng trong chiếc áo đuôi tôm.

Chỉ để cho bạn thấy những gì một anh chàng có thể làm nếu anh ta chịu khó đọc sách.

Tờ báo đó đã cũ 4 ngày rồi, tôi đã đọc nó ở Nashville.

Vâng. Luke đã mất ba ngày chèo thuyền

để mang thư từ Rugby.

Tôi có thể tin chuyện đó, sau khi lái xe qua đây từ Jamestown.

Jimtown.

- Tôi nghĩ đó là Jamestown. - Chính là nó.

Chà, dù sao đi nữa, vì lái xe qua đây,

điều tôi muốn biết là các bạn vào thung lũng này bằng cách nào?

Chúng tôi được sinh ra ở đây.

Bây giờ hãy xem này, ông Pile,

Tôi muốn bán cho ông số hàng may mặc này

trước khi giá tăng lên vì cuộc chiến.

cuộc chiến nào?

Tại sao... Cuộc chiến ở Châu Âu.

Ôi, cuộc chiến đó.

Vâng, chắc chắn rồi.

Có vẻ như người Đức có thể vào Paris, ông không nghĩ vậy sao?

Chà, chúng tôi đã không nghĩ nhiều về nó, thưa ông.

Dù sao đi nữa, nó cũng không đến chỗ chúng tôi.

Nếu ông đang khao khát chuyện rắc rối,

nó không khan hiếm ngay tại những ngọn núi này.

Ồ, tôi không muốn tìm kiếm bất kỳ rắc rối.

Đúng, chuyện đánh nhau có thể có đầy

ở nhà nguyện hồi tối qua. Anh đã nghe chưa?

Alvin York và hai đồng bọn khác đã phá đám cuộc họp.

chuyện anh ta làm ở JImtown thật không đúng đắn với một xạ thủ.

- Anh ta đã vượt ngục lúc đêm. - Không...

Buộc đám cai tù phải nhắm mắt thả.

Kể tiếp đi.

Ông già Jarvis trên đường đi Bear Creek

nói với tôi rằng ông ấy đã thấy ba người bọn họ cưỡi la...

bất chấp chuyện bầu cử, đi về phía biên giới Kentucky.

Tôi nghĩ rằng họ đã bớt say.

và họ muốn đến đó trước khi họ tỉnh táo.

Ô, bà York.

- Chào Luke. - Chào mẹ York.

- Hãy khoan dung, Mục sư. - Tôi có thể giúp gì cho bà hôm nay?

Tôi muốn lấy một túi bột và...

- Một hộp muối? - Chắc chắn rồi.

Tôi không có gì ngoài 5 quả trứng nhỏ.

Oh, trứng nào cũng là trứng, tôi nghĩ vậy.

Tôi đã hết muối.

Đừng để tâm những gì bà mới nghe, Mẹ York.

Tôi không quan tâm chút nào, Mục sư.

Và tôi không bào chữa cho Alvin với bất cứ ai.

Tất nhiên là không, và tôi không yêu cầu bà phải làm thế.

- Tôi rất tự hào về Alvin. - Bà có quyền như vậy.

Alvin làm việc chăm chỉ.

Chăm bón cày cấy mảnh đất cằn cỗi đó.

Đó là công việc khó khăn, lấy ngô ra khỏi đá.

- Quả thực là như vậy. - Ai là người trách anh ấy...

nếu anh ấy trốn ra bây giờ và tiếp tục?

Không ai, mẹ York à, không một ai.

Tất nhiên, tôi không muốn Alvin...

làm như vậy.

Một chút lòng tin nơi tôn giáo sẽ không làm anh ấy bị tổn thương.

Không, điều đó sẽ không sao.

Mục sư, tôi không phản đối việc ông nói chuyện với Alvin.

Ông nghĩ điều đó sẽ tốt cho anh ta?

Chà, nó sẽ không làm hại gì đâu.

Tôi sẽ đi lên và nói chuyện với anh ta.

Cám ơn ông, Mục sư.

- George. - Vâng, Ma?

Mẹ nghĩ là mẹ biết anh trai con đang ở đâu.

Anh ấy ở biên giới Kentucky.

- Đi tìm anh ấy đi. - Vâng, Ma.

Tốt hơn là mang một miếng ngô cho bữa ăn tối của con, con trai.

Vâng, Ma.

- Hiya, Marter. - Hiya, Alvin.

- Mart, chúng tôi muốn lấy cho chúng tôi một chai. - Coi này, Alvin.

Anh biết đấy, tôi biết và Cảnh sát trưởng cũng vậy. Anh đến từ đây từ Tennessee.

Và tôi không thể bán chút rượu nào cho anh để anh có thể vượt qua được Kentucky.

Marter, ông là người chấp hành luật pháp nhất ở những nơi này, và ông không có gì khác.

Làm công việc này, bạn phải như vậy.

Có lẽ lòng tin nơi chúng tôi không được tốt ở Tennessee.

Cá là nó cũng sẽ không tốt hơn ở Kentucky.

Anh có cái gì, Alvin?

Ông có loại ngô nào mà không có dung dịch kiềm trong đó không?

Cũng không có lá sồi độc trong đó luôn.

Không có dung dịch kiềm trong rượu này.

Bao tử tôi trống trơn như một gốc cây già bị đốt cháy.

Tôi cũng vậy.

Chúng ta đang uống vì điều gì đây, Alvin?

Chúng ta sẽ uống vì điều gì đây, Ike?

Tại sao, tôi nghĩ chúng ta đã say đến mức gần như bí tỉ.

- Tôi không thể nghĩ ra được điều gì mới. - Tôi cũng không.

Tôi nghĩ là ta tốt hơn nên bắt đầu lại?

Nếu ta không thể uống vì thứ gì đó...

thì tại sao ta không uống chống lại thứ gì?

Chống lại một cái gì? Chống cái gì?

Ồ, chống lại cái gì đó hoặc chống lại ai đó.

Tôi không chống lại ai hoặc thứ gì. Ngoại trừ việc tỉnh rượu.

Chúng ta sẽ uống chống lại điều đó.

Bạn... Bạn sẽ giết hai con chim bằng một hòn đá.

- Nào. Chắc chắn rồi. - Không bao giờ sẽ tỉnh táo.

Sẽ không bao giờ...