Behind Enemy Lines

Behind Enemy Lines (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:45:47

พันธไมตรีซินซินเนติ นำมาซึ่งการหยุดยิงในบอสเนีย

และทำท่าว่าจะเริ่มสงบ ทำให้นาโต้เริ่มต้นถอนกำลังกลับ..

ซึ่งจะเสร็จก่อนวันขึ้นปีใหม่..

ตามคำมั่นของปธนุ สหรัฐฯที่ว่า "กลับบ้านก่อนเทศกาล"

ถึงความขัดแย้งจะลดลง แต่ทหารสหรัฐฯก็ยังคงเตรียมพร้อม..

จะปฏิบัติการณ์

โกลเด้นอีเกิ้ล จากฮอว์คอายส์

"เรือคาร์ล วินสัน, ทะเลเอเดรียติค"

มีเคุรื่องบินไม่ปรากฏสัญชาติ บินเดียวเข้ามา เตรียมตัวป้องกัน

"เตรียมพร้อม ระดับ 4"

เร่งมือหน่อย เราอยากให้บินขึ้นภายใน 5 นาที

- ล้อหน้า เรดาร์ - เช็ค

- ปืนกล - เคลียร์

- ท่อดูดขวา ซ้าย - เช็ค

- เก้าอี้ดีดตัวเรียบร้อย - รับทราบ

- คอมพ์ ไอเอฟเอฟ - ทำงานดี ไปเลย

- ดีดีไอ เอ็มพีซีดี กับเอทีดี - พร้อมบิน

- เอฟซีเอส อีซีเอส เอดับบลิวพี - เรียบร้อยหมด

- โอเค พร้อมสตาร์ท - ทราบแล้ว

- คันเร่งขวา 15% - สองตัวเลย

สองตัวแล้ว เทอร์ไบน์ออนไลน์

ท่อไอเสียใกล้ถึง 73%

- พร้อมจะไป - ทราบแล้ว

เครื่องของนาโต้นี่ ยกเลิก

ยกเลิก ยกเลิก

- โธ่เอ๊ย - พูดเป็นเล่นน่า

ยกเลิก ยกเลิกภารกิจ

ไม่เอาน่า วันนี้สองครั้งแล้วนะ

วันนี้เกร็งกันไปหมด เพื่อสันติภาพก็ยังงี้ล่ะ

ฉันอยากให้มันจบๆ ซะที

ให้ตายเถอะ

อีกแค่ 4 วัน

วันก่อนฉันเจอข่าวอะไรรู้มั้ย บิล เกทส์รวยกว่าเปรูอีก

เขาน่าหาคนขับเครื่องเจ๊ทให้เขานะ เราจะได้ไปสมัคร

บิลไม่ยอมให้นายบินหงายท้องแน่

หรือขับให้นักร้องดังๆ ก็ได้ พวกนั้นต้องการนักบินเก่งๆ

ฉันเห็นวงโน้นวงนี้ตายกันทุกวัน เพราะให้พวกมืออ่อนๆ ขับให้

ถ้าใช้นักบินนาวีขับ ริทชี่ วาเลนคงไม่ตายหรอก

เขามีพรสวรรค์นะ ลินเนิร์ด สกินเนิร์ด, บั๊ดดี้ ฮอลลี่อีก

- แล้วจอห์น เดนเวอร์ล่ะ - เพ้อเจ้อน่า

นายว่าเราแล่นฝ่าลม เร็วเท่าไหร่ตอนนี้

เรายังเตรียมพร้อมอยู่ ถ้าไรการ์ทมาเห็นเข้า เราจบเห่แน่

ก็ได้ เอากับเขา

ต้องงี้สิ

- รูทเธอร์ฟอร์ด ทางนี้ - เอาไปเลย

พวกนายอยากให้เราสอนฟิสิกส์ให้มั้ย

ปากเก่งอีกแล้ว คราวนี้เสียให้เราแน่

ลมแรงจริงๆ เลย

พนัน 20 เหรียญว่าฉันรับลูกนี้ได้

ถ้ารับลูกนี้ นิ้วหลุดติดบอลแหงๆ

นิ้วนี้เหรอ

ก็ได้ ผมชอบกินเงิน นายทหารอยู่แล้ว

มันลอยมาแล้ว

เจ๋งจริงๆ

ระวังลานบินให้ดีนะ

เสร็จฉันแน่

วิลสัน

ดาดฟ้าระวัง ฮ.นาโต้ลงที่จุด 6

"พลเรือเอก ฮวน มิเกล ปิเกต์"

"ผู้บัญชาการกองเรือยุทธการนาโต้"

"พลเรือเอก เลสลี่ย์ ไรการ์ท" "ผบุ ฝูงเรือเอเดรียติค"

กิจกรรมเยอะนะ สำหรับช่วงเหตุการณ์จะสงบ

ผมพยายามให้นักบิน บินเดือนละ 15 ชม.อยู่แล้ว

สำคัญมากนะ ที่ต้องห้ามนักบิน ล่วงล้ำเขตห้ามบินที่ตกลงกัน

- สนธิสัญญานี้เปราะบางมาก - เส้นทางบินต้องเป็นไปตามคำสั่ง

สนธิสัญญาขึ้นอยู่กับมันนะ

อาร์นอท แวน ลินเด้นจากสกายนิวส์

- นี่อะไรครับ - ผมเชิญเขาให้มาทำข่าว

ผมอยากให้คุณพาเขาทัวร์เรือ ดูการทำงานเรา

ผมว่าสื่อมักจะจุ้นจ้าน ชอบอวดดีด้วย

ตลกตรงไหนครับ

คุณนี่เหมาะกับความขัดแย้งนะ

- ไม่ซับซ้อนดี - ขอบคุณที่ชมครับ

เดี๋ยวก่อน ถามจริงๆ นายเห็นคนที่..

สแต็คเฮาส์นี่นา ไม่ใช่เบอร์เน็ทท์แน่

ผู้กอง ดีใจจังเลย

ดูซะมั่ง

- กลับมาอีกแล้ว - นายรู้ระเบียบนี่

เราเพิ่งเสร็จศึกในซาราเจโว นี่มาปั๊มเลือดรักชาติให้นาย

ฟังเหมือนไรการ์ทนะ เตรียมตัวไว้

เตรียมรบให้พร้อมสรรพ ดีกว่าถูกจับตอนหลับนก

อย่าลืมล่ะว่ามาทำอะไร

ทำอะไรเหรอ อยากรู้มั้ยล่ะ

ผมมากินเยลลี่ ส่วนสแต็คมานั่งเช็ดมือ

ทุกคนมีบทบาท

ผมเป็นนาวิกโยธิน ถนัดงานเสี่ยงๆ

คุณเป็นนักบินนาวี บทคุณคือกินเยลลี่

คุณไม่มีสิทธิ์เลือกงาน เดี๋ยวมันมาหาเอง

ผมรู้ แต่อย่างน้อย ก็ควรเป็นงานที่ผมเข้าใจ

วูโกวาร์เหรอ วันก่อนเราบิน ข้ามเมืองอะไรนะ เชรบบะ..

เชรบเบรนนิซ่า

อธิบายให้คนที่บ้านฟังสนุกแน่

"วันนี้วันอังคาร เราช่วยคนพวกนี้

ไม่ใช่สิ เปลี่ยนแล้ว ตอนนี้เราช่วย.."

ตลกสิ้นดี

- ดีใจเถอะว่ามันจบแล้ว - ดีอยู่แล้ว

ดูพวกนั้นสิ

นั่นแหละคือที่ฉันพูดถึง

ทุกคนคิดว่าเขาจะมีโอกาส ต่อยหน้านาซีสักคน

แต่ไม่มีวันนั้นแล้ว มันจบไปนานแล้ว

ผมเคยคิดว่าคงจะมีโอกาสได้ทำ

กลับต้องมานั่งกินเยลลี่ นายจะกินมั้ย

- ไหนบ่นเรื่องกินเยลลี่ไง - เรือโทเบอร์เน็ทท์

นายพลไรการ์ทอยากพบคุณด่วน

- เรื่องอะไรนะ - จงเตรียมตัวไว้

ขอบคุณ

ท่านอาจอยากให้ เบอร์โทรลูกสาวก็ได้นะ

วันเสาร์ดูเทนเนสซีรึเปล่า มันส์พิลึกเลย

- ผมไม่รู้เรื่องด้วยนะหมวด - อย่าระแวงไปหน่อยเลย

ชาวใต้ไม่ขี้ระแวงยังงี้นี่

ผมจะชมทีมมหา'ลัยเก่าคุณ..

ไม่ได้จะรีดความจริงจากคุณ ท่านจะเอาอะไร

ถามท่านเองดีกว่านะ

เชิญ

- เรือโทเบอร์เน็ทท์ ครับผม - จ่าโอมอลลี่ ขอบใจ

ผู้หมวดเบอร์เน็ทท์

เรื่องฟุตบอลนั่น..

ผมได้รับจดหมายลาออกของคุณแล้ว

- ถึงเวลาที่ผมจะก้าวต่อแล้ว - ไปต่อที่ไหน

อะไรนะครับ

คุณจะไปเป็นนักบินพาณิชย์ ท่องฟ้าสีครามน่ะรึ

ประวัติคุณนี่น่าสนใจนะ

วันที่คุณขึ้นเรือ ผมเห็นท่าทางคุณมีแววไม่เบา

- ขอบคุณครับ - แต่ในวันที่ 23 ก.ย..

คุณได้รับจดหมายตักเตือน..

ความประพฤติ ที่ก่อเรื่องในคลับฟลีทที่ฮ่องกง

และต่อมาอีกฉบับหนึ่ง ในวันฉลองตรุษจีน..

ที่พัทยา ประเทศไทย ซึ่งไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ช่วยไขข้อข้องใจผมหน่อย คุณเป็นอะไรไป

ผมสมัครมาเป็นนักบินขับไล่ ไม่ใช่ตำรวจครับ

ผมไม่อยากเป็นตำรวจในท้องที่ ที่ไม่มีใครใส่ใจ

นั่นกับกิจวัตรบนเรือ ทำให้ผมเบื่อ

- กิจวัตรเหรอ - ครับ

สิ่งที่คุณไม่รู้ คือกิจวัตรนั่น..

การตรวจตรา การฝึกฝน การมีระเบียบวินัย..

เตรียมตัวคุณไว้ทำสงคราม

- เราไม่ได้รบอยู่ครับ - ใครบอกล่ะ

นอกจากว่าเราทอดสมอที่ซานดิเอโก้ คุณก็ออกรบอยู่ เข้าใจมั้ย

ไม่ครับ ผมไม่เข้าใจ เพราะดูไม่เหมือนว่าเรารบอยู่นะครับ

เราทำแค่ออกไปบินไปมา แล้วกลับเรือ

เราทำเหมือนรบอยู่ แต่เราไม่ได้รบ เราได้แต่ดู

ดีใจไว้เถอะ ที่ไม่ได้รบ เพราะถ้าคุณคิดยังงี้ อายุสั้นแน่

ผมอยู่ทัพเรือมา 7 ปี ผมว่ารับใช้ชาติมาพอแล้ว

คุณไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับการรับใช้ชาติ

คุณยังมีเวลาเหลืออีก 2 สัปดาห์

คุณต้องทำตัวให้สมกับ เป็นนายทหารเรือ

ผมจะเก็บจดหมายคุณไว้

เมื่อสิ้นสุด 2 สัปดาห์ คุณได้ไปตามทางคุณแน่

- ไปได้แล้ว - ครับผม

โอมอลลี่ว่านายลาออก เขาหลอกใช่มั้ย

เปล่า เขาพูดความจริง

นายคิดจะแยกวงเหรอ ดีนี่

เดี๋ยวก่อน คริส ล้อฉันเล่นใช่มั้ย

งั้นฉันก็ต้องหาต้นหนใหม่สิ

ฉันทนไม่ไหวแล้ว จบแล้ว ขอโทษที

มีสัญญาณวิทยุติดต่อ ที่เชื่อว่ามาจากขั้วโลกเหนือ..

ถูกส่งมายังเรือของเรา

เปล่าๆ ผมดีใจที่ได้ยินเสียงพ่อ

เขาเอาใจใส่เราดีมาก

เขาประดับประดา จนเหมือนคริสต์มาสเลย

อย่าปลุกแม่ บอกเมอร์รี่คริสต์มาสก็พอ

- เราผิดหวังที่ไม่ได้พบลูก - อีกหน่อยก็เจอกันจนเบื่อ

เราเข้าใจ ลูกมีหน้าที่ที่ต้องทำ

ผมต้องวางหูแล้ว

- เราภูมิใจลูกมาก - ผมต้องวางหูแล้ว

- รักพ่อฮะ - บ๊ายบาย

"สแต็คเฮาส์/เบอร์เน็ทท์ - ถ่ายภาพ"

เฮงซวย เขาให้ภารกิจเราตอนเทศกาล

อย่างน้อยเราก็ได้บินนะ

อดได้หม่ำของดีน่ะสิ แกล้งกันชัดๆ นี่

เปล่า แก ไม่ใช่ฉัน แก

เมอร์รี่คริสต์มาส เชิญบนดาดฟ้า

เครื่องที่เหลืออยู่ ฉายเดี่ยวตระเวนถ่ายรูป

คงจะดีถ้าเห็นบริทนี่ย์ สเปียร์ยืนอยู่ แล้วเธออยากขึ้นมาลองขับดู

"จับนี่ไว้เลยจ้ะ เก่งมากเลย"

พันธไมตรีซินซินเนติผูกมัดเซอร์เบีย ให้รักษาสันติภาพในยูโกสลาเวีย

"ขี้ขลาด"

"เขาปลอบโยนคนพวกนี้ทำไม"

"เพราะเขายึดครองประเทศเรารึ"

"เขาเป็นนักการเมือง บาสด้า"

ผมชื่นชมถ้อยแถลงที่ว่า นาโต้จะไปจากภูมิภาคนี้

"เขาบอกเราให้กันมุสลิมไว้ห่างๆ"

"แล้วเขาจะบอกโลก.."

"ว่าเราจะไม่ยิง"

"เรารบกับทุกฝ่ายพร้อมกันไม่ได้"

"คิดสิ"

"อย่าใช้อารมณ์"

"ชีวิตจะได้ยืนยาว"

พิกัด 301506.5

1150 ยืนยัน ทุกภาคบรรจบกัน

- แน่ใจนะ - ฉันกำลังอ่านอยู่นี่ไง

เออ ดี..

เซิร์บคงซื้อซากเรืออู เพราะเราบินเหนือทะเลสาบ

ให้ตายสิ

ขอขอบคุณหน่วยข่าวกรอง สหรัฐฯ เป็นอย่างยิ่ง

ที่ให้ออกมาบินเล่น ด้วยเงินภาษีอากร

มีความเคลื่อนไหว ในเขต 4 อัลฟ่า ซ้ายมือ

ต้องเป็นบริเวณในป่านั้นแน่ๆ

นั่นมันบริเวณไร้ทหารนะ ไม่น่ามีกิจกรรมใดๆ