The Left Hand of God

Một ngôi làng vùng xa ở Trung Quốc - 1947

TIẾNG SÉT ĐÁNH

Uống thêm trà không, thưa Cha?

Không, cảm ơn bà Sigman, tôi đủ rồi.

Cha thật liều mạng, vượt núi một mình.

Đáng lẽ Cha nên chờ đoàn lái buôn.

Tôi nóng lòng muốn đến nhà thờ sớm nhất có thể, Bác sĩ Sigman à.

- Chuyện gì vậy, Celeste? - Lee Kwan, cô Anne.

Thưa Cha, con biết Cha rất mệt, nhưng có một bệnh nhân trong phòng bệnh, sắp chết.

Ông ta đang bám lấy cuộc sống, chờ đợi Cha đến đây.

Scottie cảm thấy linh hồn bất tử của mình bị đe dọa, Cha à.

Nhưng nó là vậy!

Coi nào, coi nào, Scottie, Lee Kwan đã 80 tuổi.

Một ví dụ đẹp về sự sống còn của một người không còn sức sống.

nhưng đừng nói với tôi rằng tôi phải coi ông ta như một linh hồn bất tử.

Coi kìa, Dave!

Xin lỗi, Scottie. Khi Cha xong xuôi với ông ta, thưa Cha...

Tôi rất muốn được làm một cuộc khám nghiệm tử thi của ông ta.

Túi hành lý của tôi đã bị mất lúc qua sông,

chén thánh, dầu thánh, áo lễ của tôi.

Ông ta thực sự cần phước lành của Cha.

Người đàn ông này ở đâu?

Lee Kwan, Cha O'Shea đang ở đây.

Cha làm ơn ban phước cho con,

đó là một thời gian dài kể từ khi con...

... xưng tội.

Thư giãn đi, ông già, hãy thư giãn.

Tất cả những gì ông ấy cầu nguyện, thưa Cha, là được sống đủ lâu

để Cha đến đây và ở bên ông ấy lúc lâm chung.

Ông ấy có niềm tin và sức chịu đựng tuyệt vời.

Tôi xin lỗi, ông ấy đã không thể có những nghi thức cuối cùng mà ông ấy chờ đợi.

Chúng ta có thể cầu nguyện không, thưa Cha?

Vâng.

Phải, tất nhiên.

Nhân danh Cha, Con và Thánh thần. Amen.

Cha của chúng ta, trên thiên đàng, nhân danh bởi tên Người.

Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày,

và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.

Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ. Amen.

Kính chào Maria, đầy ân sủng, Chúa ở cùng Người.

Phước lành cho phụ nữ,

và phước lành cho trái kết trong lòng Người. Chúa Jesus.

Đức Maria, Mẹ Thiên Chúa, cầu nguyện cho tội lỗi chúng con hôm nay.

và trong giờ chết của chúng con. Amen.

Chà, thú cưng của Scott đã chết.

Chúng ta hãy về nhà.

Chào buổi sáng, thưa Cha.

Cha cử hành thánh lễ?

Thánh lễ? À...

Tôi xin lỗi, tôi...

chưa hoàn toàn tỉnh táo.

Tên của anh là gì? - John Wong, thưa Cha O'Shea.

Con lo liệu mọi thứ cho linh mục, chăm sóc nhà cửa.

phụ việc cho nhà thờ, đôi khi phụ thánh lễ.

Giặt và ủi quần áo cho Cha.

Con cũng giữ danh sách. Con đọc cho Cha nhé, Cha O'Shea?

Phải, phải, hãy đọc đi.

42 lễ kết hôn.

Gì?

42 lễ kết hôn, nhiều tháng nay không có linh mục.

Cha hiểu rồi.

36 lễ rửa tội, đáng lẽ nhiều hơn. Có lẽ nhiều hơn đến bây giờ.

Chà, 36 là một điểm tốt.

Còn gì nữa không?

Nhiều người muốn được xưng tội, làm cho nhanh.

Công việc chắc chắn là chồng chất, phải không?

Đã bao lâu kể từ khi đoàn thương mại cuối cùng đi qua đây?

Lâu rồi kể từ chuyến caravan vừa rồi.

Được rồi, John, tôi sẽ mặc quần áo.

Vâng thưa, Cha.

Chào Cha, tôi sẽ tới ngay.

Được rồi, đưa anh ta vào phòng khám và kiểm tra.

Mời Cha ngồi.

Tôi rất vui khi Cha đến.

- Cigar? - Không, cám ơn.

Hộp cuối cùng của tôi.

Tôi đã đặt mua một ít từ bờ biển, nếu đoàn lữ hành sẽ đến đây.

Wong nói với tôi rằng đã lâu lắm rồi kể từ khi đoàn lữ hành cuối cùng đi qua.

Đúng vậy.

Tôi nghĩ rằng họ đã nói với Cha ở Sinkiang tôi đã đề nghị đóng cửa tu viện.

Giám mục đã quyết định ra sao?

Chà,

có thể nào tôi được gởi đến đây từ xa nếu giám mục quyết định đóng tu viện?

Tất nhiên, chúng tôi sẽ giữ cho nó mở.

Giám mục đã nhầm. Tu viện nên được đóng lại.

Cha đã thấy bệnh xá của tôi, một bệnh nhân không được tắm rửa.

Khi anh ta có những vết thương như vậy. Thật là lãng phí thời gian và tiền bạc.

Còn nhiều thứ cho tu viện này hơn là phòng khám của ông, phải không, thưa bác sĩ?

Vậy sao?

Hãy nhìn xem, một trong những linh mục của chúng ta đã bị giết vì đá lăn.

Cha Coleman, linh mục đã ở đây trước Cha, đã chết vì bệnh tim.

Người Trung hoa nghĩ phải có gì đó sai với...

một tôn giáo không thể giữ cho các linh mục của mình khỏe mạnh.

Họ cũng cảm thấy như vậy về bệnh viện nên họ đồng loạt tránh xa.

Không có lý do trần tục nào để tu viện tiếp tục hoạt động.

Vấn đề là, giám mục không nghĩ đến những lý do trần thế...

cũng quan trọng như những điều tâm linh.

Đó là sự khác biệt giữa nghề nghiệp của tôi và của ông.

Tôi có thể quan tâm nhiều hơn đến những thứ vật chất mà ông nghĩ, bác sĩ.

Chúng ta hãy nói chuyện cụ thể.

Không chỉ là vấn đề với phòng khám của tôi.

Ở trên núi, có một lãnh chúa tên là Yang, Chúng ta đang ở...

sát bên lãnh thổ của ông ta, Giám mục có nói với Cha về ông ta không?

Vâng, tôi có nghe, tuy nhiên, tôi được biết ...

chính sách của Yang là không can thiệp vào các tu viện.

Một nhóm lính của ông ta đã đột kích vào các ngôi làng xa xôi

nhưng ngoài Yang, giờ đây còn có mối nguy hiểm về chính trị.

Họ đã nói với Cha ở Sinkiang có bao nhiêu tu viện đã buộc phải đóng cửa chưa?

Tôi, uh... tôi không nghĩ rằng tôi biết con số chính xác.

Tôi thật ngạc nhiên khi các giám mục đã gửi Cha đến với rất ít thông tin.

Có lẽ họ không nghĩ là nó quan trọng.

Tôi thấy bực bội với câu trả lời đó. Ba người chúng tôi hiện cuộc sống đang bị đe dọa trong tu viện này.

Vợ tôi, một y tá người Mỹ và tôi.

Trung Quốc đang bị xé toạc bởi nội chiến.

Tôi nghĩ rằng chúng tôi có quyền được biết đối với bất kỳ thông tin nào giám mục đã cung cấp cho Cha.

Chà, giám mục và tôi không hẳn là bạn thân.

Như vậy có thấy khôi hài không?

Nơi này đã giết chết hai linh mục.

Tôi không có ý định thêm tên mình và vợ vào danh sách bọn đồ tể.

Hãy ghi nhận thẳng như vậy.

Và khi tôi đưa ra một câu hỏi, tôi mong đợi một câu trả lời thẳng...

bây giờ không phải Cha đang nói chuyện với một trong những giáo dân của Cha.

Và ông cũng không phải đang nói chuyện với một trong những con bệnh cu li của ông.

Đừng phụ thuộc quá nhiều vào cái cổ áo đó, Cha O'Shea.

Ông có muốn tôi cởi nó ra không?

Chà, tôi đoán là tôi đã hơi đột ngột.

Vợ tôi yêu cầu tôi mời Cha cùng ăn tối nay.

Cô ấy dường như nghĩ rằng Cha phải mệt mỏi với đồ ăn Trung Quốc.

Vâng, cảm ơn, tôi ngán nó thật.

Chúng ta có thể tiếp tục thảo luận về chuyện thuốc men.

Tôi đang trông đợi chuyện ấy, bác sĩ.

TRẺ EM HÁT

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng, thưa Cha. Tôi đang đi đến làng.

nhưng nếu Cha muốn đến bệnh viện, tôi sẽ rất vui...

Điều đó sẽ rất thú vị...

Nhưng tôi muốn đi một vòng xem quanh làng.

Ngôi làng cũng chưa có dịp nhìn thấy Cha. Đó sẽ là một dịp tuyệt vời.

Tôi nghi ngờ điều đó.

Lâu lắm rồi tôi mới đi chơi với một cô gái xinh đẹp.

Cha có luôn làm mọi người giật mình như vậy không, thưa Cha?

Tại sao?

Người ta không nghĩ đến việc các linh mục đi ra ngoài với các cô gái.

Thực tế là tôi đã không được sinh ra là một linh mục.

Tôi có thể nhớ ngày tôi được bầu chọn là người ăn mặc ồn ào nhất ở trường đại học.

Thật hả, Cha?

Nhà của cô ở đâu tại Hoa Kỳ?

Columbus, Ohio.

Cô sống ở đây chắc cảm thấy cô đơn.

Đôi khi, nhưng Beryl và tôi làm việc cùng nhau và luôn có công việc cho tôi.

Beryl?

Vợ của bác sĩ Sigman. Bà ấy thật tuyệt vời.

Tôi đã học được rất nhiều từ bà ấy.

Nơi này đáng tự hào vì có hai phụ nữ tuyệt vời.

Đó là vì tôi mang chiếc nhẫn của Blarney Stone, Cha O'Shea.

Không có gì tuyệt vời về tôi.

Ít nhất điều tuyệt vời với tôi, là cô đang ở đây.

Đó là một câu chuyện dài, thưa Cha, và đôi khi sẽ làm cho Cha phát chán...

nếu Cha có lòng tử tế muốn nghe.

Tôi xin nói với Cha rằng Cha là một người nổi tiếng, thưa Cha.

- Có vẻ như vậy. - Chào buổi sáng, Shen Fu.

Đây là Ben So Lin, thưa Cha.

Chào buổi sáng.

Chúng tôi đã đợi Cha rất lâu, Shen Fu.

Tôi rất vui khi được ở đây.

Shen Fu, đây là người đàn ông lớn tuổi nhất trong làng chúng tôi,

Cha của những đứa con trai không đếm được.

Ông ấy mong được Cha ban phước lành.

Tôi cũng mong được một phước lành.

Thật là tuyệt vời.

Cha biết họ rất rõ.

Đó đúng là điều cần làm để gây ấn tượng với làng.

Có lẽ nó chỉ là một điều tuyệt vời nhỏ.

Oh! Người Trung Quốc thích một cử chỉ như thế. Cha sẽ thấy.

Bây giờ họ sẽ đổ xô đến nhà thờ.

Nó sẽ làm ông bác sĩ cảm thấy vui.

Tôi sẽ lấp đầy phòng khám của ông ấy và nhà thờ bây giờ có thể tiếp tục mở cửa.

Cha có vui không, khi nhà thờ tiếp tục mở?

Uh-huh.

Con đường đó dẫn đến đâu?

- Làng Năm. - Không dẫn đến nơi nào khác?

Không.

Bác sĩ Sigman nói với tôi các đoàn thương buôn đến đây thường xuyên.

Họ đã từng tới đây. Chuyến caravan cuối cùng cách đây vài tháng.

Không có phương tiện giao thông nào khác đến bờ biển?

- Ý Cha là ngoại trừ đoàn lữ hành? - Uh-huh.

Tôi e rằng không.

Mmm, tôi hiểu rồi.

Cha đang bị mắc kẹt ở đây, Cha O'Shea, dù Cha có thích hay không.

Vâng. Có vẻ như vậy, phải không?

GÕ CỬA

Xin lỗi đã quấy rầy, thưa Cha. Con đến làm giường.

Không, cảm ơn anh John. Tôi sẽ...

Tôi sẽ tự làm giường cho tôi.

Cha phải đến thăm sáu ngôi làng sớm và gặp gỡ mọi người.

- Tôi phải? - Rất cần thiết.

Hôm nay thăm một làng và chúc lành cho mọi người.

Chúa Kitô đã chết cho tất cả.

Anh có quan điểm tốt, John. Chúa đã chết cho mọi người. Không thiên vị.