Revolution

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫(غريس)؟ أظنني أرسلت إلى هنا لإيجادك‬

‫دخلت في ساعة متأخّرة من يوم أمس‬

‫- (بريسيلا)‬ ‫- (آرون)‬

‫- أتعرفها؟‬ ‫- كانت زوجتي‬

‫- قال أبي إنّه عليّ القدوم‬ ‫- والدك الميت‬

‫- أفقد صوابي‬ ‫- يحصل لك الأمر أيضاً‬

‫- بين سائر الناس‬ ‫- ماذا؟‬

‫- يراعات‬ ‫- رأيت اليراعات؟‬

‫سنجد حلاً معاً، حسناً؟‬

‫أخذت ابني إلى (المكسيك)؟‬

‫- طاب يومكم يا جماعة‬ ‫- هل أنت (كونر)؟‬

‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا والدك‬

‫أنت من آل (مونرو)‬ ‫يجدر بك قيادة الجمهورية‬

‫أنت وأنا معاً‬ ‫بوسعنا استعادتها‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- اقتحم أحد مكتبي‬

‫نبش ملفاتي، وكل شيء‬

‫- فيمَ كنت تفكّر (توم)؟‬ ‫- لا أعلم ما تتكلّمين عنه‬

‫لم تكن الفاعل‬

‫- هل اقتحمت مكتب (دويل)؟‬ ‫- أجل‬

‫- علينا إخراجك من هنا‬ ‫- (جايسون نيفيل)، رافقنا بني‬

‫ماذا يبنون؟‬ ‫ولِمَ بهذه السرعة؟‬

‫علينا الدخول إلى هناك‬

‫لا تتحرّكوا، توقّفوا‬

‫- إن أردتم قتلنا، اقتلونا وحسب‬ ‫- أخشى أنني بحاجة إليكم‬

‫كانت لدينا حالة واحدة منذ ثلاثة أيام‬ ‫والآن لدينا أربعة‬

‫- هم مصابون بحمى التيفوس‬ ‫- هذا تفشٍ للوباء‬

‫(تشارلي)؟ أبي؟‬

‫(آرون)؟‬

‫وكل هذا الوقت‬ ‫خلتني أعيش حياة رغيدة‬

‫اختفت أغراضهم، رحلوا‬

‫ما كل هذا؟‬

‫هذا جميل (رايتشل)‬

‫تغيّبنا لأسبوع‬ ‫وانقلب والدك إلى الجانب الآخر مجدداً؟‬

‫انظري‬

‫(تشارلي)‬

‫ماذا يجري؟‬

‫هذه الأقنعة وهذه خيم حجر‬

‫يبدو أنه تفشٍ للمرض‬

‫هيا، أريد أربعة منكم، فوراً، فوراً‬

‫جاهزون تقريباً في الداخل؟‬

‫احملوه بشكل ثابت‬ ‫بشكل ثابت قدر الإمكان‬

‫- هل ننزله؟‬ ‫- لا، مباشرة إلى الخلف‬

‫تحرّكوا، تحرّكوا‬

‫مباشرة هنا‬

‫أنزلوه‬

‫- أنزلوه‬ ‫- (تشارلي)، اجلبي الحقيبة‬

‫هيا‬

‫هيا‬

‫هيا‬

‫أريدكم أن تحموا تلك العربات‬

‫لا أريد أن يتدخّل أحد معك‬ ‫خذ قدر ما يلزمك من رجال‬

‫- مهلاً‬ ‫- وأنجز الأمر، حسناً، اذهب‬

‫- أجل؟‬ ‫- متى سيصل المضاد الحيوي إلى هنا؟‬

‫- ثلاثة أيام‬ ‫- لا أملك ثلاثة أيام‬

‫- لا يمكنني تماماً إرساله بالبريد السريع (جين)‬ ‫- سبق أن خسرنا ١٢ شخصاً‬

‫رجالي ممدّدون في الداخل أيضاً‬ ‫قد أخسرهم‬

‫قد أخسر البلدة بكاملها‬

‫اسمع، أفهم شعورك حيالي‬

‫بصراحة، شعوري متبادل حيالك‬

‫لكن سواء أعجبك الأمر أم لا‬ ‫نحن في هذه الورطة معاً‬

‫علينا النزول إلى هناك‬

‫وكيف سنفعل ذلك؟‬ ‫لا يمكننا أن نظهر وجوهنا للجميع‬

‫إن كان هذا الأمر ما أخاله عليه‬ ‫لا يمكننا الجلوس هنا ببساطة‬

‫لا أحد يعرف الفتى‬ ‫أقترح أن نرسله‬

‫أجل، حتماً لا‬ ‫لن أسير باتجاه بلدة الوباء، لكن شكراً‬

‫لن يذهب أيّ منكم‬

‫- إنهما أبي وابنتي‬ ‫- (رايتشل)‬

‫عليّ فعل ذلك، سأذهب‬

‫- دخلت‬ ‫- أنتم مجانين‬

‫- الحمد للقدير‬ ‫- إذاً هذا تفشٍ للوباء؟‬

‫- أجل‬ ‫- ما مدى سوء الوضع؟‬

‫الوضع سيىء‬

‫وقد بدأ الأمر وحسب‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك‬

‫أين (آرون)؟‬

‫(رايتشل ماثيسون)‬

‫يا لها من مفاجأة‬

‫أين كنت (رايتشل)؟‬

‫وأخبريني، أين (مايلز)؟‬

‫أو (آرون بيتمن)؟‬

‫أتيت بمفردي‬ ‫لا أعرف مكانهما‬

‫حقاً؟‬

‫أتريد الكف عن هذا؟‬ ‫أحتاج إلى مساعدتها‬

‫جميعنا في هذه الورطة معاً، صحيح؟‬ ‫أليس هذا ما قلته؟‬

‫حسناً، لكن حين ينتهي هذا الأمر‬

‫سنجري حديثاً صغيراً بيننا‬

‫- إذاً؟‬ ‫- إنه زوجك، حسناً؟‬

‫قبض على (جايسون)‬ ‫لارتيابه باقتحام مكتبه‬

‫- أين؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫إن كسروا عزيمة الفتى‬ ‫سيخبرهم كل شيء، عنا‬

‫لا يهمني أيّ من ذلك، (توم)‬

‫إنه ابننا‬ ‫وعلينا أن نكتشف مكانه ونخرجه‬

‫زوجك هو الفاعل‬ ‫أنت أفضل فرصة لدينا‬

‫"بعد عامين على انقطاع التيار"‬

‫لا تقلقي، سأجد بعض الطعام‬

‫إن لم تجد شيئاً قريباً، سنفقده (توم)‬

‫لم أقصد أن أجفلك‬ ‫لا أقصد التسبب بأي أذى‬

‫ابني، هو مريض، إنه يتضوّر جوعاً‬

‫لدينا ما يكفي لنفسنا وحسب‬

‫- كان الناس يساعدون بعضهم في الماضي‬ ‫- كانوا يفعلون ذلك‬

‫- سلّمني إياه، سلّمني إياه وحسب‬ ‫- حسناً، تمهّل، على مهلك‬

‫لا، لا، تراجع، تراجع، تراجع‬

‫تبدو بحالة مزرية أبي‬ ‫متى آخر مرة نمت فيها؟‬

‫- سأنام لاحقاً‬ ‫- إذاً تقول إنها حمى التيفوس؟‬

‫لأن المرضى لا يتجاوبون‬ ‫مع السوائل كما يجدر بهم ذلك‬

‫الأعراض متطابقة‬ ‫لكنه لا ينتشر كما يجدر به ذلك أيضاً‬

‫- ماذا يجري برأيك؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫إن كان لديّ الوقت‬ ‫لإجراء فحص أو فعل أي شيء‬

‫نفقد الناس مع مرور كل ساعة‬

‫هذا...‬

‫أبي‬

‫هكذا خسرت أمّك‬

‫لا بأس، سنسوّي هذا الأمر‬ ‫سنجد حلاً‬

‫(غريس)؟‬

‫(غريس)؟‬

‫(آرون)؟‬

‫تركت لنا (غريس) رسالة وداع‬

‫أظنها حين قالت إنها أرادت‬ ‫البقاء لوحدها، لم تكن تمز...‬

‫عليك مواجهة الأمر، (آرون)‬

‫ما أنت؟ تقنية النانو؟‬

‫عليك مواجهة الأمر‬

‫بوسعك أن تفعلي بي كل ما تريدينه، حسناً؟‬

‫لكن لا يمكنك أن تظهري بشكلها‬

‫هل زرت (لابوك)، (تكساس)، يوماً؟‬

‫فيها أضخم راعي بقر إسمنتي في العالم‬

‫لديّ أسئلة‬

‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- لا أذهب إلى أي مكان‬

‫أنا في كل مكان، في كل الأشياء‬

‫هجرتني، تركت (سنتيا) تموت‬

‫جميع أسئلتك ستجد جواباً‬ ‫في (لابوك)، (تكساس)‬

‫لن أقوم بمطاردة عقيمة‬ ‫لماذا يجدر بي فعل أي شيء تقولينه؟‬

‫إن لم تفعل ذلك‬ ‫ستكون و(بريسيلا) بخطر‬

‫ممّن؟ منك؟‬

‫(آرون)؟‬

‫من رأيت؟‬

‫راقبي الباب‬

‫حين تحصل عليها‬ ‫عد لاستدعائي، مهما كنت أفعل، حسناً؟‬

‫- إذاً أجريت بعض فحوصات الدم‬ ‫- و؟‬

‫إن كنت أملك المعدات الملائمة‬ ‫كنت لأعرف أكثر بكثير‬

‫لكن حسب ما أعرفه‬ ‫ليست حمى تيفوس حاصلة بشكل طبيعي‬

‫تمّ وسم البروتينات كيميائياً‬ ‫جرى صنع هذه المواد في مختبر‬

‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أظن أنّ الوطنيين تعمّدوا نشر هذا الوباء‬

‫الوطنيون هم المسؤولون عن كل هذا؟‬

‫بالرغم من مدى جنون أولئك الناس‬ ‫لا أصدّق أنّ (ترومن) سيرغب في إبادة البلدة‬

‫تعرفهم بشكل أفضل مني‬ ‫أخبرني بنفسك‬

‫كيف نوقفه؟‬

‫لا أظنهم يلعبون بشيء خطير إلى هذا الحد‬ ‫بدون علاج متوفر لديهم، لقاح‬

‫إن كانوا يملكون لقاحاً، وهذا احتمال بارز‬

‫أظنني أعرف أين قد يحتفظون به‬

‫لكن كيف نحصل عليه؟‬ ‫يراقبون جميع تحرّكاتنا‬

‫نبعث برسالة‬

‫ها هو‬

‫دعني أكرّر الأمر‬

‫تباً لكما معاً، بِأسوأ شكل‬

‫- يا فتى، نحن يائسون‬ ‫- إذاً تريدنا أن نداهم ملجأهم‬

‫لجلب أدوية‬ ‫قد لا تكون موجودة هناك حتى؟‬

‫وأيّ جزء من كوننا يائسين، لم تفهمه؟‬

‫- تفشي هذا الوباء أمر خطير، يا فتى‬ ‫- أفهم ذلك، صدقني‬

‫في (المكسيك)‬ ‫رأيت اجتياح الطاعون الدبلي‬

‫أقله، كان وباء كلاسيكياً، صحيح؟‬

‫رأيت ذلك بشكل مباشر‬ ‫على مقربة تامة‬

‫ولن أعود إلى ذلك‬ ‫لأنّ شقراء مجنونة تطلب مني ذلك‬

‫- حسناً (كونر)‬ ‫- لا، آسف، لكنها ليست مشكلتي‬

‫أريد مكالمتك، على انفراد‬

‫ولا أسألك رأيك بذلك‬

‫اسمع يا فتى، لدينا جميعاً قصصنا الحزينة‬ ‫لكن عليك دفنها في مكان عميق ومجاراتنا‬

‫ولِمَ أفعل ذلك؟‬

‫أفهم الأمر، حسناً؟‬

‫أوافقك الرأي‬ ‫(رايتشل) مجنونة بالكامل‬

‫لكن لسبب ما‬ ‫يحبّها (مايلز) كثيراً‬

‫وعلينا إبقاؤه بجانبنا‬

‫- لأي سبب؟‬ ‫- لأجل كل ما تكلّمنا عنه‬

‫استعادة الجمهورية‬ ‫هذا ما تريده، صحيح؟‬

‫ثق بي، نحتاج إلى مساعدته‬ ‫لفعل ذلك، مفهوم؟‬

‫مفهوم؟‬

‫جيّد‬

‫لا تنسي أننا سنتناول الغداء‬ ‫في منزل العقيد غداً‬

‫(ريبيكا)؟ ما الأمر؟‬

‫أنا... كانت تراودني الكوابيس‬

‫لماذا؟ ما الخطب؟‬

‫اقتحم أحد مكتبك‬ ‫وهو في الغرفة المجاورة‬

‫وماذا إن كنت هنا؟‬

‫لكنك ما كنت هنا‬

‫أنا... سأشعر بأمان أكبر‬ ‫إن علمت أنكم أمسكتم به‬

‫تعلمين أنني لا أستطيع الكلام عن ذلك‬

‫أرجوك، هذه المرة فقط‬ ‫هل وجدته؟ هل مات؟‬

‫نستجوبه‬