Everything's Gonna Be Great

TOUT SERA BIEN

Ecoute! Je suis ici pour une heure au maximum, d'accord?

Passe-moi un coup de fil si tu tardes, il ne faut pas me planter là.

Bon, il y avait un mec qui s'appelait Önder la mule, qui bossait avec nous,

pour un y acht. ll m'a appelé,on s'est donné rendez-vous.J'y suis allé

j'ai attendu,attendu,j'ai telephoné chez lui,personne n'arrive.

Je suis resté là, comme ça, devant les sandwicheries.

Je me suis dit ''putain, j'ai faim,je vais quand même bouffer.''

Ferdi, je m'asseois ici.Tu me fais un hot-dog et un coca.

Comment ça va.

- A qui tu fais ça, connard? - Qu'est-ce que tu as?Qui est-ce?

Hé connard... C'est à toi que je parle..

- C'est à moi que tu parles? - Y-a un autre connard que toi?

Tu sais ce que je vais faire du doigt que tu lèches?..

- Qu'est-ce que tu dis? - Elle dit de ne pas te lècher.

- La ferme! Malade! - Pourquoi tu te lèves, obsédé?

- Qu'est-ce qui se passe? - Fils de pute!

- La ferme, putain! - Arrêtez, vous!

- Ne te mêle pas. - Ne te mêle pas fiston,

les grands parlent ici! - Je vais te casser la gueule.

- Arrête, fils de pute, arrête! - Sauve-toi Altan!

Je vais te casser la gueule!

- Ta tête saigne. - Ah bon... où ça?

- N'y touche pas. - J'ai la tête cassée.

- N'exagère pas, viens avec moi. - D'abord tu tiens tête a ces salauds

ensuite tu te sauves! Mais j'ai bien fait de taper cette fille

à la fin. Que fais-tu, là? - Ne t'en occupe pas!

Où on est?

Une minute... Qu'est-ce que c'est, les colis et tout ça?

- Assieds-toi. - C'est un dépôt ici?

Assieds-toi. Je vais faire un pansement.

Ne bouge pas...

- Une pharmacie quel rapport avec toi?

- Ne parle pas, ne parle pas! - Des colis sont partout.

- Reste tranquille, Altan! - ll y a du fric ici.

- Comment va mon père? - Tu t'en souviens maintenant?

Oui, vas-y, tu peux gronder... on est le fils ingrat...

Mon père ne va pas bien, Altan. Tu ne l'appelles même pas.

Quel genre d'homme tu es?

Ecoute, il se fâche de toi.

- Qui? Mon père? - Notre père, Altan.

ll se fâche de tout, lui. Où est-il maintenant?

- Dans l'appartement de Þiþli. - Dans ce poulailler... Dis donc!

On s'est fait bien taper, nous. On s'est fait taper et s'est séparé...

on s'est fait taper et s'est retrouvé. Ça fait quoi, trois ans déjà

que nous ne sommes pas vu? - Deux ans, quatre mois.

Qu'as-tu fait, tu as tracé des traits sur le mur pour compter les jours?

Tu es toujours très drôle... Ça y est, j'ai terminé Altan.

- Tu peux t'en aller. - Où ça?

Là d'où tu es venu...

On ne s'est pas vu depuis longtemps, parlons un peu.

On a déjà parlé.

- Une seconde... Qu'est-ce? - Le placard de M. Rasim.

- ll y a un trésor là-dedans? - Altan! lci, c'est une o ffice,

tu comprends? - D'accord...

Je te dis une o ffice.

- Parlons a ffaire, alors... - Mais que puis-je parler avec toi?

Ça va, ça va...J'essaie de comprendre cette histoire de medicaments.

Vous les vendez en gros? Où?

Ça ne te regarde pas! Chaque fois que tu viens c'est une histoire!

Pourquoi tu dis ça? Je suis un tel homme? Tu exagères...

Tu m'as dit la même chose il y a deux ans,non? Tu m'avais dit

qu'on allait faire un boulot, non? On l'a fait, non?

Tu as tout gâché Altan. Je ne te fais pas confiance.

C'est vrai. J'ai une certaine image.

- Laisse-moi ça. N'y touche pas. - Bon d'accord! Je ne l'ai pas mangé.

Tu me dis que je ne t'appelle pas depuis deux ans. J'ai bien raison.

C'est quoi? ''Ne pas entrer'' ... Tiens! C'est la chambre à coucher.

- Sors! - Tu les découpes toujours?

- Ne touche pas! - Tu vois, j'ai déjà conduit ce modè le,

c'est tres rapide.

Oui, tu l'as sûrement conduit . C'est un 3 20 cheval-vapeur, sa

vitesse d'accélération est 5 secondes. Pas de ABS mais ABD!

- ABD c'était quoi? - Que fais-tu dans la vie?

Tu ne me laisses pas parler. Je vais te le dire si tu m'écoutes...

Je vais ouvrir un bar.

Tu vas ouvrir un bar, c'est ça? Un bar?

- Oui. - Tu travaillais chez le tapissier...

- C'est du passé. - Et cette histoire de y acht?

Je me sent mal à l'aise à bord.

Mais non! Le y acht n'est plus à bord, n'est-ce pas?

Tu étais guide,que s'est il passé Altan?

Pas réussi.

-Maintenant,c'est ça.Tu ouvres un bar. - J'ouvre un bar, tout est prêt.

- Tu es fou ou quoi? - Je te le jure! C'est à toi, ici?

Non, je travaille ici, j'habite. Et je ne veux pas te voir ici.

Altan, au revoir.

- Mais ne fais pas ça. - Je te dis s'il te plait, au revoir.

Mais non, s'il te plait.

Ne comprends-tu pas? Sors de ma vie c'est toujours pareil, depuis mon

enfance! J'en ai marre! - Mais je t'en prie frère.

- S'il te plait, Altan. - Je me casse, je t'appelle plus tard...

- Ne m'appelle pas. - Je t'appellerai.

Ne m'appelle pas Altan, au revoir.

Mais je te dis que je t'appellerai, tu me dis non

On ira voir mon père un de ces jours!

Ne m'appelle pas Altan. Adieu.

Bonjour, Madame Bedriye. On a mis le concierge en morceaux.

- As tu un sac en plastique? - Ça va pas, non?

Eee... Tu vas mourir!

Tire-toi Altan.

- Ne te colle pas... - Je me colle.

Je dors Altan.

Ay la, J'ai retrouvé mon frère. On s'est bagarré Ay la, regarde, ils

m'ont cassé la tête, tu ne me regardes même pas

Altan, fiche le camp d'ici.Celui qui a cassé ta tête a bien fait.

Va-t-en la d'où tu viens, allez, casse-toi!

C'est très mal poli.

Va dans ton lit, tu veux!

Putain, je m'en fous de ton canard et de ton lit!

Je te raconte quelque chose et tu ne m'écoutes pas.

Voilà, c'est ça! Le magasin est tout propre,les employ és sont

dynamiques, tout va bien, comment ça va fiston?

- On peut avoir du thé? - Frère Nuri?

Ne t'ai-je pas déjà dit de ne pas revenir?

Tu m'avais dit de ne pas t'appeler... Comment ça va? Quoi de neuf?

Tu m'o ffres un thé?

- Qu dit-il, frère? - Que veux-tu?

- Rien... Je t'en prie. - J'ai du boulot mec,

je ne peux pas m'occuper de toi, fiche-moi la paix!

Enfin, ce n'est pas gentil devant le gosse... Ecoute, as-tu ré fléchi

depuis hier soir? On fait a ffaire ou pas?

ll continue toujours...

- Pourquoi tu me regardes? - Vous êtes vraiment frères?

- Oui... - Vous ne vous ressemblez pas.

On ne se ressemble pas trop au fait... Moi, j'ai les os d'un ltalien.

Je sors, fais attention à celui-ci.

- Tu es un mec très drôle finalement. - Ah bon?Je ne m'en suis pas aperçu,

tu as bien fait de me le dire. - Hé, où vas-tu?

Je vais me coucher, dans la chambre de mon frère.Quoi?Ça ne te plait pas?

- Non mais... Le patron peut arriver. - Et alors?

Mais... s'il te plait, sinon je me fais râler...

La ferme, tu veux? Je vais me reposer deux minutes et puis

J'y vais. Tu m'apportes un thé,vas-y.

Je compte les jours pour ouvrir le bar mon gros.J'ai un simple

problème d'argent liquide, c'est tout.

- Toi, tu vas régler ça aussi Altan. - Ne te fous pas de ma gueule.

C'est presque fait, mon a ffaire. J'ai un peu de marchandise,

dès que je les vends,c'est fini.

Moi aussi, j'ai de la marchandise. Tu vois?

Ah ah, quel genre de blague!

Tu l'apprends ça de tes poissons? Je suis ici pour demander ton avis.

- C'est quoi cette marchandise? - Ça vient d'Europe.

Je ne veux pas dire ça. Qu'est-ce que c'est, ta marchandise?

Des crèmes, des shampoings, des médicaments, tout ça...

Qu'est-ce que c'est, ça? Tu as vidé une parfumerie ou quoi?

Mais non,un copain me devait des sous. ll m'a dit de liquider tout ça.

Ah, d'accord. S'il pouvait les vendre lui-même,il les vendrait, tu veux dire.

- Oui, quelque chose comme ça. - A mon avis,attends pour qu'il les

vends et te paye en argent liquide. - On est préssé mon pote.

Tu ne connais pas quelqu'un qui puisse acheter tout ça? Ça sera moitié prix.

Ecoute,je ne connais pas ce milieu. Des médicaments etc,je n'en sais rien.

Dis donc! Tu es comme tes poissons.

Tu ne peux même pas m'aider. Offre-moi un thé au moins.

Tu es hypocrite, toi. Hypocrite. Je ne te connais plus.

- Pourquoi, papa? - Je ne te connais plus, oui.

Parce que j'ai voulu comme ça. Tu ne m'appelles même pas.

Je te rends visite tous les deux jours. Chaque fois tu me mets à la porte.

Tais-toi. Ne me réponds pas. Tu as les mains vides comme toujours.

-Tu aurais pu m'apporter du chocolat! - Je t'ai apporté des gâteaux, papa.

Mange-les toi-même. Comme si j'en mange! Tu te fous de ma gueule?

Pourquoi, papa? C'est si bon...

Tu ne peux pas du tout sauter avec le bâton que tu as.

ll a sauté papa.

Je suis une poule, n'est-ce pas... Je ne comprend pas.

- Pourquoi, papa? - La ferme, tête d'abruti.Pourquoi tu

m'as apporté cette gateau.Tu veux dire que mes cheveux sont de la

même couleur que tes gâteaux, mais je ne suis pas si vieux que ça.

Toi et ton funeste frère!

- On nettoie un peu, frère Nihat. - Tout de suite.

- On arrange les cheveux ensuite? - D'accord, comment on fait?

- On les met en ordre un peu. - D'accord, on coupe un peu le haut.

- Tu coupes un peu d'ici aussi. - Arrête fiston, arrête ...

Apporte-moi ça Altan, c'est toi qui l'avais?

Je termine l'opération cérébrale de mon frère Nihat et je te le passe.

Arrête fiston, arrête, tu vas causer un accident.

Donne-moi ça, ça fait une semaine que je le cherche.

- Tu cherches quoi? - Donne-moi ça, j'en ai besoin.

- Tu ne fais que jouer, fiston. - Mais non, je suis ici pour parler.

Arrête de jouer avec tout ça. Tu as mis le désordre ici. Bon Dieu!

Dis donc, tu es avare. Tu comptes l'argent de ce petit machin?

- Alors? Tu ouvrais un bar - Je vais l'ouvrir bientôt.

Je suis venu pour demander quelque chose. J'ai des shampoings, des

medicaments.A qui peut-onles vendre? - As-tu demandé chez Eczacýbasý?

Non mais j'ai demandé à Mickey Mouse, il a envoy é ses meilleurs

voeux à ta mère. - Quel genre de médicaments?

Des médicaments, de l'aspirine etc. Si on peut les vendre,on ouvre le bar.

- Oui, d'accord, ''si on les vend'' ... - C'est très drôle. Vous allez me

prier pour une bière quand ça sera fait, vous, les loups!

- Vas-y, vas-y! - Punaise!

- Bienvenue, M. Rasim. - Viens, Nuri! Où étais-tu?

- En livraison, M. Rasim. - Ça dure si longtemps,la livraison?

- Qu'est-ce que tu livres? - Je suis passé chez mon père aussi,

en passant. Pour cinq minutes. C'était sur mon chemin.

Tu as bien fait mais.Tes visites person nelles, tu les fais pendant le travail?

Ça faisait longtemps, M. Rasim. Vous êtes ici depuis longtemps?

Une heure ou deux.

- Quelqu'un a appelé, Serkan? - Non.

Quelque chose qui ne va pas?

Non... ll a passé une heure après toi, et il est parti, ce mauvais garçon.