Kikujirô no natsu AKA Kikujiro no natsu (菊次郎の夏)

Nhật kí ảnh

Các bạn của bà

Masao, hè cậu định làm gì?

Thế cậu làm gì, Yuji?

Mình về quê bố gần biển.

Cậy may thật.

Đi lối khác nhé?

Các cậu không nên hút thuốc.

Lũ chảy thây.

Không vào lớp à?

Sống cho tử tế,

Không lại kết cục như ông ấy.

Này, Masao! Sao hôm nay về sớm thế?

Nghỉ học à?

Mai nghỉ hè rồi.

Bà cháu khỏe không?

Một thằng bé u sầu!

Tôi với nó từng là hàng xóm.

Nó sống với bà.

Thế còn bố mẹ nó?

Chắc nó không có bố.

Thế còn mẹ?

Chắc là đi làm xa đâu đó.

Chạy theo trai hả?

Ông nói về mẹ ông đấy à?

Này, mẹ bà cưới 3 lần!

Đừng có động đến mẹ tôi!

Vậy cũng đừng động đến mẹ tôi!

Masao...

Em làm gì ở đây thế?

Nghỉ hè không tập bóng.

Chú nhóc ơi!

Đang nghỉ hè mà.

Hãy ra biển. Vui vẻ chút đi!

Cháu nói sao?

Cháu biết là bố cháu chết vì tai nạn.

Thế còn mẹ cháu?

Cháu biết mẹ đi làm xa. Vất vả chỉ vì cháu.

Cháu phải học chăm vào.

Khi lớn lên, cháu có thể đi đâu cũng được.

Nhanh lên. ăn sáng đi.

Bà đi làm đây, ở nhà ngoan nhé.

Yuji, đi chơi đi!

Chào cậu.

Giao hàng đây!

- Có triện không? - Triện à?

Nếu không, cháu kí cũng được.

Kí vào đây.

Được rồi.

Cảm ơn.

Mày có chừng này thôi à?

Mày đi đâu à?

Có chuyện gì vậy?

Mày lấy tiền của nó à?

Tại sao?

Hôm qua nó không đưa.

Trả lại cho nó.

Trả ngay!

Tiền của nó, nhớ không?

Đưa thêm tiền đây không tao giết!

Thôi trò ăn cướp đó đi!

Ầm ĩ quá. Các cậu làm gì vậy?

Nhảy Tap dance.

Tap? Là cái gì?

Không biết Gene Kelly? Fred Astaire à?

Tôi phải biết họ à?

Cháu đến thăm mẹ à?

Toyohashi xa lắm. Cháu không đi một mình được.

Cháu lại không có nhiều tiền.

Bà cháu có biết không?

Chắc là không rồi.

Bà sẽ rất lo lắng.

Phải có ai đó đưa cháu đi.

Đừng có la cà đấy, nghe chưa? Đưa nó đến thẳng đó.

Đưa tôi thêm 10 nghìn yên nữa.

50 nghìn là đủ rồi! Đi đi!

Có chuyện gì vậy?

Đừng lo. Cô sẽ gọi cho bà.

Nhanh lên, đi đi. Đừng lạc ông ấy.

Chào bà.

Nóng quá, phải không?

Tôi vừa gặp Masao.

Nó nói hè này nó không đi đâu cả.

Chồng tôi đưa nó đi biển. Bà không phiền chứ?

Chắc không phiền ông ấy chứ?

Chồng tôi yêu trẻ lắm.

Cảm ơn cô. Ăn bánh đi.

Khỉ thật.

Tao lại thua rồi.

Biến đi! Đồ bại trận vô dụng.

Mày đen quá đi.

Biến đi, thằng hề.

Này hói!

Này lão hói. Ông chắn mặt tôi đấy, đồ ngốc.

Biến đi. Trông như cái bóng điện

Lão khốn.

Mày có 2000 yên à?

Đâu rồi?

Đưa đây.

Nhanh lên, đưa đây, nhóc con.

Nhanh lên.

Nghe đây.

Nói cho tao hai con số từ 1 đến 9.

Những con số đầu tiên xuất hiện trong đầu mày.

6 và...

6 và mấy?

Và 3.

6 và 3 à?

Chúng tự nhiên xuất hiện à?

Việc tôi làm hè năm ngoài

Bộ 6-3 thắng 17.660 yên.

Thắng ở trường đua à?

Tuyệt thật đấy.

Ông ấy có boa cho cậu không?

Ông ấy đưa cậu đi gặp mẹ à?

Mai tới trường đua nhé.

Phải, tôi biết.

Đàn bà không được tới đó.

Dậy đi, nhóc.

Tao bảo dậy đi, nhóc.

Hôm nay phải đi gặp mẹ.

Được rồi, nhóc. Ta làm lại nhé.

Ai mua cho mày áo và mũ này.

- Là chú. - Đúng rồi. Tao.

Và đây là 10 nghìn yên.

Được. Số nào?

4 và 9.

Nhóc, đừng chọn số sẽ bị ngã.

chỉ chọn ai về đích trước.

Mày chọn đúng 2 thằng ngã.

Có lẽ mày là thiên tài đấy.

Mà thôi. Tiếp là số nào?

3 và 5

Gần trúng đấy.

Trúng số 3. Ta gần thắng đấy.

Vận mày đã trở lại à? Tiếp là số mấy?

5 và 3.

Không sao. Cũng là cặp vớ vẩn thôi.

Không vấn đề. Giờ làm thật nhé.

Nói tao nghe.

7 và 9.

Giờ mày nói đấy nhé. 7 và 9.

Mày ngu lắm.

Sao mày không nói 9-7 mà lại nói 7-9.

Đừng có giỡn mặt tao, nhóc!

Khỉ thật, lẽ ra tao đã thắng 838.000.

Tao đã có thể mua cho mày một bộ đồ của Armani

Mày bị làm sao vậy?

Cuộc đua tiếp. Số mấy.

4 và 5.

4 và 5, tức là 4 trước. 4-5.

- Chắc không phải 5 trước chứ? - Không.

Chắc đúng thứ tự 4-5 chứ?

Nếu đảo mà thắng thì mày liệu hồn.

4-5 à? Nên đánh cả lộn nữa.

Ngu quá! Còn không sát nữa.

Tao không tốt với mày sao?

Còn mày chẳng được việc gì!

Tao sắp hết tiền rồi!

- Nghĩ kĩ đi! - 1 và 2.

1 và 2? Mày chắc không?

3 và 4.

Quyết định đi. 1-2 hay 3-4. Cặp số nào?

5 và 6.

1-2, 3-4, 5-6. Đúng thứ tự chứ, ngốc?

Tao phải bán mày đi.

Tao sẽ chọn cả 3 bộ số đó.

Mày không phải thần đồng. Chẳng sát nữa!

Trả tao bộ quần áo! Cả 10 nghìn yên nữa!

Biết đi cho khuất mắt tao!

Chú ơi...

Cái này?

- Mày thấy ở đâu? - Trên sàn nhà.

Trên sàn nhà à?

Mày cũng khôn lỏi đấy!

Đây là vé hôm qua, đồ ngốc.

Đưa 10 nghìn đây.

NGƯỜI ĐÁNG SỢ

Này, cái này dai như cao su.

Thịt chó hay thịt mèo thế?

Thịt đấy còn đắt hơn.

Đồ lẻo mép.

Thằng bé đâu rồi?

Nó vừa mới ở đây!

Nó đi với một người đàn ông.

Người thế nào?

Trung tuổi. Hói. Mặc vét.

Đi đường nào?

Ra công viên.

Cháu muốn gặp mẹ phải không?

Cởi ra nào.

Bác sẽ đưa cháu đi gặp mẹ.

Cởi ra nào, rồi bác sẽ đưa đi gặp mẹ.

Nhanh lên. Bác rất bận.

Không có thời gian đâu. Nhanh lên.

Nghe này.

Không được đi với người lạ, nhé?

Cầm lấy. Tao sẽ quay lại ngay.

Nào, giờ thế nào?

Cởi ra.