The Bourne Ultimatum

THỦ ĐÔ MÁTXCƠVA, NGA

Đang truy đuổi nghi phạm phía đường hầm, hướng Tây từ ga Kievsky.

Đưa cậu ta vào đây.

Cậu có muốn tham gia vào chương trình này không?

Tôi không thể.

Giơ tay lên!

Cậu có muốn tham gia vào chương trình này không?

Cho tôi thấy tay của anh!

Cậu có muốn tham gia vào chương trình này không?

Tôi không thể.

Đừng bắn.

Tôi không có súng...

Đưa tôi máy bộ đàm.

Xin đừng giết tôi…

Anh không phải đối tượng tôi muốn đối đầu.

“TỐI HẬU THƯ CỦA BOURNE” Hoàn thiện: HạnhNĐ PV Drilling

6 TUẦN SAU.

CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG LANGLEY, BANG VIRGINIA

Cậu không thể trốn chạy được.

Đây là cách mọi chuyện kết thúc.

Đây là cậu, Jason, một tên sát thủ.

Luôn luôn là như vậy.

Tiếp tục đi! Tiếp tục đi! Làm đi!

Cô ấy không muốn tôi làm thế, đó là lý do duy nhất khiến ông còn sống sót.

"Cô ấy" là ai?

Marie Kreutz, bạn gái cậu ta.

Cô ta đã bị giết ở Ấn Độ.

Giám đốc chiến dịch, ông Ward Abbott đã sắp xếp việc đó.

Vậy là trong chúng ta đã có một kẻ chơi xấu, giết bạn gái của Bourne.

Bourne trở lại để báo thù, ghi âm lời thú tội của Abbott, buộc ông ta phải tự tử...

Giờ thì Bourne đang lần theo chúng ta.

Bourne xuất hiện lần cuối cùng ở Mátxcơva, 6 tuần trước.

- Phải. - Cậu ta đang trốn chạy, cậu ta rất nguy hiểm...

Thưa Ngài, với tất cả sự kính trọng, tôi nghĩ có chuyện gì đó sắp xảy ra.

Theo cô cậu ta sắp làm gì?

Bourne đến Mátxcơva để gặp con gái của nạn nhân đầu tiên của cậu ta.

Cô nghĩ sao, Pam?

Có lẽ anh ta đang lần lại quá khứ của mình.

Tìm kiếm một thứ gì đó... trong quá khứ.

Hình như anh ấy vẫn chưa tìm ra. Chúng ta cần phải biết, đó là cái gì.

Theo ý cô thì cậu ta không phải là một mối đe dọa với sự tồn tại của cơ quan này?

Tôi nghĩ nếu anh ta muốn chống lại chúng ta, anh ta đã gửi cuộn băng cho CNN...

Có lẽ cậu ấy sẽ làm vậy.

Quy tắc của tôi là: "Tính đến trường hợp xấu nhất, hy vọng đến trường hợp tốt nhất".

Theo quan điểm của tôi, cho tới thời điểm này, Bourne vẫn là một mối đe dọa lớn đối với chúng ta.

- Hãy tiếp tục tìm kiếm! - Vâng, thưa Ngài.

THÀNH PHỐ TURIN, Ý

Bức ảnh này từ 3 năm về trước.

Một nửa Interpol theo dấu anh ta.

Anh ta xuất hiện ở Napoli, Berlin, Mátxcơva, và biến mất.

Cô gái đi cùng anh ta.

Marie Kreutz.

Xác cô ta được tìm thấy dưới một dòng sông, ở bên kia trái đất.

Bị bắn vào đầu.

Các sự việc có liên quan như thế nào?

Tắt máy thu âm đi.

Em gái tôi đâu?

Sao cậu không ngồi xuống đã?

Cô ấy đâu?

Cô ấy chết rồi.

Bị giết.

Tôi rất tiếc.

Tôi biết nó có thể kết thúc như vậy.

- Nó luôn kết thúc như vậy. - Tôi không tin.

Cô ấy chết thế nào?

Cô ấy bị bắn.

Chúng tôi đang đi với nhau ở Ấn Độ.

Bọn chúng đi theo tôi.

Anh giết chúng chưa?

Rồi.

Vậy bây giờ là gì?

Có kẻ nào đó đã khởi xướng mọi chuyện. Tôi đang cố gắng tìm ra hắn.

PHI TRƯỜNG HEATHROW LUÂN ĐÔN, ANH

Này, tôi đây.

Ừ. Anh ta biết toàn bộ câu chuyện.

Bourne chỉ là phần nổi của tảng băng.

Anh đã bao giờ nghe về chiến dịch Blackbriar chưa?

Tôi sẽ làm vụ này.

TRẠM LIÊN LẠC CIA LUÂN ĐÔN, ANH

Hệ thống Echelon báo cáo: Blackbriar. Tôi nhắc lại, Blackbriar.

Tín hiệu đến từ Châu Âu.

NSA hãy xác nhận.

CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG LANGLEY, BANG VIRGINIA

Thưa Ngài!

Chuyện gì vậy?

Chúng ta đã bắt được một cuộc gọi từ Luân Đôn, từ khóa là "Blackbriar".

Được rồi, chuyển đến New York ngay bây giờ.

BỘ PHẬN CHUYÊN SÂU CỦA CIA VĂN PHÒNG CHỐNG KHỦNG BỐ THÀNH PHỐ NEW YORK

Thông tin về cuộc gọi?

Được đăng ký bởi một phóng viên ở Luân Đôn tên là Simon Ross,

Làm việc ở báo The Guardian.

Theo dõi anh ta chưa?

Ừ, tốt. Cám ơn, Mike.

Chúng ta đã có một đội lập hồ sơ, đội đột nhập cũng đang trên đường đến nhà anh ta.

Ai là người nói chuyện với anh ta? Làm sao anh ta biết về Blackbriar?

Tôi không biết, chúng tôi đã kiểm tra hồ sơ của anh ta,

nhưng chưa thấy điều gì khả nghi cả... Tôi nghĩ chỉ cần theo dõi Ross

Ross là chuyện nhỏ, chúng ta cần nguồn tin của anh ta.

Anh đã bao giờ nghe về chiến dịch Blackbriar chưa?

Anh có chi tiết không?

Tôi sẽ làm vụ này.

- Đó là tất cả à? - Ừ.

Tôi muốn chuẩn bị các phương án, kể cả việc chuyển các "tài sản" sang trạng thái sẵn sàng.

Mọi người, nghe đây. Chúng ta có một tình huống đặc biệt nghiêm trọng.

- Jimmy, đưa hồ sơ của Ross lên màn hình. - Vâng, thưa Ngài.

Mục tiêu của chúng ta là một nhà báo quốc tịch Anh. Simon Ross.

Tôi muốn có số điện thoại, số xe,

tài khoản ngân hàng, thẻ tín dụng, các thông tin liên quan,

Tôi muốn biết anh ta nghĩ gì, trước khi anh ta hành động.

Mọi bí mật của anh ta.

Và quan trọng nhất, chúng ta cần nắm được nguồn tin của anh ta.

Đây là trường hợp ở mức ưu tiên 4 NSA. Có câu hỏi gì không?

Được rồi, tiến hành thôi.

Điệp viên CIA đã ám sát 6 người, Cơ quan điều tra đang truy tìm Jason Bourne

Simon Ross - Phóng viên an ninh

Jason Bourne là ai? Phần 3 của bản báo cáo đặc biệt.

Mật danh của anh ta là Jason Bourne, nhưng anh ta còn có rất nhiều tên khác...

Anh ta gần như vô hình đối với chúng ta. Một điệp viên bí mật của CIA...

Cảnh sát Đức đang phối hợp với cảnh sát Ấn Độ để điều tra...

...về cái chết của một cô gái Đức, bị nghi ngờ là có liên quan đến Bourne.

Cô ta đã lái xe lao xuống sông hồi tháng 1.

Nạn nhân Marie Kreutz

Sao cơ?

Cậu có muốn tham gia vào chương trình này không?

Tôi không thể.

Đã rõ. Ông Wills, đối tượng đã vào văn phòng.

- Cho vài người áp sát. - Hình ảnh của tôi đâu?

Đang xử lý đây.

Jimmy, cậu giải quyết mấy đường điện thoại đến đâu rồi?

À vâng, chúng ta đã nắm được đường điện thoại từ văn phòng của..., bây giờ đang xử lý di động của anh ta.

- Bao lâu? - 1 giờ.

Lâu quá.

Làm sao chúng ta biết được nguồn tin này là tốt?

- Vì tôi thấy anh ta đang rất sợ? - Sao lại sợ?

Blackbriar.

- Anh có điện thoại. - Ai vậy?

Không cho biết tên.

Xin lỗi.

- Máy của tôi. - Cảm ơn.

Simon Ross.

Sao chúng ta không nghe thấy nó?

Jimmy! Đó là một đường dây cứng. Jimmy! Sao chúng ta không có gì?

Chúng ta có đường dây của anh ta, nhưng không phải cái này.

Anh ta đang sử dụng điện thoại của người khác.

Tôi đã đọc câu chuyện của anh.

- Ai vậy? - Tôi là Jason Bourne.

Ga Waterloo, cửa phía nam, 30 phút nữa, đến một mình.

Được rồi các cậu, đi nào.

Anh ta đi đâu vậy?

- Anh ta đang di chuyển. - Theo sát anh ta.

GA WATERLOO

- Đối tượng đang ra khỏi tòa nhà - Tìm hiểu xem anh ta định đi đâu.

- Mobil 1, tôi cần âm thanh. - Âm thanh sẵn sàng.

Mobil 1, theo đi, Mobil 1, đi theo đi. Để Mobil 1 theo.

Cho tôi biết anh nghe thấy gì.

Ga Waterloo, cửa phía nam.

Đi thôi, ga Waterloo.

Bố trí người quan sát ở ga Waterloo cho tôi. Thông báo cho tất cả mọi người.

Khởi động các "tài sản" luôn.

- Ta đã kết nối được chưa? - Thưa Ngài, chưa.

Được rồi, Mobil 3, bảo họ lùi lại.

Thưa Ngài. Giữ đối tượng trong tầm nhìn.

Cho tôi 1 điện thoại trả trước.

Của anh đây.

Mobil 1, cho tôi biết vị trí hiện tại của đối tượng.

Đối tượng đang đi tới cửa phía Nam ga Waterloo.

Ai đấy?

Jimmy, tôi muốn có chiếc điện thoại đó.

Tôi muốn anh nghe thật cẩn thận những gì tôi sắp nói.

Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?

Góc 10 giờ, bên trái anh, phía bên kia đường,

Có một chiếc Chrysler Voyager, trong đó có một đội đang giám sát anh.

Góc 12 giờ, trên tầng 2, có một người đang đứng yên anh ta cũng đang theo dõi anh.

Có một điểm dừng xe buýt, 50 m bên trái anh. Tôi muốn anh đi tới đó.

Jimmy, tôi cần phải nghe được cuộc điện thoại này.

Anh ta đang di chuyển. Anh ta đang di chuyển.

- Đấy không phải điện thoại của anh ta, thưa Ngài. - Sao cơ?

Không phải điện thoại của anh ta.

Thế cái điện thoại này chui ở đâu ra nhỉ?

- Đội B chuẩn bị - Đội B đã sẵn sàng.

Được rồi, có một người đàn ông mặc áo trùm đầu màu xanh, đang nói chuyện điện thoại. Anh hãy đi đến cạnh anh ta.

Jimmy, chúng ta cần phải có cuộc điện thoại đó!

Đừng để anh ta đi khuất.

Được rồi, quay lại.

- Được rồi, gã mặc áo xanh là ai? - Người liên lạc với anh ta?

Có một chiếc xe buýt đang đi tới, và sẽ dừng ở đó khoảng 10 giây. Khi nó dừng lại, tôi muốn anh đi thẳng tới...

...cầu vượt phía bên tay trái anh. Lên tầng 2, dừng lại ở chỗ quầy báo.

- Tôi sẽ liên lạc tiếp với anh. - Được rồi! Được rồi!

Sẵn sàng đi.

Chú ý cái xe buýt!

Chuyện gì đây? Ai đó nói gì đi! Đừng để mất dấu.

Đội B, xử lý tên liên lạc.

Mobil 1, mục tiêu đang di chuyển!

Được rồi, đừng để mất dấu Ross

Áo xanh, nằm xuống!

Ối!

Chuyện gì vậy?

Thưa Ngài, chúng ta đã mất liên lạc với Mobil 1.

Được rồi, di chuyển về phía Tây, cho tôi biết khi nào anh nối lại được liên lạc!

- Vị trí cuối cùng của chúng là ở đâu? - Trên đường, tiến đến đám đông.