Warrior

Είχες και άλλο κελί, αλλά τους πέταξες μαζί του.

Τι είδος αστυφύλακας είσαι;

Ο αδερφός σου συνελήφθη χτες.

- Τι δηλώνει η υπεράσπιση; - Αθώος, κύριε πρόεδρε.

Φαντάζομαι θα είναι πολύς κόπος,

να θάψεις μια τόσο μεγάλη οικογένεια. Δεν θα καταθέσεις.

- Ο κατηγορούμενος είναι ελεύθερος. - Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναδώ.

Η πόλη έγινε πυριτιδαποθήκη. Πρέπει να διαλέξεις δηλητήριο.

Αυτό δεν θα το ανεχτούμε.

Δεν είχες καμία δουλειά εκεί.

Κάτω τα χέρια σου.

Εσύ και εγώ πατσίσαμε, σωστά;

- Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα, Μπιλ. - Θέλω να δω αίμα στους δρόμους.

Όχι, τι κάνεις;

Πάρε την οικογένεια σου και φύγετε από το Σαν Φρανσίσκο.

απόδοση - επιμέλεια Into The Wild Subztv Team

~ Hexer ~ giotooba ~ ~ Keravnos2 ~

Θα χρειαστώ μάρκες.

Με άκουσες;

Είπα ότι χρειάζομαι μάρκες.

Ποιο είναι το πρόβλημα;

- Τζακ Ντέιμον. - Μπιλ Ο'Χάρα.

Χριστέ μου.

Τι διάολο κάνεις εδώ;

Άκουσα ότι αποσύρθηκες και πήγες με τους Πίνκερτον στο Σικάγο.

Έκανε πολύ κρύο εκεί πέρα. Επέστρεψα Σαν Φρανσίσκο το φθινόπωρο.

Ο Φλάναγκαν δεν είχε θέση για εμένα, οπότε κατέληξα εδώ.

Δουλεύεις εδώ;

Ο χρυσός τον Φόνγκ Χάι, λάμπει το ίδιο όπως όλων.

Τότε, θα μπορέσεις να εγγυηθείς για εμένα;

Φυσικά, τι λες για 50;

Ναι, 50 είναι καλά.

Καλή τύχη, Μπιλ.

Έλα.

Συγγνώμη παιδιά. Μερικές φορές δεν είναι η βραδιά σας.

Ωραίος σορός.

Πίστεψε με, ήταν η ώρα μου.

Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή να τα εξαργυρώσεις.

- Πήγαινε σπίτι με γεμάτες τσέπες. - Αυτό ακριβώς θα κάνω.

Μόλις καλμάρει η κατάσταση.

Πάμε, γύρισε το.

Εντάξει, Μπιλ.

Τελείωσα.

- Δύσκολη νύχτα; - Το τραπέζι ήταν στημένο.

Μίλησες σαν αληθινός τζογαδόρος.

Έλα, θα σε συνοδέψω έξω.

- Είμαι φερέγγυος για τις μάρκες. - Το ξέρω, Μπιλ.

Μικρές ανάσες, Μπιλ.

Ήρεμα.

Να σου πω κάτι για τους Φόνγκ Χάι.

Πιστεύουν ότι είναι άμεσοι απόγονοι του Τζένκινς Χαν.

Ξέρεις για τους Μογγόλους, σωστά;

Η μεγαλύτερη αυτοκρατορία στην ιστορία.

Τέλος πάντων, οι Μογγόλοι.

Ήρθαν καλπάζοντας από τις πεδιάδες, σαν...

δαίμονες.

Λεηλατώντας ολόκληρες πόλεις.

Οι Κινέζοι έπρεπε να κατανοήσουν τους εχθρούς τους, σωστά;

Οπότε ο αυτοκράτορας έστειλε ανιχνευτές, στις πεδιάδες των Μογγόλων.

Βγήκαν εκεί έξω και κοίταξαν από απόσταση.

Και είδαν αυτό...

ένα λευκό βουνό ήταν μπροστά τους, εκεί που δεν έπρεπε να υπάρχει βουνό.

Πήγαν κοντά σε αυτό το βουνό και ξέρεις τι ανακάλυψαν;

Κόκαλα.

Ένα ολόκληρο βουνό από κόκαλα.

Χιλιάδες σκελετούς, σάπιζαν σε ένα γαμημένο σορό.

Τότε κατάλαβαν, με ποιους έχουν να κάνουν.

Με ποιους έχεις εσύ να κάνεις.

Οι Φόνγκ Χάι έχουν ένα πρόβλημα.

Όταν σχιστομάτης χρωστάει θα του σπάσουν τα πόδια,

θα απειλήσουν την οικογένεια του.

Τι θα κάνουν αν χρωστάει Ιρλανδός, και εξαφανιστεί στους λόφους,

όταν έρθει η ώρα της πληρωμής;

Εδώ επεμβαίνει ο γέρο Ντέιμον.

Βλέπεις, μπορώ να πάω, εκεί που δεν μπορούν αυτοί.

Να κάνω κάποιον παράδειγμα.

Να σιγουρέψω ότι όλοι ξέρουν πως δουλεύει το σύστημα.

Ούτε καν αστυνομικός, δεν ξεφεύγει από τους Φόνγκ Χάι.

Πώς αντέχεις τον εαυτό σου, να είσαι παιδί για τα θελήματα των σχιστομάτηδων;

Δεν το ευχαριστιέμαι, Μπιλ. Αλλά εγγυήθηκα για εσένα εκεί.

Οπότε θα τους ξεπληρώσεις.

Η κανονική προθεσμία είναι δυο εβδομάδες.

Θα σου δώσω το σπέσιαλ της αστυνομίας.

Τρεις εβδομάδες.

Μετά από αυτό...

Θα πας ένα ταξίδι, στο λευκό βουνό.

Γαμήσου, Ντέιμον.

Τρεις εβδομάδες, Μπιλ.

Season 1 Episode 4 The White Mountain

Καλημέρα, Ασάμ. Καλημέρα.

Καιρός ήταν.

- Πώς νιώθεις; - Πονάει μόνο όταν αναπνέω.

Και κάθομαι.

Πιστεύεις ότι αυτό είναι κακό;

Κοίταξε αυτό.

Το κουβαλάω πάντα μαζί μου.

Μου υπενθυμίζει που βρισκόμουν.

Τι είναι;

Είναι σιδηροδρομικό καρφί.

Ο Μπόνο εργαζόταν στον διηπειρωτικό.

- Ήσουν εργάτης; - Στην Γιούτα.

Καυτή σαν κόλαση το καλοκαίρι.

Κρύα του κερατά τον χειμώνα.

Δεν άργησαν οι ασπρουλιάρηδες να βρούνε καλύτερη χρήση για αυτόν.

Μιλάς με έναν θρύλο, δικέ μου.

Πριν από δέκα χρόνια,

φήμες εξαπλώθηκαν για έναν Κινέζο γίγαντα παλαιστή.

στο διηπειρωτικό κύκλωμα.

Δεν υπήρχε κάποιος να τον ρίξει κάτω.

Τον αποκαλούσαν, ο κίτρινος δαίμονας.

Σκάσε, μικρέ Τζουν.

Ο κίτρινος δαίμονας;

Ο πατέρας μου, πήγε να το δει ο ίδιος.

Ταξίδεψε στην Γιούτα, να δει τον αποκαλούμενο δαίμονα.

Ήταν άλλο ένα παιχνίδι που στοιχημάτιζαν οι λευκοί καριόληδες.

Πλήρωναν τους παλαιστές, τα διπλά για τους θανάτους.

Και ο κίτρινος δαίμονας, πάντα έπαιρνε αυτό το μπόνους.

Ο πατέρας μου...

δεν μπορούσε να ανεχτεί ασπρουλιάρηδες να πλουτίζουν από τον Μπόνο,

οπότε τον αγόρασε.

Τι εννοείς τον αγόρασε; Σαν να ήταν καπέλο;

Μην αυτοκτονήσεις. Ο κιτρινιάρικος κώλος σου, ανήκει στον Πατέρα Τζουν.

Όπως του ανήκουμε και οι υπόλοιποι.

Χάλια είσαι, έχω κάτι που θα σε βοηθήσει.

Μια από αυτές τις μέρες, εσύ και εγώ πρέπει να κάνουμε μερικούς γύρους.

Να δούμε τι θα γίνει.

Να παλέψω τον κίτρινο δαίμονα;

Σου μοιάζω για τρελός;

Προσοχή.

Κύριε βοηθέ του δημάρχου, καλημέρα.

Αρχηγέ Φλάναγκαν ξέρω ότι είστε πολυάσχολος, για αυτό θα μπω στο θέμα.

Σίγουρα απογοητευτήκατε όπως εγώ,

με την απόφαση του δικαστή, να απελευθερώσει τον άντρα που συνελήφθη.

Ήταν γαμημένος πούστης, αυτό ήταν.

Όπως καταλαβαίνετε έχουμε θυμωμένους ψηφοφόρους, που απαιτούνε δικαιοσύνη.

- Χωρίς αμφιβολία. - Αρχηγέ, είσαι σε αυτό πολύ καιρό.

25 χρόνια.

Αυτό που θέλω να πω, ένας άντρας με την εμπειρία σας,

μερικές φορές τα δικαστήρια μας, οι δικαστές,

ακόμα και οι νόμοι μας, αποτυγχάνουν να αποδώσουν δικαιοσύνη.

αυτούς τους καιρούς το βάρος πέφτει επάνω μας, να αναπληρώσουμε το κενό.

Από ότι θυμάμαι ξεκίνησες την συζήτηση λέγοντας ότι θα μπεις κατευθείαν στο θέμα.

Η βία στην Τσάιναταουν είναι εσωτερικό τους πρόβλημα.

Όταν βγαίνει έξω από την Τσάιναταουν, είναι κάτι που δεν επιτρέπουμε.

Ο δήμαρχος θέλει να στείλει ένα μήνυμα.

Και...

ο δήμαρχος έχει κάποιον συγκεκριμένο τρόπο, υπόψιν;

Εντάξει.

Λη, πού στο καλό είναι ο Μπιλ;

Ζητήσαμε δολοφόνους.

Και αυτό είναι που πήραμε.

Ήρεμα δικέ μου, αυτό το πράγμα βαράει .

- Τι είναι αυτό; - Είναι φιλί μελάσας .

Στρίβω μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.

Η περίπτωση εδώ είναι η συμπεριφορά του δήμαρχου,

που έκανε τον πατέρα μου, να ξεσπάσει επάνω σου.

Το δικό μου ήταν χειρότερο.

Τσάκισε τα χέρια του, για να με μυήσει.

Γαμημένη κόλαση.

Δεν ήθελε να δείξει διάκριση.

Γνωρίζεις ότι μπορείς να με εμπιστεύεσαι, σωστά;

- Το ξέρω. - Καλώς.

Επειδή είμαι πιο έξυπνος από όσο δείχνω.

Έτσι πρέπει να είσαι.

Γαμήσου, μουνί σκύλας.

Γιατί είσαι εδώ;

Μην μου πεις για το χόρτο.

Ένας τύπος που παλεύει όπως εσύ, δεν έχει ανάγκη να έρθει εδώ για λεφτά.

Ήρθα να βρω κάποια.

Το κορίτσι.

Το ήξερα.

- Δεν θα φεύγεις μακριά κάθε φορά... - Είναι νεκρή.

Είναι νεκρή.

Ναι.

Διέσχισες την θάλασσα.

Κατέληξε νεκρή.

Τώρα είσαι σημαδεμένος.

Μαλακία για εσένα.

Δεν ξέρω...

ήμουν μόνος για κάποιο διάστημα.

είναι καλό να ξέρω ότι κάποιος με προσέχει.

Αυτή είναι η ιδέα.

Ξέρεις, αυτό ισχύει και για τις δύο πλευρές.

- Ποιο; - Η εμπιστοσύνη.

Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

Μπορείς.

Αυτή η μαλακία με ζάλισε, θα κάνω έναν περίπατο.

Εντάξει.

Απλά μην εξαφανιστείς πάλι.

Πιστεύω ότι θα σου αρέσει.

- Δεν ήρθα να ψωνίσω. - Μιας και είσαι εδώ, ρίξε μια ματιά.

Το βλέπεις αυτό;

Ας υποθέσουμε ότι θα βρεθείς σε μια δύσκολη κατάσταση.

Μαθαίνεις γρήγορα.

- Θα σου κάνω καλή τιμή. - Μην προσπαθείς να μου πουλήσεις.

Ήρθα να σου μιλήσω για τους Φόνγκ Χάι.

- Φόνγκ Χάι; - Θέλω να κανονίσεις συνάντηση.

Φόνγκ Χάι.

Κοίτα, ξέρω ότι χρειάζεσαι νέους δολοφόνους,

να σε βοηθήσουν με τα θέματα, και μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.