Love Wedding Repeat

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Ένα σοφό άτομο είπε κάποτε για την αγάπη

"Ζούμε σε ένα σύμπαν που κυβερνάται από το χάος και την τύχη,

όπου αρκεί μία μόνο στιγμή κακοτυχίας,

για να πάνε όλες μας οι ελπίδες και τα όνειρα κατά διαόλου".

Φυσικά μπορείς να το κάνεις. Απλώς φίλα την.

Απλώς...

Της αρέσεις, εντάξει; Νομίζω... Ναι, της αρέσεις.

Δεν της αρέσεις. Της αρέσεις.

Όλο το σαββατοκύριακο το ανέβαλλες,

και τώρα δεν έχεις

καθόλου χρόνο.

Κυριολεκτικά καθόλου χρόνο.

Ναι, αυτό είναι. Είναι η στιγμή σου. Είναι...

Πόσο θα πάρει;

Ένα λεπτό!

Εντάξει.

Ναι.

-Γεια. -Γεια.

-Όλα καλά; -Ναι, με έπιασε η κοιλιά μου.

-Φοβήθηκα μη χάσεις την πτήση σου. -Όχι, έχω λίγα λεπτά.

Είδες την τυχερή την αδερφή σου;

Τη στέλνουν για δουλειά στη Ρώμη, κι εμένα σε ερείπια.

Αφού έγινες πολεμική ανταποκρίτρια, θα έπρεπε να το περιμένεις.

Εντάξει, εξυπνάκια.

Είναι ένα...

Ήταν ένα πολύ ξεχωριστό σαββατοκύριακο.

Ναι.

Όταν είπε η Χέιλι ότι ο αδερφός της

θα ερχόταν το ίδιο διήμερο με μένα, σπάστηκα πολύ,

αλλά τελικά δεν είσαι τόσο εκνευριστικός όσο περίμενα.

Είναι ό,τι πιο ευγενικό μου έχουν πει ποτέ.

Είναι ό,τι πιο ευγενικό έχω πει ποτέ...

-Τότε, με τιμάς διπλά. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Σοβαρά, τώρα, σ' ευχαριστώ για...

ένα υπέροχο διήμερο.

Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποια σαν εσένα.

Είσαι γόης, έτσι;

Όχι, σου ορκίζομαι. Είμαι απαίσιος...

απαίσιος γόης.

Είμαι ειλικρινής.

Οπότε...

Οπότε...

Τζακ; Φίλε!

Τι σύμπτωση! Τι κάνεις εδώ;

-Γκρεγκ. -Ναι, Γκρεγκ.

Ναι, σε θυμάμαι.

Συγγνώμη.

-Γεια. Ντίνα. -Χαίρω πολύ.

Κι εγώ.

Ήμασταν συγκάτοικοι στο πανεπιστήμιο.

Τον λέγαμε "κο Παίχτη".

Γιατί την έπαιζε πολύ.

-Δεν ήμουν εγώ. -Σίγουρα εσύ ήσουν.

Τέλος πάντων...

Πρέπει να γυρίσω στο Λονδίνο.

-Πάω αεροδρόμιο. -Κι εγώ!

-Άντε, ρε! -Φεύγω τώρα αμέσως.

-Ναι, έχω αμάξι. Πάμε. -Αλήθεια;

Ναι.

Κανένα πρόβλημα.

Ώστε θα φύγεις τώρα;

Ναι.

Μάλλον...

φεύγω τώρα.

Εντάξει.

Μπορώ να... Πρέπει να πω αντίο...

Ξέρεις...

Δεν ξέρω πότε θα ξαναϊδωθούμε.

Ναι, φυσικά. Κάν' το.

Σ' ευχαριστώ...

και πάλι για το υπέροχο...

-διήμερο. -Ναι, ήταν...

-Συγγνώμη. Νόμιζα... -Εντάξει.

Ναι.

-Χάρηκα. -Κι εγώ χάρηκα.

Συμβαίνει.

-Πάμε, Παίχτη. -Ναι.

-Φίλε, το πιστεύεις; Τέτοια τύχη; -Όχι, δεν μπορώ.

Κι έτσι, με την τυχαία εμφάνιση ενός μόνο μαλάκα από το παρελθόν,

έρχεται η τύχη και δίνει στην αγάπη μια γερή κλοτσιά στ' αρχίδια.

Όπως θα έλεγε και το σοφό άτομο

"Η τύχη μπορεί να είναι μεγάλο κάθαρμα".

ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Έτοιμο.

Πρόσεχε.

Είναι εντάξει.

Πολύ ωραία.

-Είσαι πανέμορφη. -Είναι τέλεια.

Ανυπομονείς;

Εντάξει; Εδώ είμαστε.

Είναι τέλεια.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Συγχαρητήρια!

Γεια.

Θα είναι μια χαρά. Τέλεια.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Χέιλς;

Χέιλι;

Ναι, ένα λεπτό.

Είσαι εντάξει;

-Ναι, μια χαρά. -Τι τρέχει;

Ο γάμος είναι αγχωτικός, έτσι;

Ο μόνος λόγος που κοιμήθηκα

είναι ότι παίρνω αυτές τις σταγόνες, που κοιμίζουν και άλογο.

Είμαι εντάξει;

Είσαι εκθαμβωτική.

Η ζωή είναι τυχαία, ε;

Τη μια στιγμή σκυλοβρίζομαι με έναν ξένο στο πάρκινγκ,

και την άλλη, μετά από έξι μήνες, είμαι ερωτευμένη και παντρεύομαι.

Μακάρι να ήταν εδώ οι γονείς μας.

Ξέρω.

Ναι.

-Είναι εντάξει. -Ναι.

Υπάρχει νύφη στο γαμημένο το σπίτι;

Πωπώ!

Θεέ μου! Χέιλι, ζουζουνίτσα!

Είσαι απίστευτα όμορφη!

Ευχαριστώ, Μπράιαν. Έμαθες τον ρόλο σου; Είσαι καλά;

-Ναι. Είμαι μια χαρά. -Ναι;

Έχω ερωτήσεις.

Μπορούμε να μη με λέμε παράνυφo, αλλά κουμπάρο;

Όχι. Δεύτερη ερώτηση;

Επειδή είμαι άντρας.

Δεύτερον,

θα καθίσω δίπλα στον Βιτέλι;

-Όχι. -Καλά.

Γιατί όχι;

Κάνει κάστινγκ για τη νέα του ταινία τώρα.

Ξέρεις τι θα σήμαινε για την καριέρα μου;

-Ότι θα άρχιζε; -Ακριβώς.

Έβαλα όλους τους αγγλόφωνους μαζί, αλλά μη φοβάσαι.

Θα σε συστήσω.

Εντάξει. Είναι η μέρα σου. Μόνο μην κάτσω δίπλα στη Ρεμπέκα.

Δεν μπορώ να είναι κρεμασμένη πάνω μου, θα...

-Καλά. Το βουλώνω. -Ναι, ωραία.

Είμαι έτοιμη.

Θεέ μου!

Συμβαίνει! Η αδερφή μου παντρεύεται!

Ναι, όντως!

Θα σας δω εκεί. Πάω για ένα κούρεμα.

Τι; Τώρα; Μα θ' αργήσεις!

Ναι, Μπράιαν.

Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; Ακόμα δεν μου έχετε εμπιστοσύνη;

-Όχι. -Απολύτως καμία.

Δεν θα γνωρίσω τον Φεντερίκο Βιτέλι με μαλλιά σκατά.

Πήγαινε. Μην αργήσεις. Είναι ο γάμος μου!

-Μην αργήσεις, Μπράιαν. -Παντρεύομαι, Μπράιαν.

-Θα αργήσει. -Πάμε.

-Χέιλι, μια λεπτομέρεια. -Ναι;

Στο αγγλικό τραπέζι δεν θα είναι η Αμάντα, ε;

Θα είναι. Καλά.

Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα επιλογή.

Είναι εντάξει;

Αν είναι εντάξει να κάτσω δίπλα στην εφιαλτική πρώην μου

για μια ολόκληρη μέρα;

Κοίτα, είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.

Να σου πω κάτι. Δεν θα κάνουμε γάμο στο εξωτερικό.

-Δεν έχω ακόμα δεχτεί να παντρευτούμε. -Ναι, το ξέρω, πίστεψέ με.

Σε θεωρούν τρελή που δεν έσπευσες.

Το να περάσεις τη ζωή σου με κάποιον είναι σοβαρό.

Δεν θα σπεύσω να το αποφασίσω.

Σ' το ζήτησα πριν από έξι μήνες.

-Αρχίσαμε πάλι. -Αμάντα!

Είναι...

Ορίστε, φίλε.

Νόμιζα ότι "πένε" σημαίνει στα ιταλικά "πέος",

γιατί είναι σαν μικρά σωληνάκια...

Αλλά τελικά "πένε" σημαίνει "πένες".

Το αγόρασες για να μου τη σπάσεις;

Όχι. Γιατί είναι κουλ.

-Μοιάζεις σαν γαμημένος μάγος. -Πώς...

Μου κόστισε τρία χιλιάρικα.

Θεέ μου! Αμάντα, γεια!

-Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ, αγάπη μου.

Θα έχει παράσταση καμπαρέ;

-Όχι, είμαι ο φίλος της Αμάντα. -Κι είσαι σε καμπαρέ!

-Φοβερό! -Όχι.

Δεν ήξερα ότι έχεις νέο φίλο. Ωραία.

Χαίρομαι που άφησες τον τελευταίο τύπο.

Πώς λεγόταν; Τσαζ;

Την τελευταία φορά μού είπε "Βγαίνω με έναν μαλάκα".

Όχι, εγώ είμαι ο Τσαζ.

-Τι; -Εγώ είμαι ο Τσαζ, οπότε...

Θεέ μου!

Βγήκες με δύο Τσαζ στη σειρά;

Μα είναι σπάνιο όνομα. Είναι τρελό.

Σίντνεϊ; Εσύ είσαι; Σίντνεϊ!

Θεέ μου, δεν ήξερα...

Έρχομαι. Με συγχωρείτε.

Τσαζ, καλέ μου, από δω ο Σίντνεϊ.

-Γεια. Τι λέει; -Πρώην συγκάτοικός μας.

Που για κάποιο λόγο φοράει κιλτ, παρότι δεν είναι Σκωτσέζος.

Ναι, έκανα...

Ήδη το μετάνιωσα λιγάκι.

Είναι βαρύ ύφασμα,

και ήδη άρχισε να...

ερεθίζει λίγο τη βουβωνική...

χώρα.

Τους όρχεις.