Transit

! لعنت به اين وضع مسخره

! لعنتي - ! دارن شليک ميکنن -

.اون احمقاي عوضي اينجا نميان

. چرا ؛ ميان

چقدر مونده ؟ - . سي ثانيه -

! يالا

! لعنتي - . بيا بريم -

! کلک بود ؛ عوضي

. خودت گفته بودي که قرار نيست کسي بميره - . خب ؛ دروغ گفتم -

اخبار صبحگاهي ؛ . . امروز ؛ روزِ گرميِه

سعي کنين زياد جنب و جوش نداشته باشين و آبِ زيادي بخورين . . درجه ي حرارت هوا خيلي بالاس و انتظار داريم که

تمام ماشين ها و وسايل نقليه . . تا شعاع 9.2 کيلومتريو بگرديد

دليلِ اين کار ؛ حادثه ي سرقتيه که امروز صبح اتفاق افتاده ؛ . . مظنونين همچنان آزاد هستن ؛ هيچ توضيح اضافه اي نداريم

از تمام نيروها خواهش ميکنم که با رعايتِ . اصول ايمني و احتياط کامل تمام ماشينها رو بگردن

. مظنونين خطرناک و مسلح هستن

. چهار نفر مظنون داريم . تکرار ميکنم . . چهار مظنونِ مسلح داريم

! حالا آروم حرکت کن . - باشه - چرا هنوز داريم به سمتِ غرب ميريم ؟ -

. اينطوري به شهر بعدي هم نميرسيم - . ساکت شو . . دارم اون يکي شهرو ميگم -

لعنت . . ديدي بهت گفتم ؛ . بهت گفتم که پستِ بازرسي دارن

حالا بايد چيکار کنيم ؟ - . همگي آروم بگيرين -

! بهت گفته بودم که اون اسلحه رو گم و گور کني - . خودم ميدونم . . گائيدمت -

! پليس . . خيلي خب آروم باش و از جلوشون عبور کن ؛ باشه ؟ - . لعنت -

. تو . . اونجا رو ببين . . نگاه کن - . خيلي خب ؛ ديدمش -

. " توقفگاهِ وسايلِ نقليه "

حالا چيکار کنيم ؟

بابا . . ميشه لطفا اين آهنگِ مزخرفو خاموش کني ؟

از کِي تا حالا اينطوري بد دهن شده و فحش ميده ؟

نميدونم ؛ فکر کنم از همون شش ماه پيش . که اون شوک بهش وارد شد

نظرت درباره ي اين چيه ؟

به محضِ اينکه از اين ايالت خارج شديم ؛ ميتوني . آهنگي که دلت ميخوادو از ضبطِ صوتِ ماشين پخش کني

. اشتباه بزرگي کردي که اين قولو بهش دادي

چي ؟ - يعني نميخواي موسيقي مورد علاقه اتو از استريويِ ماشين بشنوي ؟ -

باور کن نميخواي به موسيقي موردِ علاقه ام . گوش بدي پدر

. همه اش درباره ي جنده ها و فاحشه هاس - ! " کِني " -

مگه چيه ؟

بزودي به توقفگاه ميرسيم . بايد توقف کنيم و يه نوشيدني اي چيزي بگيريم

جدي ميگم . . حالا بايد چيکار کنيم ؟ - . ماشينو وِل کنيم و پياده بريم -

يعني ميگي 120 مايل رو تا قايق پياده بريم ؛ . همين امشب بايد از خليج عبور کنيم

. من که ميگم ريسک کنيم و همون پياده بريم بهتره - . نه؛ با توصيفِ مظنونيني که پليس اعلام کرده همخوني داريم -

خيلي خب ؛ پس چطوره ازهمديگه جدا بشيم و اونطرف همديگه رو ببينيم ؛ يکيمون هم کيفو برميداره و مستقيم . . ميره به سمتِ اسکله

. . بالاخره آدماي زيادي هستن که دارن به اون سمت ميرن . . - . باشه . . من اينکارو انجام ميدم -

چرا ؟ بخاطر اينکه پسرعموت بدون ما سوارِ قايقِ - به سمتِ " مکزيکِت " ميکنه ؟ . دقيقا همينطوره . . پس نميشه جدا بشيم -

. اورسون " . . برو اونجا پارک کن "

. برو پارک کن

! پاهامو حِس نميکنم

. . بابا - ! بله -

تا پنج شنبه برميگرديم ديگه ؟ - . شنبه -

! چقدر غافلگير شدم - چطور مگه ؟ -

. . آخه يه مهموني لبِ استخر هست که - نه " شين " ؛ حالا بذار ببينيم چي ميشه . . باشه ؟ -

چي ؟ - . " بهش گفتم " بذار ببينيم چي ميشه -

. سريع فکراتو بکن - کني " ؛ داري چيکار ميکني ؟ " -

چي شده بابا ؟ داري خيلي پير ميشي ؟ - . " آره ؛ صدالبته که همينطوره " کِني -

. محاله حاضر بشم همچين کاري بکنم - . " اينکارو ميکنيم " مايکل -

. حس نميکنم کار درستي باشه - . منم همينطور -

تو نظرت چيه عزيزم ؟

! عجله نکن

. انجامش بده - ! چرنده -

. ديگه کم کم داري تبديل به دردِسر ميشيا

. اسلحه رو هم بنداز دور - . . قرار نيست بهشون شليک کنم فقط -

! اسلحه رو هم بنداز دور

. بريد . . يالا

ميگما . . بابا . . " هَف و هَف " چيه ؟

." اينقدر نوشته هاي رويِ ديوارو نخون " کِني - ببينم . . يه چيزِ سِکسيِه ؟ -

نخيرم ؛ يه چيزيه که آدم تو قهوه ميريزه . درضمن اينقدر نوشته هاي رويِ ديوارو نخون

عزيزم . . ديگه تقريبا کارو تموم کردي ؟

. " خيلي خب . . سريع کارتو تموم کن " کِني

لعنتي . . بگيد ببينم ؛ اين فکرِ کدوم عقب افتاده اي بود که اينکارو بکنيم ؟

. کاري به کارِش نداشته باش - . اين فکرِ مزخرف لااقل به ذهنِ من که نرسيده بود -

. همينطورم من

! اي خدا . . جاده از بس شلوغه مثل پارکينگ شده - ! نميدونم چرا اينقدر عجله داري -

. تَق تَق - کيه ؟ -

. " پوچ " و " جيمي و جو " - کدوم " جيمي و جو " ؟ -

دستاتو بنداز دورِ کمرم و اونوقته که " جيمي " ؛ . جلويِ " جو " ؛ ميبوسدِت

. تَق تَق - کيه ؟ -

. " قطع کننده و " کَل - قطع کننده ي چي ؟ -

. . من يکي بلدم . . تَق تَق - کيه ؟ -

کيه ؟ - ! کي اندازه ي تاپاله اهميت ميده ؟ -

. " مواظب حرف زدنت باش " شِين

! عصر بخير

مشکل چيه جناب سروان ؟

. آقا ؛ بايد ازتون بخوام ماشينِتونو اونجا به سمتِ راست پارک کنيد - . البته -

شماها چطورين ؟ - سلام . . چه کاري ازدستِمون براتون ساخته اس ؟ -

! لطفا از ماشين بيرون بياين

اشکالي نداره بگردمتون ؟ - . بفرما -

! لطفا از ماشين بيرون بياين

دارين براي اُردو زدن ميرين ؟ - ! بله قربان -

اين مالِ کيه ؟ - . مالِ منِه . . يه دستگاهِ اسکنرِ بيسيمِه -

خودم ميدونم چيه ؛ تو واسه چي از اين دستگاه ها داري ؟

مگه خلافِ قانونه ؟

ميشه بهمون بگين که فکر ميکنين ما چه جرمي مرتکب شديم ؟ - . فکر ميکنيم شماها از يه ماشينِ حملِ پول تو جنگل سرقت کردين -

. نه ؛ يادم نمياد همچين کاري کرده باشم

! مشکلي نداره

. روز خوش بچه ها

. با سودا چطورين ؟ بالاخره بايد جشن بگيريم - . من وقتي جشن ميگيرم که پولم دستم باشه -

. پيداشون ميکنيم و ازجاده خارجِشون ميکنيم - ! اين نقشه امون نيست -

پس نقشه ي مادربخطات چيه ؟ - . اينکه عجله نکنيم و راهِمونو بريم -

خب باشه . . اما . . تا کِي ؟ - . . بعلاوه که درباره اش فکر کن . . پلاکِشون مالِ " تگزاس " بود ؛ -

معنيش اينه که يا از " تگزاس" و يا از " هيوستون " دارن ميان يه عالمه هم که بار و بُنِه دارن درنتيجه من که ميگم دارن . به سمتِ ساحل ميرن

! من که نميفهمم چي ميگي - . البته که نميفهمي -

ببينم ؛ اين زنيکه لااقل وقتي ! کيرت دهنِشِه خفه خون نميگيره ؟

. اونا ميخوان تنهايي ؛ وسطِ ناکجا آباد چادر بزنن

چرا به " شِين " گفتي که امکان داره زودتر از موعد برگرديم ؟

توافق کرديم که به اين گذروندنِ زمان باهمديگه . به عنوان خانواده احتياج داريم

اون يه نوجوونه . . بي خيال ديگه . . ؛ چه انتظاري داري ؟

حالا اون نوجوونه ؛ تو بهانه ات چيه ؟ اگه هيچ کس . . نميخواد تلاش کنه که دوباره رابطه امون برقرار بشه

. اونوقت فقط داريم وقت و بنزين هدر ميديم . . - تصميم گرفتيم اينکارو بکنيم و داريم انجامش هم ميديم - . و همگي هم که اينجاييم

ديگه بيشتر از اين چه توقعي داري ؟

. . من فقط

. فقط ميخوام همه چي به وضع سابق برگرده . .

هنوزم داري بابتِ نقشه ي مسخره ات جشن ميگيري ؟ - . گائيدمت -

. خفه شو و به گشتن ادامه بده

کسي اونا رو ميبينه ؟

! اوناهاشن - ! لعنتي . . حالا چطوري اون بالا بريم ؟ -

. دور بزن - ديوونه شدي ؟ -

! دور بزن . باشه . . همه خودشونو محکم نگه دارن -

. گرفتيمِشون

. برو

دارم مختصات محل مورد نظرو رويِ نقشه . پيدا ميکنم . . يواش تر برو

چه خبره بابا ؟

داري چيکار ميکني ؟ . . سرعتِتو کم کن

! بابا - نيت " ؛ داري با اين يارو مسابقه ميدي ؟ " -

. همه محکم خودشونو نگه دارن

! بذار رَد بشه - . فکر نکنم بخواد رَد بشه -

. نذار فرار کنن

. . يک

. . دو . .

. سه . .

چيه ؟ - . . سرعتو کم کن -

. چي ؟ بذار تمومش کنيم بره - . . آروم برو -

! لعنتي

! " لعنت " نيت - . بابا ؛ بايد بزني کنار -

! " دنبال ما نميان " شِين

! برگرديد به ماشينِتون آقا - . . جناب سروان . . اون ماشين داشت تعقيبِمون ميکرد -

! بايد دنبالشون بريد . . - ! نه آقا ؛ اين شما بوديد که دنبالِشون انداخته بوديد -

چي ؟ - ! دستگاهِ سرعت سنجِ ليزري تخلفِتو ثبت کرد -

. گواهي نامه و کارتِ ماشين لطفا

! حالا پولو پيدا ميکنن . . پيدا نميکنن -

آخه از کجا بدونن که بايد دنبالش بگردن ؛ اونا که . نميدونن چه خبره . . فقط يه جريمه ي سرعتِ غيرمجازه

. تنها اتفاقي که ميفته اينه که يکم معطل ميشن

. تو شهر بعدي توقف ميکنيم و منتظرشون ميمونيم - . حالا ديگه بايد انتظارِ مالِ خودمونو بکِشم -

. درست شنيدي

جناب سروان ؛ خواهش ميکنم بفهمين که من اين داستانو براي . اينکه از يه جريمه ي مزخرف فرار کنم از خودم درنياوردم

يه برگِ جريمه ي مزخرف ؟ - . . اينجا " لوييزيانا"س ؛ نه " تگزاس " ؛ -

اين سرعت 80 مايل و نيمي اسمِش جرمِ رانندگي متهوارنه اس . نه يه جريمه ي سرعتِ غيرمجاز مزخرفِ عادي

. نه ؛ نه ؛ نه جناب سروان ؛ نميتونين اينکارو بکنين - نميتونم ؟ -

! ما اينجا قانون داريم آقا - . . ميدونم . . اما -

. اين جرمِ کوچک ؛ يه عالمه دردِسر برام درست ميکنه - چطور مگه ؟

باعث ميشه که شرايطِ . آزادي مشروطمو نقض کرده باشم

پس تو يه زنداني سابق هستي ؟ - . . هجده ماه تو زندانِ فدرال بودم -

. . البته از اين مجرم هاي خطرناک نيستما . .

. يه کلاهبرداري املاک ساده بوده . .

فقط ؟

اگه ميخواستي برنگردي زندان آقا ؛ اونوقت نبايد سعي . ميکردي تو جاده اي که من پليسشم قانون شکني کني

. . همين الان برگرد تو ماشينِت - . . خواهش ميکنم -

ما اينجا به قانون احترام ميگذاريم آقاي " سيدويل " ؛ . مطمئنم به اون داستان تعقيب شدنتون خيلي علاقه داريد

. برگرديد به ماشينِتون آقا - . . خواهش ميکنم . . جناب سروان -

. . برگرديد به ماشينِتون - . . التماسِتون ميکنم . . ميخوام با خانواده ام باشم -

بخواب زمين . . دستِتو بذار جايي که ببينم ؛ . همين الان بخواب زمين . . بخواب زمين

. دستاتو بذار پشتِت - . نميخواستم کاري بکنم -

. . مشخصا بهت گفتم که برگردي تو ماشينِت - . . ميدونم -

اما . . مگه گوشِت بدهکار بود ؟ . . - . نه ؛ به حرفِتون گوش نکردم -

. درسته . . به حرفام گوش نکردي

! لعنت

به تمام واحدهاي پليس ؛ . اخبار جديد پيرامون حوادث بزرگراه

ماشينِ مشکوکي به شماره پلاکِ " 10-0-97 " ؛ . متوقف و راننده بازداشت شده

دارن چيکار ميکنن ؟ - . مثل اينکه باباهِه عصبي بوده -

ميدونين ؛ تا چند وقتِ ديگه . بايد دوتا بچه امو بفرستم کالج

اونم پولِ سهل الوصولي بود و تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که رويِ مِلکي که بيش از قيمت واقعيش ؛ . قيمت گذاري شده بود وام ميگرفتم

! که البته همچين کاري همچينا هم جرم به حساب نمياد - . صحيح . . اما گير افتادي -

درسته . . بخاطر اينکه معلوم شد خريدار اصلي مواد فروش بوده و تمام اون ماجراي خونه و وام گرفتن . براي پولشويي بوده

. اما من هيچي از اصلِ قضيه نميدونستم

. و بخاطر همين بود که گيرافتادم . .

اشتباه بزرگي بود و باعث شد که 18 ماه بيفتم زندان . و پروانه ي دلالي و اعتمادِ خانواده امو هم ازدست بدم

اين همسرتونه ؟ - . بله . . 40 ساله که با همديگه ايم و داره بيشتر هم ميشه -

چطور ازدواجِتون اينقدر دووم آورده ؟

نميدونم ؛ منتها بنظرم وقتي ميگي ميخواي يه چيزيو . درست کني ؛ بهتره اينکارو انجام بدي

بخاطر اينکه وقتي براي بارِ اول همسرتو نااميد کني . اونوقت براي دفعه ي بعدي ؛ آماده اس که تلافي کنه

تا حالا چندين بار پليس جلويِ بابا رو گرفته بود ! اما هرگز کار به اينجاها نکِشيده بود

. درمورد پليس ها ؛ حق با پدر بود

اين اتفاقيه که وقتي قانون شکني ميکني ميفته " کِني " ؛ . بخاطر اينکه اونوقت ديگه بهت اطمينان ندارن

. عادلانه نيست

. بهش عادت کن . . پدرمون حالا ديگه يه مجرمه - . . ميدوني " شِين " ؛ اون مجرم نيست -

. يه اشتباهي کرده و حبسِشَم کِشيده . . - الان تو زندانِه . . مگه نه ؟ -

نميخوان برش گردونن " فلوريدا " که . .درسته ؟

بچه ها ؛ اين فقط يه سوء تفاهم ساده بوده . پدرتون مشکلو حل ميکنه

. خوبه - . دوست دارم دوباره بابا پيشِمون باشه -

! مامان

چرا داخل نميرين ؟ . ما خودمون اينا رو رديف ميکنيم

باشه . . خيلي بيدار نمونين ها ؛ . صبح زود دوباره به راهمون ادامه ميديم

! خودشه

! سنگينِه - ميخواي کمکت کنم ؟ -

. خودم ميتونم

. باشه . . متوجهم . خيلي خب . . خدانگهدار

قاضي رفته " بِنروژ " ؛ . و تا آخراي شب هم برنميگرده

پس ؛ ميذاريم که آقاي " نيت " ؛ شب رو همراهِ خانواده اش تو مسافرخونه بگذرونه . .درسته ؟

. اين مرد با پليس همکاري نکرده - . اصلا نميدونستم . . سوء تفاهم بوده -

! اون يه مجرمِ سابقه دارِه

خيلي خب ؛ منظورتونو رسوندين ستوان ؛ باشه ؟ - . به خانواده ات بگو امشبو اينجا مهمونِ خودموني -

چي ؟

! متاسفم