Love Wedding Repeat

NETFLIX PRESENTERER

En klok person sa en gang om kjærlighet:

"Vi lever i et univers som styres av kaos og tilfeldigheter,

hvor kun ett lite uhell

kan føre våre håp og drømmer i dass."

Du klarer det. Bare kyss henne.

Hun liker deg, ikke sant?

Ja, det tror jeg.

Nei. Jo.

Du har brukt hele helgen på å utsette dette, nå har du ikke mer tid igjen.

Bokstavelig talt.

Nå skjer det. Dette er ditt øyeblikk. Dette er...

-Hvor lang tid tar det? -Et øyeblikk!

Greit.

Ja.

-Hei. -Hei.

-Alt i orden? -Ja, bare litt mageproblemer.

-Jeg var redd du ikke ville rekke flyet. -Nei, jeg har noen minutter.

Var ikke søsteren din heldig?

Hun blir sendt til Roma på jobb, jeg til krigsherjede drittsteder.

Hvis du er krigsreporter, må du vel kanskje forvente deg det.

Ok, din blære.

Dette er...

Dette har vært en ganske spesiell helg.

Ja.

Jeg må si at jeg ble skuffet da Hayley sa at storebroren kom samme helg som meg,

men du er ikke så irriterende som jeg trodde.

-Det er det fineste noen har sagt til meg. -Det er det fineste jeg har sagt til noen.

-Så jeg er dobbelt beæret. Takk. -Vel bekomme.

Men, alvorlig talt, takk for...

en fantastisk stund.

Jeg har aldri truffet noen som deg.

Du er bare en sjarmør?

Nei, jeg lover at jeg ikke er det. Jeg er en elendig sjarmør.

Jeg er bare ærlig.

Så...

Så...

Jack? Kompis!

Hva er oddsen? Hva gjør du her?

-Greg! -Ja, nei, Greg! Ja, jeg husker deg.

Beklager.

-Hei. Dina. -Hyggelig.

I like måte.

Vi bodde sammen på universitetet. Vi kalte ham hr. Runk.

Fordi han pleide å runke mye.

-Jeg tror ikke det var meg. -Det var definitivt deg.

Jeg må faktisk tilbake til London.

-Jeg skal til flyplassen. -Jeg også.

-Gi deg! -Jeg drar nå.

-Jeg har en bil. Jeg kan kjøre. -Ja?

-Ja. -Det er ikke noe problem.

Så du drar nå?

Ja.

Jeg skal vel dra nå.

Greit.

Kan jeg bare si ha det...

Du vet...

Hvem vet når vi sees igjen?

Ja visst, vær så god.

Takk...

igjen for en fantastisk...

-helg. -Ja, det var...

Beklager. Jeg tenkte...

Ja.

-Hyggelig. -I like måte.

Dette skjer.

-Kom igjen, Runk. -Jepp.

-Kan du tro hvilket hell dette er? -Nei, faktisk ikke.

Og med den tilfeldige tilsynekomsten til en dust fra fortiden,

kommer tilfeldigheten og gir kjærligheten et spark i ballene.

Som den kloke ville ha sagt: "Tilfeldigheten kan være en jævel."

TRE ÅR SENERE

Ferdig.

Vær forsiktig.

Det er greit for meg.

Det er greit.

-Du er vakker. -Hun er perfekt.

Er du spent?

Er det greit? Sånn.

Hun er perfekt.

-Takk. -Bare hyggelig.

Gratulerer!

Ha det.

Det går bra. Helt fint.

-God morgen. -God morgen.

Hayles?

Hayley?

Et øyeblikk.

Går det bra?

-Ja, det går bra. -Hva skjer?

Å gifte seg er stressende, eller hva?

Jeg fikk bare sove fordi jeg tar disse

sovedråpene som er sterke nok til å slå ut en hest.

-Herregud. Ser jeg bra ut? -Du ser fantastisk ut.

Er ikke livet tilfeldig?

Først utveksler jeg obskøniteter med en fremmed på en parkeringsplass,

så, seks måneder senere, er vi forelsket og snart gift.

-Jeg skulle ønske mamma og pappa var her. -Jeg vet det.

Ja.

-Det går bra. -Ja.

Er det en brud her, for faen?

Herregud, Hayley-pus!

Du ser fantastisk ut.

Takk, Bryan. Går det bra? Vet du hva du skal skal gjøre?

-Ja, det går bra. -Ja?

Men noen spørsmål.

Kan vi slutte å si "brudepike", og heller si "brudemann"?

Nei. Neste spørsmål.

Bare fordi jeg er en mann, men... For det andre, sitter jeg ved siden av Vitelli?

-Nei. -Greit.

Hvorfor ikke?

Han finner folk til en ny film nå. Vet du hva det kan gjøre for karrieren min?

-Gi deg en? -Nettopp.

Alle engelske er ved ett bord, men ikke bekymre deg.

-Jeg introduserer dere. -Ok. Beklager.

Det er din dag. Så lenge jeg ikke sitter ved Rebecca.

For jeg takler ikke at hun klenger seg på meg hele kvelden...

-Jeg holder kjeft. -Ja, bra.

-Jeg tror jeg er klar. -Herregud! Søsteren min skal gifte seg!

Ja, det skal hun!

Vi sess. Jeg må ta en rask hårklipp.

Nå? Du kommer for sent!

Ja, Bryan?

Hvor lenge har vi kjent hverandre? Og dere har ingen tro på meg?

-Nei. -Overhodet ikke.

Jeg skal møte Federico Vitelli. Det går ikke med dritthår.

Bare gå. Men ikke bli sen. Det er bryllupsdagen min!

-Ikke bli sen, vær så snill. -Det er bryllupsdagen min.

-Han kommer for sent. -Kom igjen.

-Hayley, bare en liten greie. -Ja?

Dette engelske bordet. Amanda er ikke der?

-Det er hun. -Hør her.

Beklager. Jeg hadde ikke noe valg. Er det greit?

Er det greit å sitte ved siden av marerittet av en eks-kjæreste en hel dag?

Det går bra. Det går fint, ok?

-Vi skal ikke gifte oss i utlandet. -Jeg har ikke sagt ja til å gifte meg.

Ja. Vennene mine synes det er sprøtt at du ikke har grepet muligheten.

Å tilbringe resten av livet med noen er en stor sak.

Jeg fridde for et halvt år siden.

-Sånn. -Amanda!

Det er...

Sånn, kompis.

Jeg trodde faktisk "penne" var italiensk for penis,

på grunn av de små, røraktige...

Men penne er bare italiensk for "penne".

-Kjøpte du den for å irritere meg? -Nei, fordi den ser kul ut.

-Du ser ut som en tryllekunstner. -Hvordan... Den kostet meg £ 3000.

Herregud! Amanda!

-Jøss! Du er nydelig. -Takk, kjære.

Har de bestilt en kabaret?

-Nei. Jeg er Amandas kjæreste. -Du er med i kabareten!

-Fantastisk! -Nei.

Jeg visste ikke at du hadde ny kjæreste. Bra.

Jeg er glad for at du er ferdig med han forrige.

Hva het han? Chaz? Sist vi møttes sa hun at hun var sammen med en dust.

Nei, jeg er Chaz.

-Hva? -Jeg er Chaz, så...

Herregud.

Har du vært sammen med to Chazer på rad? Det er et unikt navn. Sprøtt.

-Sidney, er det deg? Sidney! -Herregud, jeg visste ikke at...

Jeg kommer. Unnskyld meg.

Chaz, kjære, dette er Sidney.

-Hvordan går det? -Vi bodde sammen.

Han har av en eller annen grunn på seg kilt, selv om han ikke er skotsk.

Ja...

Jeg angrer allerede.

Den er ganske tung. Den har begynt å...

gnage litt i skritt...

området.

Testiklene.

-Skal vi gå inn? -Ja.

Ja, la oss det.

-Hvor lenge har du drevet med kabaret? -Jeg er musikkprodusent.

-Hvem er den andre Chaz? -Ikke tenk på det.

Ballene mine. Kjære, gamle baller. Jeg tror de klarer seg.

Den prøver å finne en måte å håndtere dem på.

Er du klar?

Ja, jeg tror det.

Kom.

Vent, Jack.

Hva skjer?

Du vet at jeg hadde...

gitt alt for å ha pappa her i dag.

Men å bli ført ned kirkegulvet av deg er det nest beste...

Så kan du passe på pillene mine?

Takk.

Ja.

La oss få deg gift.

Gift!

-Kom. -Greit.

-Hvor faen er Bryan? -Han kommer.

Hvorfor klipper han seg nå? Hva er galt med ham?

Herregud! Hvorfor bestemte jeg meg for dette?

Fordi du elsker ham.

Greit?

Ja.

Greit. La oss gjøre dette.

Jeg glemte det nesten. Husker du Dina, min amerikanske venninne du møtte i Roma?

-Ja. -Hun er her.

-Hva? -Ja.