Thelma

- Πώς μπορώ να...; - Πώς μπορείς, τι;

Θέλω το... Πού είναι;

Πού είναι, ποιο;

Αυτό το πράγμα έχει τρελαθεί.

Δεν ξέρω.

Δε μπορώ... Διάολε! Δίνω...

Τι ψάχνεις;

Το email του Μπόμπι.

Κύλισέ το προς τα κάτω.

Το κυλώ.

Δεν το κυλάς.

Κοίτα.

Έτσι το κυλάς.

Ωραία.

- Περίμενε. - Τι;

- Κάτσε, περίμενε. - Τι;

Μην παίζεις μ' αυτό.

Αυτό τι είναι;

Διαφήμιση για ρούχα.

Ξεφορτώσου την.

Δε χρειάζεται. Άσ' την στα εισερχόμενα.

Σύμφωνοι, όμως ποιος την χρειάζεται;

Τι είναι τα "εισερχόμενα";

Εκεί που πάνε τα email σου.

Είναι ένας μεγάλος φάκελος στον υπολογιστή με όλα τα email.

Τι είναι ο υπολογιστής;

Αυτό λέγεται "υπολογιστής".

Το ξέρω αλλά τι είναι τελικά;

Πώς λειτουργεί;

Είναι...

Ας επιστρέψουμε σ' αυτό.

- Αυτό. - Αλήθεια;

Εκεί. Αυτό είναι.

- Πολύ γρήγορος. - Ναι, είναι.

Δεν είναι κασκαντέρ;

Όχι, τα κάνει όλα μόνος του.

Είναι ο Τομ Κρουζ.

Απίστευτος.

- Τι θα κάνεις απόψε; - Χαζομάρες.

Μίλησες με την Άλι;

Είμαστε ακόμη χώρια.

Την αφήνω λίγο μόνη να ηρεμήσει...

...και αναρωτιέμαι...

...ποια είναι τα καλά μου σημεία.

Είσαι...

...ένας υπέροχος εγγονός.

Ξέρεις από υπολογιστές. Έχεις ακόμη μαλλιά.

Μάλλον θα τα χάσω νωρίς.

Μη σ' απασχολούν τέτοιες σκέψεις.

Διαφέρουμε σαν άνθρωποι.

Με θεωρεί... στάσιμο.

Είσαι πολύ μικρός για τέτοια.

Δε νιώθω μικρός.

Ούτε εγώ μεγάλη.

- Ω! - Ω! Σημαίνει πως έχω δίκιο.

Θα σταθείς στα πόδια σου. Σαν τον Τομ Κρουζ.

Ποιος, λένε, πως προσγειώνεται πάντα με τα πόδια;

Οι γάτες, νομίζω.

Σωστά.

Υπό μία έννοια, μπορεί κι οι δύο.

Το θες αυτό;

Είναι μπίλια. Έχω ένα κάρο.

Αμέ.

Ένα πρέτσελ; Κι απ' αυτά έχω πολλά.

Μόνο αν δεν τα θέλεις.

Δε μπορώ να τα μασήσω.

Το βάζεις αυτό πριν φύγω;

- Είμαι μια χαρά. - Το ξέρω.

Πιθανότατα δεν το χρειάζεσαι...

...αλλά θα 'μαι πιο ήσυχος αν το φοράς.

Ποιο το νόημα;

- Αν πέσω, χάθηκα. - Έλα.

Γι' αυτό δεν πέφτω.

Μη λες τέτοια, σε παρακαλώ.

Για να 'μαι ήσυχος;

Καλά.

- Για τον φύλακα-άγγελό μου. - Ευχαριστώ.

Απλά...

Για προληπτικούς λόγους.

Τι θα κάνεις σήμερα;

Τα συνηθισμένα.

Η οικονομία της Ιαπωνίας αναπτύχθηκε πολύ το πρώτο τρίμηνο.

Οι ευρωπαϊκές αγορές παρουσιάζουν μεικτή εικόνα...

Θεέ μου!

Πλάκα έχει.

Άντε.

Γεια σου, Θέλμα. Ο Μπεν είμαι.

Πάλι δεν τα είπαμε.

Πήρα το σκουτεράκι απ' τον μάστορα.

Πάει μια χαρά.

Τρώμε μαζί αν θες κάποια στιγμή.

Διάβασα ένα φοβερό άρθρο για τα μάνγκο...

...που ίσως σ' ενδιαφέρει.

Περιέχουν...

...πολλές υπέροχες...

Διαγραφή μηνύματος.

Μπορώ ν' απαγγείλω τους στίχους...

...από μνήμης.

Δε θυμάμαι τίποτα απ' όσα έμαθα τη δεκαετία του '80...

...πέρα απ' αυτό, ούτε Σαίξπηρ, ούτε ποιήματα...

...σχεδόν τίποτα από Μαθηματικά και Φυσική.

Η ανοιχτή ακρόαση ενεργοποιήθηκε.

Γιαγιά!

Εμπρός;

Γιαγιά, εγώ είμαι!

- Μ' ακούς; - Ντάνι;

Είχα ένα ατύχημα.

Τι λες;

Είχες ατύχημα; Τι συνέβη;

Είμαι στη φυλακή.

Στη φυλακή; Θεέ μου!

Χτύπησα μια γυναίκα!

Είναι και έγκυος και τώρα δεν ξέρω τι γίνεται...

Με κρατούν εδώ.

Ακούγεσαι περίεργα. Κρύωσες;

Έχω σπάσει τη μύτη μου.

Απ' τον αερόσακο.

Θα σε πάρουν τηλέφωνο.

Είναι ο δικηγόρος που έβαλα.

Καλά.

Θα με βγάλει μ' εγγύηση...

...αλλά πρέπει να του στείλεις τα λεφτά.

Λυπάμαι πολύ. Δεν το πιστεύω αυτό που έγινε.

Θα σε πάρει σε λίγο.

Με παίρνουν τώρα.

Αυτός θα 'ναι. Σήκωσέ το.

Χαίρετε. Η κυρία Ποστ;

Ναι, είμαι η Θέλμα Ποστ.

Ο εγγονός μου, ο Ντάνι Μάρκοβιτς...

...ενεπλάκη σε κάποιο ατύχημα.

Έσπασε τη μύτη του.

Μπορείτε να μου πείτε το πλήρες όνομά του;

Ντάνιελ Μάρκοβιτς.

Ντάνιελ Αλεξάντερ Μάρκοβιτς.

Μάλιστα...

Έχω μπροστά μου τον φάκελό του.

Τι χρειάζεστε; Τι μπορώ να...

Θα χρειαστεί να μεταφέρετε...

...δέκα χιλιάδες δολλάρια σ' αυτή τη διεύθυνση.

Δέκα χιλιάδες; Θεέ μου!

Μπορείτε να οδηγήσετε ως το ταχυδρομείο;

Δεν οδηγώ πια. Δεν έχω ούτε αμάξι.

Μπορείτε να καλέσετε ταξί;

Και πρέπει να 'ναι μετρητά.

Πρέπει να τον βγάλουμε το συντομότερο δυνατό.

Θα σας δώσω αμέσως την ταχυδρομική διεύθυνση.

Εντάξει.

- Είστε έτοιμη; - Ναι.

Παρατηρήσατε καμιά αλλαγή με το ηρεμιστικό;

Έχω λιγότερο άγχος τελευταία αλλά νιώθω μια κόπωση.

Οπότε, δεν ξέρω.

Κάθε φορά μ' εξυπηρετούσαν άψογα.

Αυτή τη φορά θέλω καγιάκ, και το μέρος απέχει...

...εξήντα μίλια απ' τον ωκεανό.

Δεν ξέρω όμως...

Γκέιλ, συνέβη κάτι σοβαρό.

Μαμά, περίμενε, περίμενε. Ηρέμησε.

- Με ποιον μίλησες; - Με τον Ντάνιελ.

Γκέιλ, ήταν πολύ αναστατωμένος.

Τον παίρνω αμέσως.

Δεν απαντά.

Θεέ μου.

Θα τον πάρω στο σταθερό.

Θεέ μου!

Μαμά! Με παίρνει ο Άλαν!

Είναι ο Άλαν. Θα σε ξαναπάρω.

Τι τρέχει;

Τηλεφώνησε ο Ντάνιελ στη μάνα μου.

Απ' ό,τι φαίνεται, είναι στη φυλακή.

Κάποιος του 'σπασε τη μύτη.

Ποιος της το 'πε αυτό;

Ο Ντάνιελ. Μίλησε μαζί του.

Τον πήρα αλλά δεν απαντά.

Δε σηκώνει το τηλέφωνό του;

Όχι. Θα δοκιμάσω πάλι.

Εντάξει. Πάω στ' αμάξι.

Πες μου άμα μάθεις κάτι.

Ναι;

Έλεγε συνέχεια πως χτύπησες κάποια...

...κι ήταν χειρότερα απ' όσο νομίζεις.

- Ήταν, λέει, έγκυος... - Χτύπησα έγκυο;

Πώς τη χτύπησα; Με μπουνιά;

Όχι, όχι! Με τ' αυτοκίνητο.

Όλα έγιναν με τ' αμάξι.

Τότε... είναι λογικό.

Μα τι λες τώρα;

Δεν κατάλαβα καλά.

Γιατί δε σήκωνες το τηλέφωνο;

Κοιμόμουν.

Στις δέκα και μισή;

Ναι, κοιμόμουν...

Βγήκα χθες με κάτι φίλους και το ξενύχτησα.

Δε φαντάζομαι να οδήγησες;

Μήπως μέθυσες κιόλας; Το αλκοόλ σε χαλαρώνει απίστευτα.

Ο γιος της Χόροβιτς είναι εξαρτημένος απ' το ποτό.

Τεκίλα.

Και δε μπορεί να στεριώσει σε καμιά δουλειά.

Μπαινοβγαίνει για απεξάρτηση.

Δε μπορεί να το καταπολεμήσει.

- Κάνει και ηλεκτρονικό τσιγάρο. - Ναι, ατμίζει.