1BR

Sub By Richard Lin

Ồ, cái đó, ờ...

họ đã cài cái hệ thống đó vào vài năm trước...

sau khi nơi đây bị đột nhập.

Ồ, đừng lo lắng.

Bây giờ nơi này rất an toàn.

Enchantée!

Enchantée.

Bà không sao chứ?

Oh.

Bà có sao không, bà Stanhope?

Cảm ơn, tôi ổn, tôi ổn.

Tôi chỉ... hơi chao đảo.

Cảm ơn cô nhé.

Cô thật tử tế.

Không có chi.

Chỗ chúng tôi không phải người đến trước thì phục vụ trước.

Cô cứ nhìn quanh đi.

Tôi là Jerry. Người quản lý.

Cô cứ gọi tôi nếu có câu hỏi nào.

Có thể nuôi chó trong tòa nhà không?

Không, đây là khu phức hợp không thể nuôi thú cưng, không khói thuốc.

Được rồi.

Có đã liên hệ với dân địa phương?

Không, tôi mới chuyển đến đây. Tôi thực sự không biết ai ở đây.

Được rồi, đó không phải là vấn đề.

Điều gì đã đưa cô đến LA?

Tôi đoán mình đang cố gắng bắt đầu một cuộc sống mới.

Điều đó nghe thật lố bịch. Tôi không biết nữa.

Không, hoàn toàn không.

Thành phố này tốt cho điều đó.

Oh, cô, bỏ lỡ một dòng ở đây.

Cô có vật nuôi không?

Không.

Được rồi.

Mày hay lắm, Giles.

Mm.

Được rồi.

Xin chào.

Con đây rồi.

Sao con không nhận cuộc gọi của bố?

Con hơi bận.

Khi nào con về nhà?

Con sẽ ở lại đây.

Con đã tìm được một công việc.

Ngành thời trang à?

Ổn không?

Không, bố, con...

Con làm việc như một nhân viên tạm thời.

Tại một công ty luật. Tạm thời là như vậy.

Con sẽ bắt đầu tham gia các lớp học mở rộng vào quý tới.

Con biết không, bố không biết con đang cố gắng trừng phạt bố...

hay đang cố trừng phạt Diane.

- Nhưng mẹ con chắc chắn sẽ không muốn con... - Đừng.

Bố ơi, làm ơn đừng.

Bố chỉ đang lo cho con thôi, con yêu.

Con có thực sự nghĩ rằng mình có thể làm việc này một mình?

Con không biết. Con nghĩ mình sẽ tìm ra cách.

Chà, chết tiệt, bố...

Thôi nào, con biết bố không có ý đó...

Bố ơi, con phải đi.

Con sẽ nói chuyện với bố sau, được chứ? Tạm biệt.

Lisa.

Lisa, tôi đã yêu cầu cô đánh số lại các chú thích...

cho mỗi danh mục.

Không, cô không có.

Cô đang nói tôi là kẻ dối trá, phải không?

Cô muốn tôi đánh số lại chúng?

Chỉ cần nói thôi.

Cô không cần phải kiếm cớ đâu.

Cho tôi nửa tiếng.

Oh, và tôi sẽ rời đi lúc ba giờ.

Tôi đang chuẩn bị đi phỏng vấn cho một bộ phim sitcom.

Xem vui chứ?

Xin lỗi.

Cưng à, tôi chỉ đang đùa với cô thôi.

Tôi là Lisa.

Cô là nhân viên tạm thời mới đến?

- Sarah. - Rất vui khi gặp cô.

Tôi sẽ giới thiệu mọi người với cô sau.

Tôi biết tất cả mọi người ở đây.

Cảm ơn.

Xin chào?

Vâng, là cô ấy đây.

Thật không?

Im đi, được không?

Chúng ta gần đến rồi.

Chào!

Cô mới đến! Chúng ta là hàng xóm.

Ồ, tôi... tôi là Brian.

Tôi là Sarah. Um...

Hãy làm một kiểu chào bằng khuỷu tay.

- Rất vui khi gặp cô. - Rất vui khi gặp anh.

Um, nghe này, chúng tôi đang tổ chức thịt nướng.

Cô nên đến.

Vâng, tôi sẽ thử.

Um, tôi có một đống thứ cần mang vào.

Chờ chút nhé.

Này, các cậu,

- cô muốn chúng tôi giúp một tay chứ? - Ừ, chắc chắn rồi!

Um, chỉ là, tôi đang bận...

Chờ tôi chút nhé, được không?

Được thôi.

Tiệc thịt nướng của chúng tôi thật đáng yêu...

vì đã trở thành một bữa tiệc chào mừng cô.

Enchantée.

Họ đây rồi. Cặp đôi quyền lực của chúng ta.

Oliver là một luật sư lớn,

và Esther là một bác sĩ thậm chí còn lớn hơn.

Đây là Jessica.

Cô ấy mới chuyển đến ở tầng hai.

Sarah.

Oh.

Tôi xin lỗi, Sarah. Tôi vừa...

Không, tôi cũng rất tệ với việc nhớ những cái tên.

Rất vui được gặp cả hai người.

Chào mừng cô.

Chúng tôi rất vui khi có cô đến ở trong tòa nhà này.

Việc dọn nhà xong chưa?

- Chắc chắn cô không cần giúp gì chứ? - Để cô ấy yên đi.

Cô ấy không muốn chúng ta làm phiền cô ấy đâu.

Xin lỗi.

Chúng tôi không định làm phiền cô.

Oh, không, ổn mà.

Mọi người đều rất thân thiện.

Tốt lắm.

Chúng tôi luôn muốn mọi người trong khu phức hợp này thân thiện với hàng xóm.

- Mm. - Mọi người đều tốt.

Vâng, nơi này khác những khu khác,

người ở đó nhiều khi không nhớ tên hàng xóm.

Oh, nói đến điều đó, con gái Natalie của chúng tôi...

Natalie!

Natalie!

Mẹ thấy rồi nhé.

Quy tắc thứ nhất là gì?

Xin lỗi.

Trẻ con.

Thử một phần chứ?

Cô nên đọc nó.

Sao... cái gì?

Nó đã thay đổi cuộc đời tôi.

Ồ. Không cần đâu.

Cảm ơn.

Chào.

Cô đã có quãng thời gian vui vẻ chứ?

Vâng.

Tôi vẫn không thể tin rằng tôi lại mau hòa hợp như thế.

Mọi người đều rất thân thiện.

Gì thế?

Tôi định nói là, tôi đã nói tốt về cô với Jerry.

Tất cả những gì tôi nói là tôi thấy cô đã giúp đỡ bà Stanhope.

Bà ấy có gia đình không?

Chỉ có chúng tôi.

Tất cả chúng tôi là loại chăm sóc lẫn nhau ở đây.

Tôi thích điều đó.

Tôi nghĩ LA khác như vậy...

Cô đơn.

Tôi nên đi. Xử lý đống hàng lý.

Tất nhiên.

Vâng, chúc ngủ ngon, hàng xóm.

Chúc ngủ ngon, hàng xóm.

Bà Stanhope?

- Tôi có thể đưa bà về nhà không? - Oh.

Chà, chỉ khi cô gọi tôi là Edie.

Chúng ta là bạn rồi, phải không?

Đây là bà?

Bà thật đẹp.

Cô thấy vậy à?

Đó là một bức ảnh khủng khiếp.

Tôi là một nữ diễn viên khủng khiếp.

Bây giờ tôi đang hạnh phúc hơn rất nhiều.

Tôi có những người hàng xóm tuyệt vời như vậy.

Cả bà và tôi.

Zoloft.

Năm mươi miligam.

Chà, khi nào tôi có thể nạp tiền?

Được rồi, cảm ơn.

Này, tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi.

Ồ, không, anh không... anh không cần phải...

Việc chuyển nhà mệt mỏi lắm đấy.

Vâng, tôi đã không ngủ ngon.

Vậy sao?

Có phải thợ sửa ống nước làm việc cả đêm?

Làm gì?

Cô có muốn mở cửa giúp không?

Ôi, không. Không. Tôi... tôi sẽ lo từ đây.

- Cảm ơn. - Cô chắc chứ?

Um, được thôi.

Um, tôi sẽ xuống sảnh.

Giles, mày đang làm rối tung cuộc sống đáng yêu của tao.

Con mèo ngu ngốc.

Giles?

Giles, coi nào. Tao cần nghỉ ngơi.

Giles?

Edie!

Edie?

Edie, bà đang làm gì vậy?

Tôi... tôi ổn.

Cảm ơn cô.

Tôi đã thêm đầy thuốc cho mỗi tuần