Child 44

תורגם על-ידי בני-חמוצים-בצד

.אין רצח בגן עדן

בשנת 1933, ג'וזף סטאלין .הטיל רעב על אנשי אוקראינה

‏25 אלף אנשים .מתו בכל יום מרעב

ההשמדה השיטתית על-ידי ,"רעב ידועה כ"הולודומור

שהשאירה מיליוני .ילדים יתומים

תורגם על-ידי בני-חמוצים-בצד

?אבא שלך

?מת

?איך קוראים לך

.אני לא רוצה את השם הזה יותר

.אתן לך שם חדש

.ליאו. כמו אריה

"ילד 44"

רייכסטאג, ברלין

!וסילי, תירה בנשק שלך

.חרא

!לסגת! וסילי, תתכופף

!תתכופף! תירה אחורה

!אלכסיי, תכפה עליי

!וסילי, תירה בנשק שלך

.וסילי! היי, וסילי

.אתה יכול לעלות במדרגות עכשיו .אל תהיה פחדן, אף אחד לא יירה בך

.אלכסיי, עזוב אותו בשקט

.תן לו את הדגל ?אני-

.אתה. גם אתה, בוא איתי

?אני .כן-

.ליאו, תגרום לנו להתגאות בך

.בסדר, המפקד

.טוב. תעלו לשם, לצריח

בואו נראה לאנשים כיצד .ברלין נכבשה ע"י הצבא האדום

.תיפטר מהשעונים הארורים ?מה-

.תוריד את השעונים המזויפים .אסור שייראו אותם

.היי, ליאו ?מה-

האדמירל לא אוהב את .השעונים שלי, קח אותם

?לא אוהב את השעונים שלך .לא, הוא לא אוהב שעונים גרמניים-

.קח את הדגל ותעלה לשם .כן, תעלה, קח את הדגל-

.טוב, רגע, רגע .קח את הדגל-

תתפוס רוח גדולה כדי .שנראה את הדגל שלנו

.יופי, בדיוק ?ככה-

.כן, בדיוק

.עוד אחד

?אתה בטוח .כן-

?זוכרת מתי הכרנו לראשונה

.ראיסה, זוכרת? חשבת שאני חצוף

.היית חצוף .לא הייתי חצוף-

.הסתכלת עליי ..אני-

.הייתי מהופנט .הייתי מהופנט מהיופי שלך

אפילו הייתי צריך לרדת בתחנה .הלא נכונה כדי לשאול לשמך

.שיקרתי .נכון-

.היא אמרה לי שקוראים לה לנה

.כן, לא הכרתי אותך בזמנו .אז עדיין שיקרת-

אני מסתובב בפארק ורואה .את לנה היפהפייה שלי

.לא, לנה .ירד גשם-

.ירד גשם במשך שבוע .ירד גשם-

.מוטל בספק .אבל מצאתי אותך איכשהו

‏8:15 בבוקר, באיזשהו .רציף רכבת שפגשתי אותך

ואז שאלתי אותך... שכנעתי .אותך ללכת איתי באותו יום

,וכשהגענו לשער בית הספר

החזקתי את ידייך והסתכלתי ...בעינייך, ואמרתי לך

,לנה... לנה, לנה, לנה"

...לנה, לנה"

אני כל-כך מוכן" ."לנשק אותך עכשיו

?ואתם יודעים מה לנה אמרה לי

,החבר דמידוב" ."קוראים לי ראיסה

מי זאת ראיסה? אז עכשיו ,אני צריך לחזור לעבודה

ולספר לכל חבריי .שאני מאוהב בראיסה

.ראיסה היפהפייה .כל החברים שלי צחקו עליי

.אתה היית הגרוע מכולם, אני זוכר ,צחקו עליי כי אמרתי

,שבוע שעבר התאהבתי בלנה" "...השבוע בראיסה

בשבוע הבא אולי ?נטשה, מי יודע

.עם ליאו זו תמיד מישהי חדשה

לא, לעולם לא תהיה מישהי .חדשה. תמיד תהיי רק את

.כל הסיפורים נגמרו עכשיו

.יש רק אותך

.תמיד רק את

.תמיד

.זה המקום של הווטרינר .גן חיות מסריח בשביל בוגד מסריח

?הוא איננו

,אתה לא יכול להגיד שלא אמרתי לך .בוס. -תאסוף את הראיות בשבילי, בבקשה

ואין לך מושג כלשהו

איפה אנטולי ?ברודסקי יכול להיות

.לא

כל מה שאני יכולה ...להגיד לך זה שהוא היה

?היה

...הוא .הוא-

.הוא שכן טוב

אני מכבד ומעריך את זה ...שאת מנסה להגן עליו, אבל

תביני, בשבילי זה ...שונה, כי אנחנו כאן

בבית שלך כי חבר ,שלך, השותף שלך

.הוא בוגד, זינה

?את מבינה .ולבוגדים יש חברים

,וה"חברים" האלה

.הם לא החברים שלנו

?אני צריך לאיית את זה בשבילך

,זינה

...עכשיו הגיע הזמן לומר

.משהו

.כל דבר

!אמא! אמא

.לא לירות

...אמא .לא לזוז-

?סמיון אוקאן .כן-

.אין כאן אף אחד אחר

?אנטולי ברודסקי, מכיר אותו

.כן, אני מכיר את ברודסקי ?אתה יודע איפה הוא-

.ברודסקי? במוסקבה, נדמה לי .לא, הוא לא במוסקבה-

אבל יש לנו מידע על .כך שהוא נמצא כאן איתך

.לא

.רגע, אמרת משהו

.כן, אמרתי. אמרת משהו

...לא ?מה אמרת-

!יורי, ניקולאי, תתפרסו

!ברודסקי

!ברודסקי

.אל תתעסק איתי .תראה לי את הידיים שלך

.קדימה, תסיים עם זה .שים את הידיים על הראש-

.אל תהיה טיפש .תירה בי-

.שים את הידיים על הראש !קדימה, תירה בי-

!תהרוג אותי! תהרוג אותי

!קדימה, תהרוג אותי

!אלכסיי

!תהרוג אותי

!אלכסיי! אלכסיי

.אני מטפל בזה

.הוא חתיכת משוגע

.בבקשה, אני מבקש ממך .אני מתחנן בפניך, אל תעשה את זה

בבקשה, אל תהרוג את .משפחתי, הילדים שלי

.זה העתיד של רוסיה !בבקשה, לא, אני מתחנן בפניך-

?מה הוא עושה

.בבקשה, אל תפגע בה !אני מבקש ממך

!לא, לא !בבקשה, אני מבקש ממך-

!לא

!וסילי

!וסילי

?מה אתה עושה, לעזאזל

.משמש דוגמה

?מה אתה עושה .משמש דוגמה-

?משמש דוגמה של מה .האנשים האלה בוגדים-

אולי עכשיו הם יכולים .להתבגר וללמוד לקח

?מה אמרת, לעזאזל .הם יכולים ללמוד לקח מזה-

?ללמוד משהו ממך, חרייאת קטן

?מה הם ילמדו ממך, לעזאזל

!חתיכת מוג-לב !ילדים! ילדים מזדיינים

?מה התשובה שלך ...ליאו-

!אני רוצה גברים

.ליאו

.חרא

קח אותו מכאן כי אני ?אהרוג אותו, אתה מבין אותי

.תזיז אותו עכשיו

.קחו מכאן את הילדים ?מה נסגר איתכם, אנשים

!אלכסיי

!אלכסיי

.תטפל בזה

?יש לך קרובים שגרים באזור

?ניסית את זה עם פרוטה

.זה הכי טוב עם פרוטה

.אראה לך, בסדר? לא כאן

.בהמשך יהיה טוב יותר

?מה שמך .ג'ורה-

...אתה יכול לחסוך לעצמך

...כאב רב

.וסבל לא הכרחי אם תדבר איתי

.כן

?בשביל מי אתה עובד

...אנה

.איבנובה אקמטובה

.יש לה כלב שלא אוכל

.מתיאס בוירסקי רקובסקי

.הכלב שלו הולך ומתעוור

.אני וטרינר. לא יותר

...אם אתה כל-כך חף מפשע

?למה אתה בורח

.זו שאלה מצוינת

.רצתי כי עקבתם אחריי

.כשעוקבים אחריך, עוצרים אותך ...כשעוצרים אותך

.אתה כבר אשם

.אז תגיד לי אתה

?למה ברחתי

...יש לך מושג

...מה קורה

,בחדר הסמוך, לבנאדם כמוך

?כשאתה לא מדבר

.ילד יודע מה יקרה לי

?הוא צריך לחצות !לא-

?מה הוא אמור לעשות !להסתכל לשני הכיוונים-

.כן, יופי

,כי המנהיג שלנו אוהב את ילדיו .רוצה שכולם יהיו מוגנים

.זה נתרן-תיופנטל

,בתוך פחות מדקה .הוא יוכל להגיד רק את האמת

.בסדר

.עוד קצת

.רגע, רגע

.וסילי, תשאל שאלה

טוב. אני רוצה את השם של כל אדם שמעביר לך מידע

.מהשגרירות הבריטית

.ליאו

.ליאו

?מה זה .יש מישהו בדלת-

?איפה