Tracks

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

،بعضي از صحرا نشين‌ها هرجايي رو خونه خودشون ميدونن ،بعضي‌هاي ديگر هيچ‌جا رو خونه خودشون نميدونن .و من يکي از اينها بودم " رابين ديويدسون "

: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از rojanbw و H_zandi

آليس اسپرينگز،ايستگاه آخر

قربان،تصميم دارم تا صحراي استراليا رو پياده طي کنم

از آليس اسپرينگز،تا اقيانوس هند.مسافتي حدود 2000 مايل

اين سفر 6 تا 7 ماه زمان ميبره

کثافطا

من حدودا يک سال پيش رسيدم آليس اسپرينگز

گله هاي شتر هاي وحشي در سراسر استراليا پرسه ميزنن

و من تصميم دارم تا چندتا از اونا رو بگيرم و آموزش بدم که وسايل هام رو برام بيارن

ديگيتي،همينجا بمون

هدف از اين سفر ماجراجويي

اثبات يا فتح چيزي نيست

و وقتي هم که مردم ازم ميپرسن چرا اين کار رو ميکني،طبق معمول منم ميگم: چرا ندم؟؟

ميخواستم بدونم شغلي واسه من داريد

چجور شغلي؟ - اونطرف بار باشه فقط،حالا هرچي -

از خانوم بپرس،اون بيرونه

جاي خواب داري؟

والا قصد داشتم يه جا اتراق کنم

چادر داري؟

نه

تو هر شيفت کاري،يه وعده غذا بهت ميديم

هزينه اتاق از کارمزد هفته اولت کم ميشه،دستشويي هم ته راهروئه

عاليه،مرسي

من يه سگ هم دارم

من هميشه مجذوب يکدستي بيابون بودم

بادهاي گرمش،پهناوريش و فضاي بازش

تنهايي؟

آره،فقط بايد ياد بگيرم چطوري چندتا شتر تربيت کنم که بارهام رو حمل کنن

و البته...ديگيتي هم هست

ادامه بده عزيزم،ادامه بده

اما من در اصل از زندگي شهري خسته شده بودم

از روز مرگيش

کارهاي نيمه تمومم،بي علاقگي به شغلم

درس هاي مختلف مدرسه

..ديگه حالم داشت به هم ميخورد از

منفي بافي هاي افراطيم که باعث بي قراري

نسلم،روابط جنسيم و وضعيت اجتماعيم ميشد

!بيخيال

تصميم به انجام اين کار

خودش شروع يه ماجراجوييه

من معتقدم که وقتي ديدي تو يه نقطه اي از زندگي گير کردي

بهترين راه اينه که يه نارنجک

...بندازي زير پات،و بپري

!و فقط دعا کني

امروز تعطيليم

تصميمت مسخره است

پدرم تو سال 1935 از وسط صحراي کالاهاري رد شد

و همچين هم مسخره نبود

!ارثي که نيست

ولي من آدم سخت کوشي ام

ميتوني هشت ماه مفتي واسه من کار کني

منم بهت ياد ميدم چطوري شتر تربيت کني

بعدش هم،دوتا شتر وحشي بهت ميدم

همين و بس

خب...قرارداد رو کي مينويسيم؟

من حرفم،حرفه

ميتوني همينجا بموني

گوشه انبار رو واست تميز ميکنم

نيازي نيست،مرسي. من خودم جام رو پيدا ميکنم

ميش ميش،خارتوم،علي،فهامي و آبا

...و اينا هم دو تا شتراي نر وحشي من دوکي و باب

اون چشه؟

چيزيش نيست،الان تو اوج شهوتشه گفتم که نره

اون يکي نرها،اخته شدن

اينا هنوز اخته نشدن

تخم دارن

تو فصل جفت گيري،اينا خيلي وحشي ميشن

فوق العاده خطرناکن

اينقدرا خطرناک به نظر نمياد

اون جوونه،زود ياد ميگيره

سلام دوکي

سلام دوکي،سلام

سلام

بيا

پس خوشت مياد با شترا بازي کني؟

هميشه نگاهت رو حيوون باشه

ببين چي تو سرش ميگذره

بزار بفهمه که رئيسه

بجنب،يه بار ديگه امتحان کن

مراقب باش

عجله کن،الانا ديگه باز ميکنيم

کارت تموم شد؟

بله

اين چيه؟

شرمنده

کفشات رو در بيار.بايد کف پات سفت بشه

دو گونه مختلف شتر داريم

که هيچ کدوم اصالتا استراليايي نيستن

برخي از اولين شترهايي که به اين کشور آورده شدند

موقع لشگر کشي بروک و ويلز ...در سال 1860 بود

!بلند تر!بيشتر تلاش کن

امروزه بيش از 50.000 نفر شتر وحشي در سراسر استراليا وجود داره

!هي گُلدي

بجنب گُلدي! يالا

وايسا

صبر کن

اگه سفرم رو از يکي الهام گرفته باشم اون کسي نيست جز پدرم

اون تو دوران جوونيش تمام شرق آفريقا رو زير پا گذاشت

و خيلي هم بهش خوش گذشت

اون موقع ها که جوون تر بودم،بابام يه درخت تو زمينمون نشونم داد

که روش يه حرف "ال" توسط يه جهانگرد به اسم لودويگ لايشهارت حک شده بود

سال 1848 تصميم گرفت تا با ...7تا اسب و 20 تا قاطر

از وسط استراليا رد بشه و به اقيانوس برسه

که ناپديد شد و ديگه هم اثري ازش پيدا نشد

يادمه که هميشه لودويگ رو با حيووناش،وسط صحرا

تک و تنها،تصور ميکردم

و اين واسه من مثل يه رويا بود

چيه؟

ميخواستم راجع به سفرم حرف بزنيم؟ راجع به شترام؟

شترات؟

آره،همون قرارمون

تا حالا 2بار سعي کردم باهات راجع بهش حرف بزنم

فردا بايد زود بيدار شم

ميخوام ساعت 5 شترها آماده باشن

الان بيش از هشت ماهه دارم اينجا واست کار ميکنم

ديگه دست به سياه و سفيد نميزنم

اخراجي

ميرم با گلدي حرف ميزنم

!گلدي از اينجا رفته!و تو هم بايد جمع کني بري

نميخوام هيچ هرزه اي رو اينورا ببينم

مهاجرين اوليه به حيوون هاي باربر نياز داشتن

که با شرايط آب و هوايي سخت سازگار باشن

واسه همين از شترها استفاده ميکردند

اما وقتي ماشين ها و قطار ها اومدن وسط

مردم ديگه نيازي به اين شترها نداشتن

و اونا رو آزاد کردن

اما اونا به جايي که نابود بشن،زاد و ولد کردن و بيشتر شدن

و الان استراليا بيشترين جمعيت شتر آزاد

تو سراسر دنيا رو داره

من فقط سه تا شتر ميخوام

!نظر تو چيه؟ديگ

هيچ جا خونه آدم نميشه،مگه نه؟

!عقلت رو از دست دادي دختر جون ميدوني 2000 مايل يعني چي؟

شش ماه بايد جون بکني

و اگه يه وقت زخمي بشي !که ديگه کارت زاره

به راحتي ممکنه اونجا گم بشي،آب ...و غذات تموم بشه

لازم نيست حتما آدم بدشانسي باشي !که اونجا بميري

فقط ميخوام خودم باشم و خودم

ما اين شترها رو واسه سواري دادن بچه ها تربيت نميکنيم،درست؟

اونا رو ميگيرم و ميفروشيم

ميتوني اونجا کمکم کني؟

يادت ميدم چطوري ميشه رامشون کني

و بعد خودت ديگه هر وقت خواستي اين کار رو بکن

يعني استخدامم ميکني؟

هرکسي که هشت ماه با کورت پوسل تونسته باشه سر کنه

لياقت يه فرصت رو داره

فردا برگرد،ببينم چيکاره اي

پيش يه شتربان به اسم سالي ماهومت مشغول کار شدم

اون از نسل شتربان هاي افغاني به حساب ميومد

آها!دستاتو ببر بالا!بايد خودتو قد بلند نشون بدي

رو نوک پا وايسا،دستتم ببر بالا

به عنوان نصف حقوق يه ماه کارم يه شتر وحشي بهم داد

رابين،در رو ببند

خودت بايد رامش کني

مرسي

مال خودته

دختر عجيبي هستي،رابين ديويدسون

راب؟

ميدونيم اينجايي

ميتوني فرار کني،اما نميتوني قايم بشي

تو اينجا چيکار ميکني؟

چطوري پيدام کردي؟

از مردم يه پرس و جو کردم

فکر نميکنم خيلي زن شتر سوار !تو اين شهر باشه

از اين اسم متنفرم! يه طوري نشونم ميده !انگار يه تختم کمه

بيخيال

سلام - حالت چطوره رابي؟ -

پيتر،برنارد،آني،و رفيق آني،ريک

آمريکايي نيست

از خونت خوشم مياد!واقعا نميدونستم شترها اينقدر بزرگن

...مثل ترکيبي از گاو و زرافه است

خيلي خوشگلن

نميخواي دعوتمون کني بيايم تو؟

چرا،بفرماييد

اين ليست چيزايي که دارم،و اينم چيزايي که ندارم

به علاوه اينکه دو تا شتر ديگه هم لازم دارم

در اصل فقط پول لازم دارم

پول،پول،پول

!بزرگترين مشکل همه جهانگردها

اوهوم

خب،چرا سفرت رو کوتاه تر نميکني؟

بري تا صخره و برگردي؟

اونوقت من و تولي هم باهات ميام و هزينه ها هم سرشکن ميشه

آره،چرا که نه؟ - اوهوم -

تا حالا دنبال اسپانسر گشتي؟مثلا همين مجلات؟

ريک کلي رفيق ويراستار داره - آره،خيلي رفيق دارم -

ميتونم سفارشت رو بکنم

...فکر ميکنم اين کار خيلي هم به نظرشون جذاب بياد

که حتما مياد

خيلي خب،خيلي خب.خودم اين کار رو ميکنم

ميدوني الان تو سياست چه خبره؟

بستگي داره بر چه اساسي ...داري تصميم ميگيري

...بستگي به فن انتقاد داره

!هي،دخترا

سلام

!کانگورو

ميشه بس کني؟

شرمنده،عادت بدي شده