Nothing to Hide (Le Jeu)

‫! فیلم از 40 ثانیه اول آغاز شده و لطفا جلو نبرین

‫ زیرنویس و برگردان ‫ رضا جلم

‫تنها چند ساعت دیگه مونده

‫تا لحظه ای که همه انتظارشو می کشیدند

‫در حالی که یا روی صندلی راحتیشون لم دادند ‫ یام روی چمنا دراز کشیدند

‫و چشاشونو به آسمون دوختند

‫امشب قراره یه پدیده نادر رخ بده

‫ماه گرفتگی کامل

‫و صد البته نادره

‫ماه گرفتگی بعدی قراره که تو سال 2033 رخ بده

‫و از سال 1998 در ‫.فرانسه دیده نشده است

‫تو قرن بیست یکم این اولین بار دیده شدنشه

‫ واسه دیدن ، شرایط آب و هوای امشب هم ایده آله

‫تماشگران زیادی در تلاش اند تا این لحظه رو ثبتش کنند

‫واسه این کار تجهیزات خیلی حرفه ای نیاز نیست

‫یک دوربین معمولی یا گوشی هوشمند هم کافیه

‫: اما یادتون باشه ‫خیلی خرافاتی نباشین

‫ماه گرفتگی بدون خطر هم نیست

‫... یه چند تا افسانه هستش که میگه تو این شبایی که ماه می گیره

‫.چیزهای باور نکردنی می تونند اتفاق بیفتند

‫تو اون لحظه ای که دقیقا ماه به طور کامل پنهان میشه

‫میگن که زمان وای میسته

‫... و عمیقترین و پنهون ترین گناهانتون از بین می روند ‫ غیب میشند

‫این عمل پیامد هایی به همراه دارد ‫ نگاه کردن به ماه گرفتگی

‫چرا که هر چیزی یه بهایی داره

‫روحتون تا ابد به سردرگمی در جهنم محکوم میشه

‫... البته این یه افسانست

‫!اینام با این ماه گرفتگی خودشونو کشتند ! نه ؟ ‫( (اینام با این ماه گرفتگیشون کلافه مون کردند

‫چقدر جذاب شدی

‫.با تشکر

‫چه جوری می خوای برگردی ؟

‫اوه نه ! فک کنم که باس پای پیاده برگردم

‫تو راحت اونجا می خوابی ؟

‫... آب و هوا عالیه .... هیچ ابری تو آسمون نیستش

‫... اما نه

‫.. اما نه .. نه خیلی

‫فعلا برو ... بهت زنگ می زنم

‫می خوای اینطوری بری بیرون ؟

‫آره واس چی ؟

‫- امشب کجا می ری؟ ‫- بهت گفتم که . مهمونی زویی

‫- دروغ میگی ‫- باشه من دروغ میگم

‫این چیه؟ ‫ گونجیشکه

‫- تو به کیفم دست زدی ؟ ‫- نه

‫... - یالا نمی تونم باور کنم رفتی سر کیـ ‫- کیفت واسم مهم نیست

‫این چیه ؟

‫پیش گیری کننده ‫روش نوشته

‫... ماقگو

‫مال من نیست

‫- پس تو کیف تو چیکار می کنه ؟ ‫- زویی ازم خواست تا براش نگه دارم

‫اهان که اینطور ؟ ‫اونوقت چرا خودش ، زویی نمی تونه نگهشون داره ؟

‫چون که مامانش دیوونه ست ‫همه چیزشو می گرده

‫و باس بیادش یکمی با هم رایزنی کنین ، بیادش ؟

‫- داری زنگ می زنی ؟ ‫- شرط می بندم هنوزم بیدار اند

‫بهت که گفت هنگامی که داشت قطع می کرد ‫داشت می بردشون تا بخوابوندشون

‫اینقد گاو نباش ، بیدارشون می کنی ها

‫- بله ، هیچی نمی شنوم ، چیزی نمی فهمم

‫الو ؟ الو ؟

‫چه جوریه ؟ ‫ چه طور کار می کنه ؟

‫یکم گوشیو از خودت دور کن

‫از خودم ؟ چه جوری ؟

‫- این جوری ؟ ‫.- دقیقا

‫مادر جوون میشه بخوابونیدشون

‫باشه شاقلوت ، اما یکم طول میکشه ‫می دونی که اونا بچه اند

‫آره می دونم به خودم رفتند می دونی که

‫مامان خیلی طول نکشه ، ممنوتم

‫باشه عزیزم الان می خوابونمشون

‫به زنتم بگو من خودم بچه ها رو بدون اون بارشون آوردم

‫- بهتره که مراقب حرفاش باشه ‫- باشه مامان جوون شنیدم

‫!خوب، تنهاتون می ذاریم عزیزم. شب بخیر

‫.- شب بخیر، بابا و مامان ‫!- شب بخیر

‫شب بخیر عزیزم

‫.شب بخیر مامان

‫صبر کن ، تو رفتی سراغ کیفش ؟

‫آره

‫تو کیفشو گشتی ؟

‫آره .. الان حرفم یه چیز دیگه ست

‫- اتفاقا حرف من همینه ‫- ونسان

‫دخترمون داره وارد یه فاز بحرانی میشه ‫اون داره از سبک پدر و مادری دور میشه

‫آره اما این یه امر عادیه

‫اما اون الان 17 سالشه و ‫خیلی خوش شانسه که پدر و مادرش

‫. هر دوشون پزشک اند ‫باس بهش کمک کنیم

‫ببین من کاملا باهات موافقم

‫بایستی مامانش اونو نصیحش کنه ‫و نه باباش که پزشک دیوونه هاست

‫نسبت به قبل بالاتر نیومدین ؟ ‫ طبقات ساختمون رو میگه

‫چطور متوری ؟

‫خوبم

‫- بن هم اومده ؟ ‫.- نه. هنوز نه

‫- دوست دخترشو می شناسی ؟ ‫- نه

‫.- تیغامیسو ‫- آره طبق معمول

‫خیلی هم خوب آخه ونسن دوباره خلاقیت به خرج داده و ‫جیگر چرب تو شیر ریخته

‫تو شیر ؟

‫.سلام بچه ها

‫!اوه، سلام

‫.خوش آمدی

‫تو جیگر پر چرب تو شیر درست کردی ؟

‫مثلا قراره سوپرایز باشه

‫تو که میدونی با لبنیات آلرژی دارم

‫اما به جیگر پرچرب که نه ؟

‫.صبر کن

‫جوابشو بده

‫نه از مرکزه ! مسول توزیعه فک کنم راننده کم آورده

‫پس جوابشو نده ! آخه ما یه برنامه دیگه ای داریم

‫...آره

‫شام تو خونه مامان من

‫! - شوخی نمی کنم ها ‫- می دونم

‫- داشتم به یه سری برنامه های دیگه فک می کردم ‫- آه، آره؟

‫- بطری مِی رو نشونم بده ‫برچسبش که انگار میگه ارزونه ؟ آره ؟

‫نه بابا اینو از معدن می فروشی رو به روی سالن خریدمش

‫تازه شم بیودینامیکه است. ظاهرشم که عالیه

‫25 یورو دادی اگه نباشه چه خاکی به سرم کنم

‫- فقط باس تکونش بدی تا گاز کنه ‫- چی؟

‫تکونش بدی تا گازش در بیاد

‫آهان می گرون نیست به خاطر گازشه که گرونه

‫.- آره درسته ‫- داری چیکار می کنی ؟

‫- دارم برچسب قیمتشو می کَنم ‫- نه 25 یورو پولشو دادی ، نکَن

‫- تازه شم بهتر بزنیش این بالا اینجوری

‫"!- "سلام عصر بخیر ‫... - عزیزم

‫بس کن

‫آسانسوره چقد طول می کشه تا پیداش بشه ‫بیا از پله ها بریم

‫- اما اومدش ‫- بیا مسابقه بدیم که اول می رسه

‫آه، آره

‫خب تو چی فکر می کنی؟

‫خب فک کنم مِی سفید باشه

‫آره

‫.من نمی توانم سولفاتو هضم کنم

‫... - این جور مواد ‫- چی؟

‫سوزش سر دل میارن

‫اه سوزش سر دل ؟

‫خب می موسکادا هستش ! خیلی هم خوبه

‫.من کاملا موافقم

‫- حالت خوبه؟ به نظر خسته می رسی ‫- آره می دونم

‫یکم دیگه می ریزی ؟

‫- خب چی چی هستش حالا ؟ ‫- نه قراره یه سوپرایز باشه

‫خب اینم سوپرایز .... بن با دوست دختر تازه اش

‫- خوبی ؟ ‫- خویم تو چطوری ؟

‫- خب نبودش

‫- توماس کوش ؟ ‫- داره از پله ها میادش

‫من بردم

‫یه بار دیگم وقتی خواستیم بریم باهات شرط می بندم

‫سلام

‫...خوب، بچه ها

‫. - خب ‫- خوبی ؟

‫- خوبی ؟ ‫- آره

‫- اون اینجاست ؟ ‫- نه هنوز نرسیده

‫و نه دوست دخترشم هنوز ندیدم ‫- خب کت ات رو بده من

‫...باشه

‫میگم بچه ها شما دوست دختر بن رو می شناسین ؟

‫- نه ما فک می کردیم تو می دونی ‫- نه خوشگل شدی ها

‫- قراره سوپرایز باشه ‫- سپاس

‫- چی؟ ‫- قراره سوپرایز باشه

‫رنگ موی تازتو دوست دارم

‫- اینطور فک می کنی ؟ ممنونت ‫.- عاشقشم

‫بیا

‫.- با تشکر ‫- باشه

‫! - یه نیگاش بنداز ‫!- سلام

‫- سلام. چطوری؟ ‫- کوکم ، تو چطور ؟

‫.- سلام ‫.- سلام

‫- بیا. بیودینامیکه ‫- واقعا؟

‫اون وقت ینی چی ؟

‫- ینی پولش خیلی زیاده ، ببین ‫- عزیزم

‫- 25و90 ، ببینش ‫- بس کن

‫- پس امیدوارم که خوب باشه ‫- چطوری ؟

‫- یکم موسکاده بخوره ‫- خوبه

‫آره خوبه اما سوزش سر دل می گیرم

‫کمک می خوای ؟

‫نه سرت داد می زنه ها ! قراره یه سوپرایز باشه

‫- آه... که یه سوپرایزه ‫- آره

‫یارو جیگر پر چرب تو شیر درست کرده

‫این هدیه تولد کلاس آشپزیمه

‫یه پیش غذا و یه غذا ‫اما نمیگم چیاند

‫- چون یه سوپرایزه ‫- بوش که خوبه

‫چی شده ؟

‫مجبور نیستی اونو با بقیه به اشتراک بذاری ‫[این کادوت بود[واس ما

‫می تونی وقتی که ما اینجا نیستیم از اون کارا کنی

‫اتفاقا غذای مورد علاقته .... فقط یه خورده دست کاری شده

‫- رو به راهی ؟ انگار یه کم خسته به نظر می رسی ؟ ‫- آره ظاهرا این طوره

‫فردا یه سالن برو ! رئیسم رفته تعطیلات ‫بهت یه ماساژ صورت مجانی میدم

‫- خیلی دوست دارم برم اما شنبه ام واس بچه هاست ‫- خب برو، مادرم می تونه ازشون مراقبت کنه

‫نه ، خب تو برو

‫من؟

‫هی زنم موهای جای بیکینی رو نمی زنی ها ‫ بیکینی : لباس شنای زنانه

‫( آه نه. ماقکو موهای سینه اش رو می زنه ( می کَنه

‫- چی؟ ‫- تو موهای سینه تو می زنی ؟

‫خیلی هم خوب

‫- و تو هم می ذاری اینکارو بکنه ؟ ‫- کاری نمی تونم بکنم

‫و تازه شم از کرم مرطوب کننده هم استفاده می کنه

‫چرا به همه میگی؟

‫صبر کنین ، ما الان 35 ساله که همدیگه رو می شناسیم

‫و ما فقط می دونیم که تو موهای سینه تو می زنی ؟

‫.- و از مرطوب کننده استفاده می کند ‫- باید نرم باشد

‫- نه اونا رو نمی کَنم ‫فقط گاهی وقتا کوتاشون می کنم

‫استفاده از مرطوب کننده هم برای یک مشکل ‫.ارثی از طرف پدرم است

‫.پوستم خیلی خشکه

‫کلا بهش قحطی زده ‫ همه یپوستش خشک شده

‫.- خیلی از مردان از مرطوب کننده استفاده می کنند ‫- کجاش بده ؟

‫اصلا هم خنده دار نیست

‫خیلی از مردها این کارو می کنند ، نمی کنند ؟

‫- فک می کنین دوست دختر بن چه جوری باشه ؟ ‫- مهم نیست فقط باحال باشه

‫پس از طلاقش این اولین قرارش با یه دختره ‫دخترو رو نترسونین ها

‫بابا اینقد پسته نخورین دیگه ‫یه عالمه غذا داریم ، دیگه نمی تونین بخورین ها