Johnny Handsome

أجل حانتي تعمل الآن

لكن حين بدأنا الشراكة كان علي جلب المال ... الحصول على قروض

تعرفني " جوني " مجرد فتى فقير من " ستريفبور "

فقط الضمان الوحيد الذي أخذته من بنك كان سيد " سميث & ويلسون "

لذا من سيعطيني أي مال ؟

أحتال عملاَ " جوني "

يحصل على كل قرش أجلبه الآن

طوال الوقت اراه يضيف الضمانات لمبادئه

يمتلك نصف حصص هذه الملكية

قريباَ جداَ سيحصل على كل شيء

أحتاج العودة إلى اللعبة " جوني "

أعرف أنك دائماَ تخطط لضربة

أريد لقمة منها أحتاج ذلك

لا يمكن أن أنسحب هكذا " جوني "

ليس لدي مكان أذهب إليه

أطلب منك لأجل الايام الماضية

تباَ

هل يعمل معنا ؟

تتحدث عن توظيف معاق

لم لا تمنحنا برهة ؟ تضع كيساَ على راسه

نضربهم قبل الإغلاق مباشرة

في هذه اللحظة يكونوا متعبين وملئى بالنقود

يبدو أنه أساساَ لديه كيس في راسه

كيس قمامة

انتبهي لكلماتك

يعرف " جوني " ما يتكلم عنه في أهدافه

وأنت أبقي فقط أذنيك مفتوحة

أليس لديك أي حس فكاهة أيها العجوز ؟

كنت أداعب قليلاَ

ربما هنالك طريقة أخرى لبيع ديونه لست أدري

حقاَ ؟ أليس كذلك ؟

هذه صفقتك

لكنها لا تعجبني

ولست أحبهم

اراك لاحقاَ " روميو "

قد يحدث

لا ضمانات في هذا النوع من الأعمال

اثنين كبار في السن في الطريق

سأتعامل مع هذا الوضع

وذلك الهدف لديه الكثير من المال يمشي على الأرض

الجميع سيكون سعيداَ وغنياَ

يا لها من عاهرة

ماذا ستفعل ؟

صعب إيجاد المساعدة المناسبة

" جوني " أعلم أنك تفعل هذا لأجلي

لكنك من قبل أنقذتني

وليس عليك أن تنجح في هذا

سأتأقلم مع الوضع سأتعود على الأسوأ

اتفقنا صديقي ؟

هل رأيت ساعتي الجديدة ؟

مساء الخير سيد

كنت أحاول شراء هدية لصديقي

أريد جلب شيء له لا أدري شيء جميل

هل هو جاد بجمع الأشياء ؟

إنه غير جاد بأي شيء

إنه مثل العملات أتعرف ما أقصده ؟

تذكر حين نخرج اجلس على القعد الخلفي

ولا تجعل " ريفا " تكون خلف ظهرنا

" جوني " لدي شيء لأجله هو والعاهرة

فقط في حالة لو حاولوا التذاكي

هذه قطعة متحف

لا تبدو قديمة جداَ

كم تساوي عملة صغيرة كهذه ؟

القيمة الحالية 77.280 دولار

يا إلهي

ماذا كان هذا ؟

حسناَ صديقي

ماذا تظنين نفسك تفعلين ؟

ارجوك اخرس واجلس

لقد تأخرتم لننظف المكان

حرك مؤخرتك " بوب "

اخرسي وضعيه في الحقيبة عاهرة

الغبي لا

ماذا فعلت ؟ هذا الحقير ضرب الجرس

غطي الباب بسرعة اجلبوا البضاعة

حسناَ لنبدأ

هيا اجلب حصتك

لدي شيء لك

نل من هذا المهووس

أجل

أيها السمين حرك مؤخرتك وساعدني في حمل الأكياس

ماذا حدث ؟ أين " جوني " وصديقه ؟

إنهم هنا عزيزي

افتح الباب

لقد أخبروني أن صديقاَ لي وجد له غرفة في قسم " دي " ثانيةَ

بالكاد صدقت ذلك جئت لرؤيته بنفسي

أتدري " جوني " ؟ لست أفضل بشيء من منظرك

لكن على الأقل حتى الآن لم تكن أحمقاَ بالجهل المركب

ما أقصده هو أنك لن تحتاج إلى أن تلمسهم

تعرف وأعرف ذلك

فقط أخبرني من هم وأين أجدهم

سأعتني بهم جيداَ لأجلي وأجلك

ذلك العجوز " مايكي شالمت "

كان كالأخ الكبير بالنسبة لك

قضيت أنت وإياه الكثير من الوقت

بما يتضمن تلك الأوقات العصيبة في مزرعة " أنقولا "

حسناَ لقد رايت " ميكي " في الاسفل في المشرحة

وغد مسكين

لقد ناولوا منه بالفعل

ليس لديه شيء ضدي

ضابط خفر

احزر ماذا وجد الرجال في محطة الباص تلك ...

محتمل أن كثير من الناس يشعرون بالأسف عليك

لأنك قبيح ابن عاهرة

لكن ليس أنا

لأنني أعرفك من لداخل

لا شيء سوى تمساح رخيص

هكذا سيتسوي الأمر

إن كنت ستخضع لمحاكمة سيدفعونك تجاه مشاكل الحي بأكمله

إضافة لعمليات القتل

لا أرى أن لديهم قضية دون أن يضعوك في مشهد الحدث

لكنني أقول أمراَ واحداَ : لديهم وجهك ليظهروه أمام المحلفين

والآن بالجزء الصغير اللطيف للإقناع الذي لدي ...

ربما أصل معهم لأقل خسائر من التسلح والأكسسوارات

على سبيل المثال سرقة ممتلكات

ولا أفترض أحداَ سوف يشهد لصالح شخصيتك

عندها ستكون خمس سنوات مالم تنوي اللعب بالكرة مع " درونز "

ربما أقل من سنتين ونصف لإطلاق السراح المشروط

لو تصرفت بأدب

هذا أفضل ما أستطيع فعله بنظام القضاء وتعرف كيف يعمل

سأجري صفقة

ولذلك سيد " جون سادلي " فأوامر هذه المحكمة

أن عليك العودة إلى إصلاحية مزرعة " أنقولا "

في عقوبة لا تقل عن خمس سنوات

حكم قضائي ومشروط بناء على المادة الرابعة من قانون " لويزيانا "

ورعايا " أورلينز "

سوف تعاد من قبل المأمور

لسلطات النقل

تم تذكير المأمورين بأنه معاد للمرة الثانية

لو تمت إدانته بعد التسريح مرة أخرى

سيحكم عليه بالمؤبد دون احتمالية التخفيف إلى النصف

الرجال الذين طعنوك أتدري علام حصلوا ؟

ألف دولار للفرد وعلبة سجائر

إذاَ فقد توقع أحدهم أن المجرمين رخيصون

ربما الرجل الذي تولى موضوع " جوني "

شجاع يدعى " ريف "

تعرف ذلك الشرير

وتعرف ما فعله

حسناَ " جوني "

ربما أراك لاحقاَ لكنني أشك في ذلك

لا أظن " ريف " سيعبث معك في المرة الثانية

عدها لا أحد سيصل حتى لصالح " مايكي "

لا أنا وبالتحديد ليس أنت

لا أحد

هل تسمعني " جون " ؟ هل تفهمني ؟

أنت في قسم الحجز في المستشفى في مصحة " سانت نافيو "

وسوف تعود للمدينة الآن " جون "

أنا الطبيب " ستيفن ريتشر " قسم الإصلاح

ومستشار الجمعية الطبية

لست طبيبك المعتاد

أدير برنامجاَ للجراحات التجميلية

كيف تحب وجهك الجديد ؟

قد يحتاك المريض إجراء الفك الداخلية لفترة

رغم ذلك فالإغماء قد ينتفع المريض قليلاَ

- طبيب " ريتشر " ؟ من تسلل الفك العلوي

- نعم - " إي زي دروز " شرطة " نيو أورلينز "

فهمت ماذا أخدمك ؟

كيف حال المريض ؟

أي مريض تقصد ؟ " جون سيدلي "

تعلم الفتى الجميل

ليس من اللطيف أن تقول هذا

وهو ليس رجلاَ لطيفاَ والآن كيف حاله ؟

دعنا لا نضع أنفسنا أنا وأنت في المواقف الخطأ

أنا في قضية ضابط مكلف بهذا الصبي

والمعلومات التي بحوزته هي من اختصاصي

فدعني أسالك ثانيةَ كيف حاله ؟ هل سيكون بخير ؟

فهمت

فرصته للشفاء التام ممتازة

لو أردت أن تحصل على تقرير مفصل عن تطور حالته هناك في طاقم التمريض

إنها تنهي عملها في السابعة

والآن لو تعذرني فلدي عمل

اشكرك طبيب

هنالك نظرية " جون "

أن إعادة التأهيل الجراحية يمكن أن تردع كبح الجماح الإجرامي

كما جميع النظريات يجب أون مصرحة بحقائق

ادلة اقتراحية

لن تكون الأول " جون "

لكن لو وافقت لن تكون الأخير

اضمن أن ذلك سيتطلب مني وقتاَ

لكنك قد ينتهي بك المطاف بشكل طبيعي على الأقل

ربما أفضل من هذا

الموضوع أنني أريد موافقتك

تعرف قوانين السجن كما أعرفها أنا

لكني أؤكد أنني لست أتحدث عن إجراء التجارب عليك

هذه العمليات ليست تجارب

هل تعرف أنهم بدأوا بإجراء تلك الإجراءات على الأطفال

ذوي التشوهات الجمجمية الكبيرة منذ 15 سنة ؟

لقد نجحت هذه العمليات

أعرف أن عمليات طفولتك انتهت بالفشل

لكن هنا أمر مختلف كلياَ هذه عمليات سليمة

تجرى بإمكانيات لم تتوفر في السنوات الماضية

هذه ليست مجرد طرح فكرة

يمكنك الخروج منها بحياة طبيعية

هذه التجارب كلها خزعبلات

مازلت سأصبح " جوني الوسيم "

سأعطيك اسماَ جديداَ

وجهاَ جديداَ

هوية جديدة وفرصة حياة جديدة

يفعلون هذا للشهود

يمكنني فعل هذا لأجلك