Pleasure or Pain

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

- শুরু করার জন্য তৈরি? - হ্যাঁ.

ভয় লাগছে?

হ্যাঁ.

তুমি দারুন করবে.

তৈরি হলে আমাকে বলো.

পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক. শুরু করো.

জেগে আছো? অবশ্যই জেগে আছো.

রাতের গম্ভীর পুরুষেরা. লালসাকামী পুরুষেরা.

প্রেমিকবর. স্বপ্নালুরা.

ব্যস্ত মেয়েরা.

- আমার একটা গল্প‌ আছে, শুনবে? - হ্যাঁ.

নিয়ন্ত্রন হারানো এক যৌন...

... আসক্তির গল্প.

ভালবাসা রুপ নেয়...

বিষাক্ততায়.

কিভাবে হারাতে বসেছিলাম আমার পা..

... এবং জীবন.

সাগরের পাশে অবস্থিত সান্তা মণিকা.

রবিবারের এক...

অলস দুপুর.

আমি একটা জুয়েলারি ডিজাইন করছিলাম.

ততটা উঁচু মানের না, কিন্তু...

চলনসই.

কাজ প্রায় শেষ.

আমার বন্ধু ম্যাথিউর মেইন স্ট্রিটের দোকানে ছিলাম,

যখন তার এক ধনি ক্লায়েন্ট আসে,

আমার সামনের আয়নায় তার ছায়া পড়ে.

আমি ও'কে নেব.

ও বিক্রির জন্যে নয়, জ্যাক.

বুঝতে পারোনি. আমি নৌকার কথা বলছিলাম.

ভিক্টোরিয়া ডুপ্রে, ইনি জ্যাক থর্নটন, আমার সবচেয়ে পুরনো এবং প্রিয় ক্রেতা.

দারুন পছন্দ. আপনার ঘরে এটা দারুন মানাবে.

ও পরেছিল একটা কালো স্যুট...

আর ক্রিসপি সাদা একটা শার্ট.

ওর সাথের মহিলা...

ইজাবেল.

পরে জানতে পারি ও তার..

"সব কাজের কাজী".

আর এক মুহূর্তের...

প্রথম চোখের দেখায়...

একটা কথা না বলা সত্ত্বেও..

আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে গিয়েছিল যে

ও‌ আমাকে হতাশ করবে না.

এখানে কতক্ষন থাকবে?

থাকবো কিছুক্ষন.

কয়েক দিনের মধ্যেই আসবাবপত্র এনে সাজিয়ে ফেলব.

এটা তো একদম খালি.

এরকম কিছু জীবনেও‌ দেখিনি. অসাধারন.

নড়বে না, জায়গায় থাকো.

চমৎকার.

সত্যিই অপূর্ব.

কাপড় খুলে ফেল.

কী?

তোমার শরীরটা দারুন.

আমাকে একটু দেখাও.

এটা আমাদের প্রথম ডেট, জ্যাক.

মনে হচ্ছে না আমরা খুব...

তাড়াহুড়ো করে ফেলছি?

না.

আমাকে যদি থামাতে চাও,

তাহলে বলো...

থেমে যাব.

কি চাও তুমি, ভিক্টোরিয়া?

চাও আমি থেমে চাই?

কি করবে ভিক্টোরিয়া?

তোমার যা ইচ্ছে.

তুমি যা বলবে তাই হবে.

আমি এখানে বসে বসে দেখবো.

তোমার দুধগুলো দেখতে দাও.

নিঁখুত দেহ. নিটোল হাসি.

মেধাবি. স্মার্ট.

আমাকে একদম ফিদা করে দিয়েছ.

তোমার প্যান্টি খুলে ফেল, ভিক্টোরিয়া.

এখন কি করব বলি,

আমার প্যান্টের চেইন খুলব...

আর তোমার আসার অপেক্ষা করব...

আর ধীরে ধীরে আমার তরে হারিয়ে যাবে.

আমার জন্য এটা করবে, ভিক্টোরিয়া?

আমি এটাই চাই.

ধীরে ধীরে.

একটু একটু করে আমাকে...

ভিতরে নিয়ে যাও.

শ্বাস নাও...

শ্বাস ছাড়ো.

চুমো দেবে না.

স্পর্শ করবে না.

শুধু অনুভুত হবে তোমার ভেতরে আমি.

আমার ওইটা সময়ের সাথে সাথে...

হচ্ছে আরো বড়ো আর বেয়ারা.

তোমার যোনীর পেশি...

করছে আন্দোলিত.

আস্তে আস্তে.

আমাকে এমন ভালবাসা দাও.

না নড়ে করতে পারো?

বলো‌ আমাকে ,‌আমি শুনতে চাই.

শুনেছ, আমার জানতে তর সইছে না?

হ্যাঁ.

শ্বাস নাও...

শ্বাস ছাড়ো.

চুমু হবে না.

স্পর্শ হবে না.

সত্যি বলতে...

প্রথমবার যখন আমাকে স্পর্শ করো তখনই...

আমি চলে আসি.

অনেক কিছুরই প্রথম.

একটানা এক সপ্তাহ যৌন মিলন করি.

আবেগ.

ভালবাসা.

প্রেম.

কোন কিছু বাকি রাখিনি.

আমাকে বিয়ে করো.

পাগল নাকি?

বিয়ে করো.

কেন?

তাহলে আমাকে নিজের দাসি বানাতে পারবে?

তুমি ইতিমধ্যেই আমার দাসি হয়ে গেছো.

কথিত আছে, একদম ছোট থাকতেই ও নাকি ডাউনটাউনের সব সম্পত্তি

কিনে নিতে চেয়েছিল.

জানো, ডাউনটাউনের অবস্থা তখন মঙ্গোলিয়ার মতো ছিল

আর সবাই পশ্চিমে যাবার জন্য সবকিছু বিক্রি করে দিচ্ছিল?

জ্যাক তা করেনি.

উল্টো ডাউনটাউন কিনে ফেলছিল.

টাকা কোথায় পেয়েছিল জানি না, কিন্তু ওর অনেক টাকা ছিল.

আর‌ ওর বাড়াটা ছিল পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর বাড়া.

কি? তুমি জানলে কিভাবে?

- একজন বলেছে. - কে?

ওহ খোদা, আবার বলো না ও সমকামী.

সরি, ব্যবসায়িক গোপনীয়তা.

- মিস ডুপ্রের জন্য ফুল. - আমিই ভিক্টোরিয়া ডুপ্রে.

ওও! মনে হচ্ছে কেউ‌ একজন দেখেই ভালবেসে ফেলেছে!

ও আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে.

এর মধ্যেই? মোটেও অবাক হইনি.

আমি হয়েছি.

কি বলেছ?

বলেছি‌ আমাকে‌ ভাল করে চেনেও না.

ভুল বলেছ.

জ্যাকের সাথে হওয়া তোমার জীবনের সেরা চুদা.

ওটার কথা বলো.

আমি জানতে চাই.

কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

কি করছো?

আমার জীবনের সেরা চুদা...

সেটাই তো জানতে চাচ্ছো, তাই না?

ধরো, এটা একটা অফিসের লিফট. ঠিক আছে?

আমি মাত্র লিফটের ভেতরে ঢুকলাম...

তখন এক মহিলা বিশাল একটা

ফুলের তুড়া নিয়ে আমার দিকে দৌড়ে আসলো.

আমাকে মিনতি করলো লিফটটা আটকে রাখতে,

কারণ সে ভুলে অফিসে কিছু ফেলে এসেছে..

দেখে মনে হয়েছে সত্যিই তার তাড়া আছে.

তুমি হলে সেই মহিলা, আর‌ আমি হলাম আমি.

করতে পারবে?

বেশ.

শুরু করো.

ওহ খোদা, একদম ভুলে‌ গেছি.

আরো‌ আত্মবিশ্বাসের সাথে. চালিয়ে যাও.

আমি‌ একটা গাধা.

লিফটটা একটু আটকে রাখবেন, প্লিজ?

যাবো‌ আর আসবো. কসম করছি.

বেশ...

উত্তর দেয়ার আগেই, আমার হাতে ফুলগুলো ধরিয়ে দিয়ে...

দৌড়ে অফিসে ফেরত যায়,

এবং হাতে একটা জন্মদিনের কেক নিয়ে...

দৌড়ে ফিরে আসে.

আমরা লিফটে উঠি,

ফুলগুলো তাকে ফেরত দেই.

ঝটকা দিয়ে দুই তলার মাঝখানে লিফট বন্ধ হয়ে যায়.

আটকে যায়.

আমার জীবনের সেরা চুদা.

চালিয়ে যাব?

কী? হ্যাঁ, মাত্র থেমেছে.

বিশ মিনিট?

ঠিক আছে.

হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি, সুস্থ আছি. ধন্যবাদ.

ভয়া হচ্ছিল না জানি কতক্ষন লাগে.

আমি শেষ... মরেই গেছি. আমার স্বামী আমাকে জানে মেরে ফেলবে.

সে তোমার স্কার্টের কাছাকাছি আসবে,

প্যান্টি খুলে...

কোটের ডান পকেটে রাখবে.

- তুমি সত্যিই এসব বলছ? - হ্যাঁ.

- আর সে করেছেও? - প্রথমে ইতস্তত করেছিল, কিন্তু পরে করেছে.

দরজা খুলতে আরও বিশ মিনিট দেরি আছে...

তাই তোমাকে আহবান জানাচ্ছি,

তোমার স্কার্টের তলায় হাত নাও....

প্যান্টি খুলে তোমার..

কোটের ডান পকেটে রাখো.

আমার জীবনের সেরা চুদার গল্প বলতে বলেছিলে.

এই কথাই বলেছিল?

দেখাচ্ছি তোমায়.

যতক্ষণ চাও ততক্ষণ চালিয়ে যাব.

বেশ্যা থাকার সময়ও এমন কিছু করিনি.

কিন্তু জ্যাকের সাথে...

এমন অনেক কিছু করেছি যা আগে করিনি.

মনের মধ্যে,

বারবার শুধু ওসব করছি...

সেই কল্পনা ঘুরপাক খেত.

একেবারে সহজ মনে হতো.

একদম...

স্বাভাবিক.