Dolittle

Ζούσε κάποτε ένας ιδιόρρυθμος γιατρός

γνωστός για την ξεχωριστή του ικανότητα.

Μπορούσε να μιλά στα ζώα.

Η φήμη του Δρ. Ντούλιτλ εξαπλώθηκε παντού.

Ακόμη και η βασίλισσα της Αγγλίας τον συμβουλεύτηκε.

Ευγνώμων για τη βοήθειά του, τού χάρισε ένα υπέροχο καταφύγιο

έτοιμο να υποδεχτεί όλα τα ζώα.

Η ζωή του ανήκε στα ζώα,

όμως η καρδιά του ανήκε σε μία γυναίκα,

τη Λίλι, την ατρόμητη εξερευνήτρια.

Ταξίδευαν σε όλη την υφήλιο, ζώντας περιπέτειες.

Υπερασπίζονταν τα ζώα που δεν μπορούσαν

να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

Ήταν μια φοβερή ομάδα.

Σύντομα, αυτή η ομάδα έγινε μια οικογένεια.

Με τη Λίλι στο πλευρό του, ο Ντούλιτλ δεν είχε ξανανιώσει πιο ζωντανός.

Μέχρι που μία μέρα, εκείνη έφυγε για μια περιπέτεια.

Η Λίλι πέθανε στη θάλασσα.

Συντετριμμένος, κλείδωσε τις πύλες της έπαυλης

και αποσύρθηκε από τον υπόλοιπο κόσμο.

Όσο για μένα και τα ζώα που είχε σώσει,

μείναμε να αναρωτιόμαστε, ποιος θα έσωζε εκείνον.

Ώσπου, ένα πρωί, ένα απίθανο πλάσμα βρέθηκε στη ζωή του Ντούλιτλ.

Ένα πολύ ιδιαίτερο αγόρι.

Σε μια εποχή που οι άνθρωποι έβλεπαν τα ζώα ως ιδιοκτησία, φαγητό ή σπορ,

αυτό το αγόρι ήταν η εξαίρεση.

Από εδώ, αφηρημένε σκίουρε.

Έτσι.

Ο Τζούνιορ τα βγάζει, εσύ ρίχνεις, εντάξει;

Εντάξει, μπαμπά.

Ετοιμάσου. Το όπλο σου στον ώμο.

Μα, πρέπει, θείε;

Έλα, αγόρι μου.

Πάπια! Πάπια!

Πάπια! Πάπια! Πάπια!

Να τες, να τες. Ρίξε, ρίξε.

Την πέτυχες. Ρίξε, ρίξε.

Όχι, δεν μπορώ.

Ρίξε, ρίξε.

Δεν γίνεται να αστοχείς επίτηδες.

Για δες. Αυτήν τη φορά κάτι χτύπησε.

Ωχ, όχι.

Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

Σωστά.

Δεν πρέπει να υποφέρει το ζώο.

Ορίστε.

Είναι περίεργο αγόρι.

Ακολούθησε την Πόλι.

"Οικία Δόκτωρος Τζον Ντούλιτλ και Λίλι Ντούλιτλ.

"Φροντίζουμε όλα τα ζώα".

Ακολούθησε την Πόλι.

Μυστική είσοδος.

Πόλι; Πού πήγες;

Καλό σκυλάκι.

Μεγάλο, μαλλιαρό...

Οδηγός Γορίλων προς την Αυτοπεποίθηση

Αυτό δεν είναι καλό.

Κι απ' όσο ξέρω είμαι ο μόνος άνθρωπος εδώ.

Απλώς αγνοήστε τους.

Κανένας δεν περνάει από παγίδα Καλαχάρι.

Έχει πολύ έξυπνο σχεδιασμό. Νομίζω ότι μόλις αιχμαλώτισες ένα αγόρι.

Για να δω. Μισό λεπτό, δεν θέλω να δω.

Διώξε τον.

Βαθιές ανάσες, Γιατρέ. Η Νταμπ-Νταμπ είναι εδώ.

Μη φοβάσαι, Τζον. Ένα αγόρι είναι μόνο.

Είναι μια ευκαιρία.

Είναι εφιάλτης!

Με συγχωρείς.

Τι κάνεις εκεί πάνω;

Έρχομαι από το παλάτι του Μπάκιγχαμ για κάτι επείγον.

Ξέρεις αν αυτό είναι το σπίτι του Τζον Ντούλιτλ;

Ποια είσαι;

Μπορείς να με λες λαίδη Ρόουζ.

Κι εσύ;

Στάμπινς.

Μπορείς να με βοηθήσεις να κατέβω;

Αυτό είναι αντίθετο με τους κανόνες του Δρ. Ντούλιτλ.

Πάλι ενάντια στους κανόνες οι άνθρωποι;

Αν τους αφήσεις να πλησιάσουν,

πληγώνεσαι περισσότερο από το να τους κρατήσεις μακριά σου.

Έτσι δεν είναι, Γιατρέ;

Αρκετά. Πίσω στη ρουτίνα μας.

Έχουμε πολλές δουλειές.

Τζον! Σύνελθε.

Δεν γίνεται να αγνοείς τους ανθρώπους απλώς και μόνο επειδή είναι άνθρωποι.

Κι αν χρειάζονται βοήθεια;

Πόσουμ, κάνε τον ψόφιο.

Αυτό είναι γελοίο.

Τσι-Τσι θα ανοίξεις την πόρτα; Μόνο εσύ έχεις χέρια.

Νομίζω ότι το σκάκι μού προκάλεσε αρκετό στρες για σήμερα.

Τσι-Τσι αγόρι μου, γι' αυτό έχουμε εκπαιδευτεί.

Να φανείς γενναίος και να τους ξεφορτωθείς.

Και μην ξεχάσεις το μάντρα σου.

"Δεν είμαι δέσμιος του φόβου;"

Δεν είσαι δέσμιος του φόβου.

Έχεις έρθει ξανά εδώ;

Η βασίλισσα μού μίλησε για αυτό το μέρος.

Είναι κάπως ασυνήθιστο.

Είμαι προετοιμασμένος για όλα.

Υπέροχα.

Ένας γορίλας ανοίγει την πόρτα.

Όπως ακριβώς τα περιέγραψε η βασίλισσα.

Μισό λεπτό,

έχω έναν τραυματισμένο σκίουρο.

Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις.

Παρακαλώ;

Κοίτα εδώ.

Είσαι περίεργο, σαν κλαδάκι.

Πηγαίνετε πιο εκεί. Εδώ είναι η δική μου κρυψώνα.

Δεν είμαι εδώ.

Είστε καλά εκεί κάτω;

Ναι. Μια χαρά. Εμπρός.

-Δρ. Ντούλιτλ; -Αυτός.

Έχετε προσκληθεί στο παλάτι του Μπάκιγχαμ από την ίδια τη βασίλισσα.

Συνέχισε.

Ίσως γνωρίζετε ότι είναι πολύ άρρωστη.

Καταλαβαίνετε τι λέω;

Καταλαβαίνετε;

Συνέχισε.

Συνέχισε και φύγε!

Δεν νοιάζομαι για κανέναν, για τίποτα και για κανένα μέρος πια.

Τα πουλιά θα σας δείξουν την έξοδο.

Ωραία, όλα τακτοποιήθηκαν.

Το μεσημεριανό θα σερβιριστεί σε λίγο.

Μυρίζει ωραία, Γιατρέ.

Ευχαριστώ πολύ.

Γιατρέ, άσε και για εμάς κάτι.

Συγγνώμη, Γιατρέ. Μάλλον φοβάμαι και τα παιδιά.

Μην ανησυχείς. Ας φάμε.

Σήμερα, θα σας σερβίρω μια ωραία σούπα.

Δεν θα πιστέψετε τι ψαριά πιάσαμε.

Κύριε, η βασίλισσα ζήτησε εσάς τον ίδιο.

Μήπως έχεις προβλήματα ακοής;

Σου είπα ότι έχω σταματήσει τη δουλειά.

Ποια δουλειά;

Τη θεραπεία ανθρώπων.

Συναγερμός εισβολέα!

Ησυχάστε. Καλά είμαι.

Εγώ, όμως, δεν είμαι.

Το σπίτι μου οδεύει προς το χάος.

Δικός σας είναι;

Δεν μου ανήκει κανένας.

Ο Γιόσι έχει ένα θέμα που θέλει να επιλύσω.

Κρυώνει συνέχεια.

Έχω έναν τραυματισμένο σκίουρο.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Πώς τραυματίστηκε;

Τον πυροβόλησα.

Πώς; Δεν σε άκουσα.

Τον πυροβόλησα. Αλλά ήταν ατύχημα.

Φυσικά, ένας τυχαίος πυροβολισμός.

Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ.

Είναι σοβαρά τραυματισμένος.

Σας παρακαλώ, βοηθήστε τον.

Πάρε αυτό

και αυτό.

Είμαι πολύ όμορφος για να πεθάνω.

Αλήθεια;

Είναι ζωντανός.

Νταμπ-Νταμπ, Τζιπ.

Ανάψτε τις λάμπες, απολυμάνετε το χειρουργείο.

Δεν θα φροντίσετε έναν σκίουρο,

την ώρα που η ζωή της βασίλισσας της Αγγλίας κρέμεται από μια κλωστή;

Δεν με ξέρεις και πολύ καλά, έτσι;

Μη σου πέσει.

Κόκκινος συναγερμός. Κόκκινος συναγερμός, παιδιά.

Ο γιατρός επέστρεψε.

Κρατήσου, μικρούλη.

Καιρό έχω να το κάνω αυτό.

Ας τα φτιάξουμε όλα όπως τα θέλει ο γιατρός.

Μη φοβάσαι. Θα γίνεις καλά, φίλε.

Ωραία, ας σώσουμε τον σκίουρο, εντάξει;

Εντάξει.

Όταν ξυπνήσεις, όλα θα είναι καλά.

Αν πεθάνω, θα σου στοιχειώσω το σπίτι.

Αποστειρώστε τα νυστέρια. Μην τα γλείψετε.

Η κατάσταση του ασθενή σταθεροποιήθηκε.

Τον καταλαβαίνουν, και τα καταλαβαίνει κι αυτός,

μιλώντας τη γλώσσα τους.

Περνάει από την αριστερή κοιλία, πανέξυπνο.

Νταμπ-Νταμπ, λαβίδα, παρακαλώ.

Ορίστε.

Αυτό είναι σέλερι. Λαβίδα, Νταμπ-Νταμπ.

Συγγνώμη. Ορίστε.

Και πάλι σέλερι.

Λαβίδα;

-Αυτό είναι καρότο. -Λαβίδα;

Αυτό είναι άλλου είδους σέλερι.

Το 'χω. Λαβίδα.

Σέλερι ξανά. Άσ' το, θα το πάρω μόνος μου.

Θέλω να μάθω να μιλάω στα ζώα.

Τσι-Τσι, φρύδι.

Και το δικό μου, μόλις μπορέσεις.

Σωστά. Συγγνώμη.

Θα έρθω εδώ και θα με κάνει μαθητευόμενό του.

Η Μεγαλειοτάτη χαρακτήρισε αυτό το μέρος φυσικό καταφύγιο.

Αν πεθάνει, το Υπουργείο Οικονομικών θα το αποχαρακτηρίσει

και θα χαθεί.

Θα χαθεί;

Αυτό ήταν.