Mission: Impossible - Rogue Nation

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases @ 23.976 fps

MINSK, WIT-RUSLAND

Benji, ontvang je me?

Benji.

Verdomme. - Waar is Ethan?

Ik kan nu niet praten. - Het pakket is in het vliegtuig.

Ja, dat weet ik.

We zijn bezig met plan B, technisch gezien plan C. - Dit gaat niet volgens plan.

Dat weet ik, Brandt. Je bent niet behulpzaam. - Waar is Ethan?

Geen idee. We hebben radiostilte.

Dat vliegtuig mag niet opstijgen met het pakketje. Begrijp je dat?

We zijn ermee bezig.

Luther? Wat doe jij hier? Je hoort op missie te zijn in Maleisië.

Ik was in Maleisië. Ik ben hier twee dagen. Benji had mijn hulp nodig.

Ik had geen hulp nodig. Alleen assistentie. Dat is iets anders.

Het pakketje is nog steeds in het vliegtuig.

Dat weten we. We willen het op afstand onbruikbaar te maken.

Kun je dat? - Ja, als de piloot de satelliet-uplink aanzet.

Wat hij heeft. - En hoe krijg je toegang tot de uplink?

We hacken een Russische satelliet. - Dat kan ik niet toestaan.

Daarom heb ik geen toestemming gevraagd. - Ze onderzoeken ons al voor wangedrag.

Het pakketje is aan boord. Wat moet ik dan doen?

Luther.

Ik zie een hittebron, Benji. De motors starten. - Ja, daar was ik me al van bewust.

Maar ik kan niks doen totdat ik verbonden ben met de satelliet.

Benji, je bent verbonden. - Geweldig.

Het pakketje is nog steeds op 't vliegtuig.

Zet de brandstoftoevoer uit. - Mechaniek staat uit.

En het elektrische systeem. - Dat zou kunnen werken.

Nee.

Hydraulica. - Stand-by.

Nee, die zijn gecodeerd.

Benji, 't vliegtuig.

Ja. Het pakketje is in het vliegtuig. We snappen het.

Kun je de deur opendoen?

Ethan? Waar ben je? - Bij het vliegtuig.

Benji, kun je de deur openen.

Of ik de deur kan openen? Misschien.

Open de deur als ik het zeg.

Ik ben op het vliegtuig. Open de deur. - Hoe kom je in het vliegtuig?

Niet in het vliegtuig, maar eraan. Open de deur.

Benji. Open de deur.

Goed.

Benji, open nu die deur. - Ik probeer 't.

Kom op, Benji. - Benji, open die deur.

Kom op.

Kom op. - Ja, geregeld.

Dat is de verkeerde deur.

Benji, niet die deur. De andere. - De andere. Juist, de andere deur.

Goed, ja. Sorry. Mijn fout.

Ga eens kijken.

Ik open de para-deur.

Wat vind je daarvan?

Quality over Quantity (QoQ) Releases Mission Impossible 5 'Rogue Nation' (2015)

LONDEN, ENGELAND

We gingen net sluiten. - Ik ben zo klaar.

Zoek je iets speciaals?

Iets zeldzaams.

Laat me raden.

Klassiek. - Jazz.

Saxofoon. - Coltrain.

Piano. - Monk.

Shadow Wilson op de bas.

Shadow Wilson speelde de drums.

Weet je waarom ze hem schaduw noemde?

Omdat hij een lichte aanraking had.

Je hebt geluk.

Ik heb een eerste persing.

Jij bent het echt.

Ik heb de verhalen gehoord. Ze kunnen niet allemaal waar zijn.

Goedenavond, Mr Hunt.

Van de wapens die gevonden zijn in Wit-Rusland is bevestigd dat het VX-zenuwgas is.

Genoeg om een hele stad te vernietigen.

De lichamen van de piloten waren binnen 24 uur gevonden nadat ze geland waren in Damascus.

Ze zijn geïdentificeerd als Tsjetsjeense separatisten.

Die geen toegang of het vermogen hadden om met de wapens om te gaan die ze vervoerden.

Dit zou jullie vermoeden ondersteunen...

dat een geheime organisatie zich inzet voor een revolutie...

door terreurdaden te plegen in vriendelijke westerse landen.

IMF verdenkt dat het dezelfde organisatie is waar jij vorig jaar mee bezig was.

Ook bekend als het Syndicaat.

IMF kan gelijk hebben.

Normaal zou jouw team moeten infiltreren in dit netwerk en verstoren...

maar wij hebben stappen genomen dat dit niet gaat gebeuren.

Omdat wij het Syndicaat zijn, Mr Hunt.

En nu weten we wie jij bent.

Jouw missie, mocht je ervoor kiezen om het te accepteren is het lot onder ogen te zien.

Kom achter ons aan, word je gevangen gezet. Verzet jij je, dan word je gedood.

En uw dierbare minister zal alle acties ontkennen. Succes, Mr Hunt.

Dit bericht vernietigt zich in vijf seconden.

WASHINGTON D.C

Voorzitter, de pogingen van de IMF dateert tot de eerste dagen dat ik bij de CIA werkte...

toen de IMF in de bestanden kraakte, voor een lijst van geheim agenten.

En nu een Russische kernkop. - 'n Ontwapend Russische kernkop.

Een Russische nucleaire kernkop. - Veiliggesteld door de IMF.

Die de Transamerica Pyramid schampte, voordat hij in de baai van San Francisco kwam.

En de westerse atmosfeer redde.

Dit is gebeurd omdat IMF-agenten de lanceercodes aan 'n bekende terrorist gaven.

Klopt dat, agent Brandt?

Ik kan dit niet bevestigen of ontkennen zonder goedkeuring van de minister.

Dit was dezelfde week toen de IMF in het Kremlin was geïnfiltreerd.

Dit is het Kremlin ervoor.

En het Kremlin na.

Ik kan dit niet bevestigen of ontkennen...

Zonder goedkeuring van de minister. Dat weten we.

Totdat er een nieuwe minister is, kunt u echt niet veel vertellen, hè, agent Brandt?

Ik heb de regels niet verzonnen, Mr Hunley.

Voorzitter, met het zogenaamde Impossible Missions Force...

is niet alleen maar een geheime organisatie, maar het is ook verouderd.

Een weg terug naar een tijdperk zonder transparantie en geen toezicht.

Voorzitter. - De tijd is gekomen om het IMF te ontbinden.

En om hun activa over te dragen aan de CIA.

Het IMF werkt al 40 jaar zonder toezicht.

Zijn deze methodes onorthodox? Ja.

Zijn de resultaten niet perfect? Absoluut.

Maar zonder de IMF... - Is er orde en stabiliteit.

Zonder de IMF...

Deze commissie erkent dat het IMF een bijdrage is aan de veiligheid van de wereld.

Maar de gebeurtenissen die verteld zijn door CIA-directeur Huntly...

laten ook 'n patroon zien van 'n crisisdiplomatie, en het negeren van het protocol.

Zoals ik het zie, zijn je onorthodoxe methodes niet te onderscheiden van toeval.

En de resultaten, perfect of niet...

lijken verdacht veel op geluk.

En ik ben bang dat dit de dag is, dat het geluk van het IMF voorbij is.

Wat doe je hier?

Ik zei: "Wat doe je hier?"

Wat ik me afvraag is wat hij in je ziet.

Wie is hij?

Ik wil weten uit welk hout hij gesneden is.

Waarom doe je de boeien dan niet af? Dan laat ik het zien.

Vinter.

Je weet wie ik ben.

Janik Vinter.

Ze noemen je de bottendokter.

Het grappige is...

Je bent drie jaar geleden officieel dood verklaard.

Mooie schoenen trouwens.

Niet die van hem.

Die van jou.

We hebben instructies om hem te laten praten, niet te doden.

Sommige mensen breken sneller als andere.

Dit is een vechter.

Hij zal sterven voordat hij zich overgeeft.

Ben je bang dat hij je plek inneemt?

Je moet gaan, voordat het gewelddadig wordt.

Ja, hij heeft gelijk.

Je moet gaan.

Laten we eens kijken hoe stoer je bent.

Janik.

We hebben elkaar toch nog nooit ontmoet?

Volg mij.

Geef me 't pistool.

Wat doe je? - Ik kan niet weg.

Je kunt niet blijven. We hebben net die mannen vermoord.

Wij hebben dat niet gedaan, jij.

Ik probeerde je te stoppen. Maar je ontkwam.

Wie ben je?

Je kunt beter opschieten. Veel geluk.

Nee, wacht.

Waar is hij?

Hij gaat naar de noordelijke kant. Hij heeft de poort gesloten.

Schiet op, laat hem niet ontsnappen.

Stack-com 7. - West-Europa is niet beveiligd.

Code. - Bravo Echo Een Een.

Verbonden.

Met Brandt. - Schakel over op een veilige lijn.

Zeg 't maar.

De Londen terminal is in gevaar.

Agent zit in het nauw. Vraag om een onmiddellijke extractie.

Wat is er gebeurd? Wie heeft er inbreuk gepleegd?

Heb je iets waar je wat mee kan?

Een gezicht. Hij wilde iets. Geen informatie.

Hij kon me vermoorden. Maar dat deed hij niet.

Wat denk je wat dit betekent? - Het Syndicaat bestaat.

Ze weten wie we zijn en hoe we werken.

Ik denk dat ik weet waarom ze zo moeilijk te vinden zijn.

Laat Operations inlichtingen zoeken over voormalige geheime agenten.

't Maakt niet uit welk land of welk agentschap. Als ze maar dood zijn, of vermoedelijk dood zijn.

Begin met Janik Vinter. Ook wel bekend als de bottendokter.

Dat kan ik niet doen. - Wat?

Waar heb je het over?

De commissie heeft ons gesloten.

Operations is overgedragen aan de CIA. IMF bestaat niet meer.

Ik moet iedereen overdragen.

Ethan. - Ik begrijp het, Brandt.

Dit gesprek hebben we nooit gevoerd.

Ik verdwijn in Londen. Je weet niet waar ik ben.

Ik ben dood of in leven.

Die man die je zag, kun je hem vinden?

Ik stop niet voordat ik dat gedaan heb.

Dit kan onze laatste missie zijn, Ethan. Laat het nuttig zijn.

Brandt.

Nu we samen gaan werken, wil ik dat je uitkijkt met wat je zegt.

Waar is Hunt?

Geen idee. - Lieg niet tegen mij, Brandt.

Ik heb geen idee hoe ik in contact kan komen.

Hij is undercover. Hij was met het Syndicaat bezig.

Stop die onzin. Je weet wie we zijn, en waar we toe in staat zijn.

Hoe komt 't dat de CIA nooit iets gevonden heeft van het Syndicaat?

Waar wil je naartoe? - Niet aanhalen, verklaren.