The Conversation

Evime gitmek...

...ve kendime bakmaya başlamak...

Berbattım.

Öyle mi?

Hiç bale kursuna gittin mi?

Müteşekkir ol.

Onlara vermek için çeyrekliğin var mı?

Evet, var.

Ya ben ne olacağım?

Göreceksin.

Gerçekten eğlenceli birisin!

Benimle didişmek...

...ipuçları vermek ve tahmin etmemi sağlaman gerekiyor.

Şuna bak. Berbat bir şey.

Kimseye bir zararı dokunmuyor.

Bizim de öyle.

Tanrım.

Ne zaman şu yaşlı adamlardan birisini görsem...

...hep aynı şeyi düşünürüm.

Ne düşünürsün?

Onların bir zamanlar...

...birilerinin bebeği olduğunu düşünürüm.

Gerçekten öyle düşünürüm.

Bir zamanlar birilerinin bebeğiydi...

...ve onu seven bir anneyle babaya sahipti...

...ama şimdi burada bankta...

...yarı ölü bir şekilde yatıyor...

...ve onun anne ve babası...

...tüm amcaları nerede?

Her neyse, hep bunu düşünürüm işte.

Yukarıda işler nasıl gidiyor?

Gazeteler greve girdiğinde...

%40'dan biraz daha iyi durumdayız.

İkinci adamımız ne durumda?

Çok iyi değil.

Kimler gelmiş bakalım?

Hadi bakalım bebekler, ıslatın şu dudakları.

Dillerinizi göreyim.

Çıkarın o dillerinizi.

Hadi ama.

Şimdi de güzel, ıslak bir Fransız öpücüğüne ne dersiniz?

Hadi ama. Güzel ve ıslak bir tane.

Kayıtlarınla ilgilen.

Kadının sesi açık ve net geliyor.

Şuna bak Mark. Onu görüyor musun?

- Charles gibi işitme cihazı kullanan adam. - Nerede?

Hemen şurada, alışveriş çantalarıyla.

Paul’un işi bitti.

Onu fark ettiler.

Kulaklığı ver.

Köşe bucak bizi takip ettiriyor.

Bir şey olduğu yok. Merak etme.

Burada beraber çok zaman geçiriyoruz.

Hayır. Birazcık daha kalalım.

Ayvayı yedim Harry.

Kadın bana baktı.

Biliyorum. Duyduk.

Duyduk mu?

Ne düşünüyorsun?

Bazı güzel şeyler yakaladım, %25 seviyelerinde.

Paul, sana ihtiyaç duyarsam...

...birkaç gün içinde arayacağım.

Paul, yarınki toplantıya gidiyor musun?

Emin olabilirsin.

Peki ya sen Harry?

Evet. Belki.

2 yıl önce yaptığımız küçük parti gibi, değil mi?

Değil mi Stan?

Sonra görüşürüz Harry.

Tamam.

Al şunu.

Bir polis için fazlasıyla iyi biri.

Sen git.

Ben, bir süre daha kalacağım.

Bu ikisiyle kim ilgileniyor?

Tam emin değilim.

Adalet Bakanlığı mı?

Hayır.

Muhtemelen Hazine Bakanlığı olmalı.

Onları kasetleri hep uykumu getirir.

Ne zamandan beri burada kendini oyalıyorsun?

Bazen onların neler hakkında konuştuğunu duymak iyi oluyor.

Ne hakkında konuştukları umurumda bile değil.

Tek istediğim güzel ve dolgun bir kayıt.

Merhaba Bay Caul.

Doğum gününüz kutlu olsun.

Mutlu yıllar Harry.

Mutlu yıllar.

Alo?

Alo, Bayan Evangelista?

Evet.

Ben üst kattan Harry Caul.

Evet.

Şey...

Çok teşekkür ederim.

Teşekkür ederim.

Evet, gerçekten çok iyisiniz.

Evet.

Evet, ama...

Biliyorum...

Evet, onu buldum. Evet.

Ama sizinle konuşmak istediğim şey...

Bunu daireme nasıl koydunuz?

Doğru.

Peki ya alarm?

Öyle mi yaptınız?

Şey...

Tek anahtarın bende olduğunu sanıyordum.

Ne tür bir acil durum...

Pekâlâ.

Evet.

Tüm kişisel eşyalarımın...

...yangında küle dönmeleri...

...beni ziyadesiyle mutlu ederdi...

...çünkü kişisel hiçbir şeyim yok.

Değerli hiçbir şey.

Tek kopyasının bende olmasından memnun olacağım...

...anahtarım haricinde kişisel hiçbir şeyim yok.

Bayan Evangelista.

Bayan Evangelista...

...doğum günüm olduğunu nereden biliyordunuz?

Hayır, size söylediğimi hatırlamıyorum.

Kaç yaşında olduğumu tahmin etmek ister miydiniz?

44 demek. Bu oldukça iyi bir tahmin.

Bayan Evangelista...

...bugünden itibaren postalarım, üzerinde şifreli kilidin olduğu...

...ve anahtarın olmadığı posta kutusuna gelecek.

Hoşça kalın.

Günaydın Harry.

Günaydın.

Burada toplantı ile alakalı...

...bir makale var.

- Senden bahsediyorlar. - Öyle mi?

Yarın geceki toplantıya katılacak...

...dikkate değer kişilerden birisisin. Bunu biliyor musun?

Onlara katılacağımı söylemiştim.

Şunu dinle.

Dinle.

"Toplantıya katılmaları beklenen...

...konusunda uzman seçkin kişiler arasında...

...Hal Lipset ve San Francisco'dan...

...Harry Caul var.

Kenneth Sperry, Gözetleme ve Yasal Konumu...

...hakkında konuşacak."

Dur bir dakika.

Şunu dinle. Neredeydi o lanet şey?

"Toplantıya katılacak bir diğer kişi de...

...Detroit, Michigan'dan William P. Moran."

Detroit, Michigan'lı William P. Moran...

...ne zamandan beri konusunda uzman bir insan?

Orada oldukça önemli biri.

Kahve ister misin?

Cadillac'ın, kanatçıklardan kurtulmaya çalıştığını...

...Chrysler'e ileten kişi oydu.

Uzun bir süre önceydi...

...ama zamanı için çok büyük bir olaydı.

2 Aralık, saat 13:00.

Alışveriş torbası...

Birim "A".

2 Aralık, saat 13:00.

Parabolik, birim "B".

2 Aralık, saat 13:00.

Paris Şehri, birim "C".

Ne düşünüyorsun?

Ona Noel için ne alacağıma hala karar veremedim.

Zaten her şeyi var.

Bir şeylere ihtiyacı yok.

Şey...

Sana ne alacağıma da...

...henüz karar verebilmiş değilim.

...hala karar veremedim.

Zaten her şeyi var.

Bir şeylere ihtiyacı yok.

Sana ne alacağıma da hala karar veremedim.

Aramaya başlasan iyi edersin.

Peki ya ben?

Yakında görürsün.

Gerçekten eğlenceli birisin.

Benimle didişmek...

...ipuçları vermek ve tahmin etmemi sağlaman gerekiyor.

Bu seni rahatsız ediyor mu?

Rahatsız mı?

Dönüp dolanmamız.

Şuna bak. Berbat bir şey.

Kimseye bir zararı dokunmuyor.

Bizim de öyle.

Tanrım.

Ne zaman şu yaşlı adamlardan birisini görsem...

Ne zaman şu yaşlı adamlardan birisini görsem...

...hep aynı şeyi düşünürüm.

Ne düşünürsün?

Onların bir zamanlar birilerinin bebeği olduğunu düşünürüm.

Hayır, gerçekten öyle düşünüyorum.

Bir zamanlar birilerinin bebeğiydi...

...ve onu seven bir anneyle babaya sahipti...

...ama şimdi burada bankta...

...yarı ölü bir şekilde yatıyor...

...ve onun anne ve babası...

...tüm amcaları nerede?

Her neyse, hep bunu düşünürüm işte.