Knock on Any Door

من الذى قتل الشرطى ؟ الرجل الذى سرق البار

فلنراجع سجلات الشرطة, وسنعثر عليه

انتظروا لحظة

اياًكان هذا الأحمق الذى قتله, فليس لديك الحق فى احتجازى هنا

احجزه 72 ساعة حتى التحقيق معه

لقد قتلت هذا العسكرى فى الممر انت تحاول توريطى

انت تعلم انك قتلت العسكرى دعونى وشأنى, اريد المحامى

انت ستحتاجه فعلا يا رومانو هل قبضتم على باقى الشهود ؟ نعم

دعونى اتصل بمورتون, اندرو مورتون انا عندى حقوق

بالطبع

لا..انا اسف احصل لنفسك على محامى آخر

لقد اكتفيت..كل مرة نفس الأمر لقد مللت

انه لا يديننى بشئ لقد فعلت له كل مافى وسعى

لا تنظرى لى هكذا. هذا الرجل مجرم, والمجرم لا يكون شيئا آخر

هيا, ما هى حركتك ؟

هذه المرة وضعه خطير لقد قُتل شرطى

وهو متهم فى قتله

بالتأكيد, انا اعرف..لابد وان هناك غلطة..مسكين يا نيك, انه برئ

وانا الرجل القاسى..اجلس العب الشطرنح وهو يحتاجنى

انت مخطئة يا حبيبتى...لو انه برئ فستكون هذه هى المرة الأولى

دورك

حسنا, لقد ربحت انت سأذهب للتحدث اليه

ولكنى لا أعدك بشئ سأتحدث اليه فقط, هذا كل ما فى الأمر

سأفعل اى شئ ليُبقيك صامتة

لو كذبت علىّ فسوف انسحب من الأمر اقولها لك من البداية

سيد مورتون...أندى, ارجوك لا تُدر ظهرك لى

أقسم بأمى..ويجعلنى الله اموت انا لو كذبت

الشرطة تريد ان تورّطنى

اذهب الى بوتش,وسمرشاين, واسألهم لقد كنت معهم

أتريدنى ان اصدّق ان هذا كله مكيدة

وان رجلا له سجله الأجرامى مثلك لم يرتكبها, والبوليس يتهمه كذبا

تعلم انك لو كنت تكذب علىّ ستكون وحدك فى المقصلة

الا تظن اننى اعرف ذلك ؟

حسنا

اتمنى ان كل ما قلته يكون صحيحا

لأنه لو كانت هناك مشكلة ستحدث فستكون لك انت

خذ هذه

جونيور

اندرو

ماذا تفعل فى هذه الحوارى ؟

كيف حالك يا جينيور ؟ مازلت كما انت

اكبر قليلا...اكثر تعبا

اكثر تشوّشاً

اشترى لك طعاما وقم بأكله بدلا من هذا الشراب الذى تتناوله

لابد وان ضميرك يتعبك حتى تعطينى كل هذا القدر

ماذا تريد ان تعرف يا اندرو ؟ اين يمكننى العثور على شخصين, اسمهما

بوتش و سانشاين ؟

يتجولون فى الشارع طوله و عرضه

حتى تأتى سيارة شرطة, وعندها يختفون

و بالداخل هنا عندما يفتح المحل

قليل من الرجال الأذكياء امثالك يا اندرو كانوا يأتون هنا, ثم قطعوا صلتهم من هنا

اتذكر عندما كنت تقف تبيع الجرائد هنا عند زاوية ميلز و ديهيفن

نصيحتى لك الاّ تهتم بأمرنا , و لاتأتى هنا

تذكّر هذا سوف اتذكر هذا

وانت ابتعد عن المشاكل

فى ايامى, كان اللصوص لهم اساليبهم وشخصياتهم

اراك لاحقا يا جنيور

مرحبا يا بوتش اهلا يا فينجر

انت لا تكذب علىّ يا سانشاين ؟ لا يا سيدى, نيك كان معى

يمكننى ان اقول الحقيقة, انه لم يقتل اى احد

أتعلم ما هو الحنث بالقسم ؟ نحن نقول لك الحقيقة

هل انتم اصدقاء حميمين ؟

لقد كنت طيبا معى انت تكذب من اجله

لا حاجة لى ان اكذب لقد كان معنا طوال الليل

وربما حتى بعد منصف الليل شربنا الكثير من البيرة

ايها الفأر انا قادم

هذه الحقيقة يا سيدى, قلناها لك بكل صراحة

أتعرفون, لو كنتم تكذبون علىّ

فأنتم تدفعون نيك الى الكرسى الكهربائى مباشرة

و ماذا عن صاحب البار فى 380 الحى ؟ انت تعلم

انه عجوز..اعتزل الملاكمة منذ عدة سنوات..يجب ان تراه

ماذا تقول عن مستأجر البار 380 فى الحى ؟

قد يتعرف على نيك فى طابور العرض

انه وغد

شكرا

ضع مجموعة الكرات فى الزاوية

من سألك ؟

هل حدثت اى سرقات حديثة هنا ؟

و ماذا سيسرقون من هنا ؟ صداع رهيب, و صحة داعرة

وهذا هو الأعتراف بالفضل حتى لقد سرق البقشيش

ألم يُقتل رجل شرطى هنا ؟ قُتل ؟

لقد قتل فى الممر هناك قتله نفس الشخص الذى سرقنى

هل انت واثق ؟ واثق من ماذا ؟

من انه نفس الشخص الذى سرقك ؟ الا تعتقد اننى لا اعرف اسمى ؟

اسمى سوانسون, كارل

اريد ان اتقاعد, أتدرى اين ؟ فى السعودية

لا اعلم, انا ليس معى الأطلس اطلس..هل تعرف المصارعة ؟

املأ الكأس

نبيذ احمر

انا اسف جدا

دعك من هذا هل يمكننى القيام بشئ حياله ؟

هذا يحدث طول الوقت مع السكارى الذين يأتون الى هنا

قم بخدمتى ايها الصديق العزيز لدىّ نقود

ما تحتاجه اكثر, هو بعض النوم, والحلاقة

دعنا نتحدث عن هذا غدا فلنذهب الى النادى

ايها السادة, هناك قرار صعب سوف اتخذه

ليس غدا, بل الآن اعطونى رأيكم

هل انا احمق لو قبلت هذه القضية ؟ أندى, ان قانونا حازم

وحياتنا تعتمد على الثقة والكرامة هذه القضية ستتصدر الصفحات الأولى فى الجرائد

وسيتأثر بها احاسيس الجمهور الشعبى هذا شئ مستحيل

أترك القضية لستيفن او كونور

لقد ظللت لمدة طويلة تعمل فى قضايا الملكية وليس الجرائم الجنائية

بالتأكيد, لقد كنت اركّز على المستندات وليس على الأشخاص

ولكن, لا أحد من المحامين الآخرين يعرف هذا الفتى كما اعرفه انا

أندى, لمدة طويلة كنا نفكّر فى اضافة اسم معنا الى هذه الشركة

برسيل, كورنى, و مورتون شركاء بالكامل

أتعرف ماذا يعنى هذا لك ماديا..و مهنيا

منذ ايام كلية الحقوق برسيل, كونى, ومورتون

يا له من انتقال كبير ولكن, سيتغير هذا الأمر يا اندى

لو قبلت قضية رومانو

اذن, الأمر هكذا

محاكمة الفتى الوسيم رومانو ستبدأ اليـــوم **************

لجنة المحلفين من 7 نساء و 5 رجال *****************

اعطنا دقيقة اخرى يا جورج

حسنا, ها نحن نيك, يجب ان تتخلص من مظهر المتهم هذا

انت الدليل الأول فى القضية و أهم دليل لدينا

انا انتظر تعاونا كاملا من ناحيتك اريدك تبدو واثقا, مبتسما

وليس لنفسى, فلدينا 7 نساء فى المحلفين

اريدك ان تجلس فى مواجهتم وتنظر لهم بوجه طفولى برئ

هيا, دعنى ارى هذا

كيف هذا ؟ هذا ممتاز

هذا المتهم الماثل امامكم

هذا النذل, الذى تضعه الشرطة دائما فى طابور العرض كأجراء روتينى

الفتى المدلل الوسيم رومانو الذى هو ليس الا لص

ملك الشوارع, الخارج عن القانون هذا القاتل المتوحش

اعترض سيادة القاضى

اطلب حذف هذه الأوصاف من محضر الجلسة

فى الواقع, كل هذه التعليقات مقصودة لأثارة العواطف و الحقد على موكلى

ولكنى اعترض فقط على القاتل الوحشى

فى حالة ان الفتى كان ضحية مؤامرة

سيكون هذا تعريفا غير قانونى

اعتراض مقبول

المحلفون يحذفون كلمة القاتل الوحشى

وكذلك حذف تعليق السيد مورتون ان الفتى ضحية مؤامرة

الأدعاء سيُثبت ان نيك رومانو هو قاتل

ستكون أدلتنا ساحقة ويجب ان يكون قراركم ساحق ايضا

لايوجد مكان على الأرض لمثل هذا المجرم

هل تريد ان تُلقى كلمتك الأفتتاحية الآن يا سيد مورتون ؟

نعم, شكرا يا سيدى

نتصافح الآن, ثم نبدأ المعركة

ماذا عن هؤلاء المحلفين

عاملة تجميل, حسّاسة لمظهر الناس

نيك الوسيم

موظفة خدمات اجتماعية...جيد

جِدّة..تؤمن بالمسيح والطيبة الألهية جيــد

لاجئ يهودى, مدرّس سابق متجنّس

لديه خبرة عن الأضطهاد و القهر

سائق شاحنة, ولاعب شطرنج جيــد

أخلطهم جيدا و رجّهم قبل استخدامهم

سيداتى, سادتى...

لقد سمعتم للتو المدعى العام

وهو يُعدد ويشرح تاريخ رومانو الاجرامى السابق

ولاشئ منها يتعلق بالجريمة التى نحن بصددها اليوم

انها ليست معنية بالقضية ورغم هذا, فنحن معنيون بها بشكل آخر

انها تطرح السؤال الهام: من هو نيك رومانو ؟

ولماذا نيك رومانو ؟ وماذا يعنى نيك رومانو ؟

ربما انا اعرف هذه الأجابات اكثر من اى شخص فى هذه القاعة

ربما اكثر من اى شخص آخر يجب اللوم علىّ لمعرفتى بالأجابات

بعد أذن الأدعاء

اريد مزيد من الوقت لأشرح ماذا اعنى بذلك

أترون

فى حياة كل الرجال, هناك لحظات حاسمة فارقة

تقرر مصيره

المراهقة, وسن الشباب, لو دفعته الى اليمين

فهى حياة الشرف و الفخر

ولو دفعته الى اليسار فهى حياة مثل حياة ..نيك رومانو

لقد قابلت هذا الفتى لأول مرة منذ 6 سنوات مضت

فى ذلك الوقت, كان لدىّ مكتب محاماة صغير مع بعض الشركاء

ماى..قم بترتيبهم

هل هناك شئ آخر ؟ فقط الفتى رومانو ينتظر

رومانو ؟ نعم, لقد توليت قضية والده

او بالأحرى مكتبنا نعم, البقال..اين هو الآن ؟

فى السجن, انه هناك منذ 4 أشهر فى السجن, هذا مستحيل

الموكل تم مهاجمته بسكين, لقد كانت حالة دفاع عن النفس, انها بسيطة وواضحة

لقد حوّلت ملف القضية للسيد الكينز

ما هى قصة قضية رومانو ؟

كما تعلم يا اندى, والد رومانو لايتكلم الأنجليزية بطلاقة

و رجال الدعى العام كانت لديهم مشكلة فى فهمها

اكمل

و كان هناك شاهدان رئيسيان لم نستطع العثور عليهما

وهل حدثت مشكلة ؟

ظننا ان القاضى سيؤجل القضية

ولكنه...ا لكنه لم يفعل

هل طلبت استئنافا للمحاكمة ؟ لا

ظننت انه سيتم الأفراج عنه بعد عام او ماشابه

عام او ماشابه ؟ هل تعتقد لأنك دخلت مدرسة الحقوق

فلديك الحق ان تُهمل قضية كهذه ؟

انت قلت لى ان افعل ما قد يبدو فى الصالح

تتذكر انك كنت مشغولا وقتها فى قضية وصية دافينبورت

اذن, اعتقد انها كانت غلطتى هذا ما فى الأمر يا اد

سوف نتحدث لاحقا. سوف اضعك امام لاعب شطرنج ماهر

انسة هوليداى, ادخلى الفتى

سيد مورتون, اعلم انك مشغول, ولكن..ا اجلس

انا نيك رومانو, جئت لأسألك ان كان هناك اى شئ لنفعله لوالدى ؟

ان قلبه ضعيف, ويُغمى عليه احيانا

لقد قلت لنا انه لن يدخل السجن وقد اعطيناك كل مانملك من مال

اهدأ يا فتى انا اعرف كيف تشعر

لا أحد يعرف بما يشعر به الآخرين

كيف اكتشفت هذا ؟

اسمع, الأخصائى الأجتماعى دفع لنا الأيجار الشهر الماضى