Primate

เฮ้ เบน นี่หมอแลมเบิร์ตนะ

ไม่ต้องกังวลนะ ฉันเอาขนมมาด้วย

โอเค

เฮ้ เพื่อน

ไม่ค่อยสบายใช่มั้ย?

อุ๊ย เหมือนกันเลยแหละ

ฉันดันไปกินซูชิที่ปั๊มน้ำมันเมื่อคืน โง่จริง ๆ

และตอนนี้ก็เลยปวดท้องอยู่เลย

ไม่เป็นไรนะ เบ็นจี้

เดี๋ยวเราจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

หมอมาแล้ว

จะไม่เจ็บเลยนะ

เมาค้างอยู่เหรอ เพื่อน?

เดี๋ยวก่อน เธอเคยโดนฉีดมาแล้วนี่

โอเค นี่คือคำสั่งหมอ

กอดหมีไว้ แล้วก็ฉีดยาซะ

เชื่อฉันเถอะ อันนี้จะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

เอาเลย

เอาเลยนะ เพื่อน

เฮ้ บัดดี้

เฮ้! รู้มั้ยว่าพ่ออยู่ที่ไหน? ฉันติดต่อเขาไม่ได้เลย

อ้าว แค่นั้นเองที่โทรมา?

ได้โปรดเลย ให้เวลาฉันหน่อยนะ ฉันต้องให้เขามารับ

มารับ? มารับที่ไหน?

ที่สนามบิน

ฉันอยู่บนเครื่องบินตอนนี้เลย ไอ้งั่ง

อะไรนะ กลับบ้านวันนี้เลยเหรอ?

-โอ้โห -ได้เลย

โอเค แต่เขาไม่เคยจำได้เลยตั้งแต่แม่...

-ขอโทษ -ความผิดฉันเอง

ความผิดของฉัน เดี๋ยวนะ ฉันจะ...

หา น่ารักดีนะ

ขอโทษ

ขอโทษแทนเขาด้วย

-เขาไม่เคยคุยกับผู้หญิงจริงๆ มาก่อน -เฮ้ ทำไมกัน?

-ไม่เจ๋งเลยนะ -แกจริงจังเหรอ?

-ขอโทษ เขาอยู่ที่ไหน? -พ่ออยู่ที่ไหน?

-สวัสดี -คิดว่าเขาอยู่ที่ไหน?

-สวัสดี -สวัสดี

ขอเดาก่อนนะ

-เขาอยู่ในออฟฟิศทั้งวัน ทำงาน -ถูกต้อง!

แล้วเขาจะไปงานประชุมของบริษัท หรืออะไรสักอย่างอาทิตย์หน้า

เธอจะไม่ได้เจอเขาเลย

พวกเขาอยากเอาหนังสือของเขาไปทำหนัง ใครจะรู้

แล้วฉันจะได้เจอเขาช่วงซัมเมอร์นี้ไหม?

คำถามคือ ฉันจะได้เจอเธอมั้ยช่วงซัมเมอร์นี้?

แน่นอนอยู่แล้ว

โอเค ฉันต้องไปแล้วแต่...

เจอกันเร็วๆ นี้นะ โอเคมั้ย?

ได้เลย โอเค

ก็... เอริ่นโกรธฉันอยู่

และฉันก็โทษเธอไม่ได้จริงๆ

-ฉันหมายถึง ฉันไม่ค่อยได้กลับบ้านตั้งแต่... -เฮ้...

อย่าโกรธตัวเองมากนักนะ ลูซี่ เธอผ่านอะไรมามากมาย

ครอบครัวทั้งหมด ทุกคนผ่านอะไรมามากมาย

แต่เธอยังมีฉันนะ โอเคมั้ย?

อืม?

โอเค

เธอดีที่สุดเลย รักเธอนะ

ทุกคนเป็นไงบ้าง?

ดูดีนี่ นั่นแหละที่ฉันอยากได้ยิน

ใครพร้อมสำหรับวันหยุดบ้าง?

-เฮ้ ทำไมกัน? -เฮ้

-ให้ฉันช่วยถือให้มั้ย? -โอ้ ได้เลย ขอบคุณ

-ไปก่อนเสมอ -ผู้ชายสุภาพยังมีอยู่นะ

ก็คือ... ฉันชวนเธอมาอยู่ด้วยช่วงซัมเมอร์นี้

จริงเหรอ?

-มันจะสนุกมากเลย -ใช่เลย

น่าตื่นเต้นมากเลย!

ฉันไม่อยากเป็นคนจู้จี้นะ แต่คิดว่าเธอนั่งที่ของฉันอยู่

อยากแลกที่นั่งกันมั้ย?

แบบนั้นฉันจะได้คุยกับทั้งคู่

ที่กลางมันแย่ที่สุดอยู่แล้ว งั้นฉันไม่รังเกียจที่จะนั่งตรงนั้น

ใจดีมาก เชิญเลย!

-ขอบคุณ อุ๊ย! -ขอโทษ!

โอเค ขอโทษ โชคดีจัง!

-โชคดีมากเลย -ดีใจมากที่เธอมาด้วย!

อา! พี่ชายมาแล้ว! นิค!

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน น้องสาว!

-ยินดีที่ได้รู้จัก -เรียนเป็นไงบ้าง? โดนไล่ออกรึเปล่า?

โอ้พระเจ้า สอบช่วงสุดท้ายหนักมากเลย

ดีใจมากที่ได้กลับมาบ้าน

แฮนนาห์ใช่มั้ย?

เธอคือทุกอย่างที่เคธี่คุยถึงเสมอ

อย่าเป็นแบบนั้นได้เลย

ลูซี่-ลู!

-สวัสดี -เธอกลับมาบ้านแล้ว

-พี่ชายหล่อนะ -หุบปากได้เลย

-แล้วพ่อมารับเธอไม่ได้ใช่มั้ย? -เขามีเรื่องงาน

เดี๋ยว พ่อของเธอจะไม่อยู่บ้านเหรอ?

ใช่

-พวกเธอคิดเหมือนกันกับที่ฉันคิดมั้ย? -ปาร์ตี้?

-บางทีเราน่าจะ เมาแล้ว... -ปาร์ตี้!

...ที่บ้านเธอนั่นแหละ!

นี่คือบ้านของเธอเหรอ? สุดยอดมากเลย

นี่คือบ้าน

รอดูวิวจากระเบียงก่อนนะ มันสวยมากเลย

ฉันนัดหมายให้คุณเจอกับ วอลเตอร์ ฟรีดกิน

หลังจากงานเซ็นหนังสือ

ยังเร็วเกินไปนะ อดัม

ไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องนี้ แค่ออกไปทำดีที่สุด

งานเปิดตัวหนังสือพรุ่งนี้จะยิ่งใหญ่มาก

ที่นี่สุดจริงๆ เลย รอก่อนนะ ไม่ เคท รอก่อน มานี่หน่อย

-แฮนนาห์ -โอ้ ขอโทษ

สวัสดี!

เอ่อ นี่คือแฮนนาห์

เอ่อ เรามาเป็น...

เพื่อนของลูซี่ตลอดช่วงสุดสัปดาห์นี้

-ไปแกะกระเป๋ากันเถอะ -โอเค บ๊ายบาย

-โอเค ทัวร์ห้องกันเลย -โอเค

เฮ้ คุณพินบะเรอ

ฉันต้องดูแลความปลอดภัย ของพวกผู้หญิงนะ

อเล็กซ์? เอ่อ... เราเลิกกันแล้ว

เขาบอกว่าเสียใจ

ไม่เป็นไร

เฮ้

เอริน? เป็นอะไรขึ้น เด็กโง่?

เล่นอะไรอยู่? ขอแข่งกับนายได้มั้ย?

-ดูสิ ฉันทำได้ดีกว่านายมาก -หยุดเลย

หยุด!

เอรินยุ่งอยู่

ลูซี่แย่มาก

ลูซี่ขอโทษ

แกหายไปนานมากเลย

ฉันกลับมาแล้ว

ที่นี่เหงามากเลย

ขอโทษนะ

เฮ้

ฉันเอาตุ๊กตาหมีมาให้ใครบางคน

แต่เขาคงไม่อยากได้หรอก

สวัสดี เบน

สวัสดี ที่รัก

ลูซี่...

กลับมาแล้ว

เบนคิดถึง

ลูซี่คิดถึงเบนเหมือนกัน

จริงหรือ? อยากไปมั้ย?

เฮ้ เคทพาเพื่อนมาด้วย

อยากสนุกมั้ย?

อะไรนั่น? มันมา...

-มานี่ -มันเข้ามาจากข้างนอกเหรอ?

อะไรนะ? ฉันพูดจริงๆ

โอ้ พระเจ้า

นั่นอะไรเนี่ย?

นี่คือเบน

-สิ่งนั้นมีชื่อด้วยเหรอ? -ใช่

เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

หมายความว่ายังไง?

เขาอยากจับมือแกนะ

-มือฉันเหรอ... เขาอยากจับมือฉันเหรอ? -ใช่

-เขาน่ารักนะ -ใช่มั้ยล่ะ?

สวัสดี เบน ไม่เป็นไรนะ

ชื่อของเขาคือเบนเหรอ?

เพื่อนใหม่!

บ้ามากเลย

นอนไม่หลับเหมือนกัน

แม่ของลูซี่เป็นอะไรไป?

โอ้ เธอเสียชีวิตเพราะมะเร็ง เมื่อปีที่แล้ว

-ขอโทษนะ ฉันไม่รู้เลย -ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

ฉันหมายถึง มันไม่โอเค...

มันยาก...

แกได้เจอเบนแล้วสินะ

อ่า ใช่ ฉันเจอเบนแล้ว

ต้องใช้เวลาสักพักกว่า จะทำใจได้ ใช่มั้ย?

ใช่ แล้วเรื่องนั้น มันเป็นยังไงกันแน่?

อืม แม่ของลูซี่ เป็นอาจารย์ด้านภาษาศาสตร์

เธอพยายามให้มนุษย์ และชิมแปนซีสื่อสารกัน

วันหนึ่ง เธอก็พาเบนกลับบ้านมาเลย

ก็แค่นั้นแหละ

เอาไปเลย

สำหรับอาการเจ็ตแล็ก

ราตรีสวัสดิ์

แกทำให้ฉันตกใจเลย เบน

เบน?

เบน หยุด! ปล่อยฉัน! เจ็บ!

เบน แกทำฉันเจ็บ!

"แปลกๆ เวลาอยู่กับคนแปลกหน้า"

โอเค ได้เลย

โอเค บาย

โอ้โห!

-ไม่ พูดจริงๆ -เดี๋ยวก่อน

-ใช่เลย บางทีเขาเป็นเพลย์บอยรึเปล่านะ -โอ้ อีกแล้ว

-เดี๋ยว ผู้หญิงพวกนั้นคือใคร? -โอ้ พระเจ้า!

ผู้ชายคนนั้นกล้ามโตมาก!

อรุณสวัสดิ์

พ่อ ไปได้แล้ว

แกจะอยู่ที่นี่ ตลอดหน้าร้อนเลยเหรอ?

ไม่รู้เหมือนกัน

ฉันอาจจะอยู่ที่นี่ สักพักก็ได้

ฮันนาห์

แกจะโทรหาพวกผู้ชายนั้นมั้ย คนที่เจอกันบนเครื่องบิน?

คนที่แกบอกว่าชอบ?

ใช่

ไอเดียเยี่ยมเลย ลูซี่

เคท แกมีเบอร์โทรของพวกเขาใช่มั้ย?

ขอบคุณ

โอเค

"ผู้ชายหล่อบนเครื่องบิน"

ดีมาก มีระดับจริงๆ

เฮ้ แกควรโทรหาเลย