Live Free or Die Hard

Macam mana?

Saya akan hantar kodnya pada awak.

Ya, saya nampak. Terima kasih.

Diterjemah oleh: ☜ Hanif90 ☞

Macam mana dengan akaun saya?

Sedang dihantar.

Saya baru hantar, awak patut terimanya.

- Ya, terima kasih. - Hei, hei,

Awak pasti ini sah?

Kami cuma jalankan ujian untuk sistem sekuriti kami, tuan.

- Ia tak apa. - Awak ada suara yang seksi.

Uh, ada apa-apa lagi...

yang boleh saya buat untuk awak? Kepada awak?

Kami dah ada apa yang kami perlukan.

Kita dah sedia.

Yo, cuba teka siapa berjaya dapat 50 g hari ni.

Apa yang kau dah buat pada komputer aku?

- Diamlah. Aku tak sentuh pun. - Ini tak bagus.

Jangan sesekali sentuh komputer aku.

DIVISYEN SEKURITI SIBER F.B.I. WASHINGTON, D.C.

Diagnostik tak tunjukkan apa-apa kerosakan, tapi kami yakin ini disengajakan.

Awak cakap kita digodam?

Ia bukannya ditahap perkhidmatan,

tapi mereka berjaya retakkan pintu kita.

Okey, buka fail topi hitam.

Saya nak setiap penggodam dalam negara ni

siapa yang boleh melakukan ini disiasat sekarang.

Tuan, itu hampir seribu nama.

Pada hujung minggu ni, kita kekurangan staf

Dengar sini, kitalah yang sepatutnya...

menghalang ia berlaku, tapi ia berlaku pada kita.

- Lakukannya. - Tuan...

ditengah malam ni, mereka bersebaran di seluruh negara.

Baik- dapatkan penguatkuasa tempatan untuk menolong.

Ada orang yang fikir mereka boleh cari pasal dengan kita.

Saya nak tahu siapa.

Jim! Saya cakap tak nak.

Lucy, awak buat saya gila ni, okey?

- Keluar dari kereta. - Apa?

- Keluar dari kereta sekarang! - Jangan sentuh aku!

- Tak nak tu tak naklah, mangkuk. - Apa yang kau buat?

- John, hentikannya! - Oh, jangan panggil aku macam tu.

Aku benci bila kau panggil aku begitu.

- Whoa, awak kenal lelaki ni? - Diam. Tutup mulut kau...

- sekarang. - Ayah!

Berhenti! Saya maksudkannya!

Ayah? Awak cakap ayah awak dah meninggal.

Apa?

Kau beritahu si mangkuk ni ayah dah meninggal?

Sanggup kau cakap begitu?

Mungkin saya ada tokok tambah sikit.

Dan siapa lelaki ni, teman lelaki kau?

- Tak. - Ya.

Saya tak tahu, okey?

Maafkan saya. Cuma... kita tengoklah nanti.

Apa yang ayah buat dekat sini?

Kau tak jawap telefon kau.

Kau tak jawap panggilan ayah.

Itu sebab saya tak nak bercakap dengan ayah.

Dan kenapa kau tak nak bercakap dengan ayah kali ni, Lucy?

Kenapa tak? Ayah nak senarai?

Macam mana dengan benda macam ni, ayah mengintip saya.

- Ayah bukan mengintip. - Ayah datang sini, heret teman lelaki saya keluar dari kereta.

- Ingatkan dia bukan teman lelaki kau. - Dia bukan!

- Ingatkan saya teman lelaki awak. - Tuhan...

Diam.

Ayah memang teruk.

Okey.

Maafkan ayah sebab tarik keluar bukan teman lelaki kau keluar dari kereta.

Okey?

Hei, Lucy, sayang...

- Cepat, masuk dalam kereta. Mari pergi. - Tak, tak.

Boleh tak awak berdua pergi saja?

Cakaplah dengan ayah sekejap, Lucy...

Saya penat. Saya nak tidur. Berseorangan.

Memanglah kau tidur berseorangan.

Lucy, sayang, tunggu kejap, tunggu kejap, sayang.

- Ayah nak bercakap dengan kau. Tunggulah. - Ayah...

bila saya nak bercakap dengan ayah,

kalau saya nak bercakap dengan ayah...

saya akan telefon.

Lucy...

Tunggu, Lucy... Lucy!

Lucy McClane!

Ia bukan McClane, ia Gennero.

Perempuan, kan?

Saya akan pergi. Saya akan pergi.

John? John?

Ini Scalvino.

Teruskan untuk McClane.

Apa yang kau buat di Rutgers?

Mana kau tahu aku di mana?

Kami dah pasang pengesan pada semua kereta 4 tahun lalu, ingat tak?

Aku tengah melihat di mana kau berada sekarang ni.

Jadi itu bukan sesuatu yang aku kena hidupkan?

Ya, kami yang buat.

John, kami... yang hidupkannya.

Dengar sini, pegawai persekutuan perlukan bantuan.

Mereka nak buat serbuan.

Mereka nak kita jemput penggodam komputer di Camden.

Nama keluarga Farrell...

nama depan Matthew.

Whoa, whoa. Camden?

Buat apa kau beritahu ni pada aku?

Kau tahu, dah pukul 3:00 pagi.

Aku dalam perjalanan ke rumah.

Hantar saja orang dari akademi tu.

Mereka akan gembira untuk pergi menjemput budak tu.

Aku tak boleh hantar mana-mana unit saja.

Mereka nak detektif kanan.

Budak tu subjek yang bernilai tinggi. Aku tak tahu.

Jemputlah dia...

iring dia ke Bangunan Hoover di D.C.

Ada orang pecah masuk komputer mereka...

pagi tadi.

Bagus.

Bagi aku maklumat tu.

Baiklah, ulang balik nama dia tadi.

Apa dia?

Kau berhutang dengan aku, Jack.

Kau rasa teruk mana?

Sangat teruk.

Berharap pada kau?

Tak boleh.

Nasihat?

Hilangkan diri.

Hilangkan diri.

Apa?

MEMUAT NAIK VIRUS

SELESAI

Tolonglah.

Tak guna.

Pelan B. Kita buat sendiri.

Siapa tu?

N.Y.P.D. Tolong buka pintu.

Hai.

N.Y.P.D.? Okey.

Oh, saya faham. Um, biar saya tolong keluarkan awak.

Jangan risau. Semua orang sesat di sini.

- Gembira dapat membantu. Ambil... - Hei. Aku tak sesat.

Kau Matt Farrell? Matthew Farrell?

Tak. Dia sebenarnya tak tinggal di sini lagi.

Tentulah tak. Siapa kau?

Nama saya Daisy Duke.

Saya kena macam-macam pasal nama tu masa kecil.

Tolong jangan tambah lagi.

Boleh tak saya tengok sebarang pengenalan diri?

Ya, tentulah.

Detektif!

Ya, itu nampak asli. Mana awak dapat tu?

Toys "R" Us? Itu nampak bagus.

- Dan, tentulah... - Ya.

Itu... itu sebenarnya nampak bagus.

- Mm-hmm. - Hei, Farrell.

Sully baru saja P.D.L. salinan baru Kill Zone 9...

- yang tak keluar lagi tu. Kau nak tengok tak? - Tak. Terima kasih sajalah.

- Dan nasib baik pada Anugerah Masa Terbaik. - Buka pintu ni.

Tak guna.

Boleh saya dapatkan awak sesuatu?

Kofi? Waran?

- Apa hal ni? - Aku tak tahu.

Ini pasal komputer.

Pegawai persekutuan D.C. nak bercakap dengan kau, jadi...

mari pergi.

Pegawai persekutuan?

Ya. Pegawai persekutuan.

Selama empat tahun saya buat kerja bersih.

Sekali awak dah berada di senarai tu...

Ia memang menyusahkan.

- Kau bermain dengan patung? - Huh?

Uh, boleh tak awak jangan sentuh tu?

- Macam G.I. Joe. - Tak, tak, bukan, bukan.

- Ia edisi terhad... - Ooh.

- Dan... - Itu memang boleh cabut ke?

Tak, patutnya tak boleh, tapi...

ia lebih bernilai kalau rosak, jadi terima kasih.

- Ya. Krazy Glue. Aku yakin ianya penting. - Saya ada lagi benda yang...

hebat kalau awak nak rosakkan.

- Mari pergi? Lekas. - Saya perlu tutup benda ni dulu, okey?

Patung lagi.

Kau tak habiskan banyak masa dengan gadis, huh?

Hei.

Kau tengah cuba nak lari ke?

- Jangan tembak! Jangan tembak! - Hei! Tunduk!

Rendahkan kepala kau.

Tak guna.

Gerak! Gerak!

Mari pergi! Lekas!

Tunduk! Rendahkan badan! Lekas!

Rendahkan badan, okey?

Rendahkan badan.

- Kau ikut aku, okey? - Okey.

- Mari pergi. - Okey.

Itu akan buatkan jiran terjaga.

Tunduk! Masuk dalam! Tunduk!

Mereka dah masuk balik ke bilik!

Kau gila ke?!

Pergi jauh dari sana sekarang!

Sekarang!

Ambil kanan!