Sting

กรมอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ

ขอเรียกสิ่งนี้ว่าพายุน้ำแข็งที่เลวร้ายที่สุด

ในประวัติศาสตร์ของรัฐ

มันสามารถเชื่อมโยงกับกลุ่ม ดาวเคราะห์น้อยที่เพิ่งอุบัติขึ้นได้

ซึ่งผ่านเข้ามาใกล้วงโคจรโลกเมื่อวานนี้

ผู้ทำลายล้าง ผู้ทำลายล้าง

นักกำจัดแมลง!

ฮัลโหล, นี่แฟรงค์พูด มีอะไรครับ?

มีเสียงดังในผนังของฉัน เหมือนเสียงของสัตว์

ครับ, มันอาจเป็นฝีมือของหนู คุณผู้หญิง

ผมสามารถดูแลเรื่องนั้นให้คุณได้นะ คุณชื่ออะไรครับ?

ฉันชื่อเฮลก้า

เอาล่ะ, คุณส่งที่อยู่ให้ผมได้ไหม?

อพาร์ทเมนท์ 4, 114 ไซปรัส เลน, เซาท์บรูคลิน

114 ไซปรัส! ไม่เอาน่า ผมเคยคุยกับคุณแล้วใช่มั้ย?

คงไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นกับ ไอ้นกแก้วระยำตัวนั้นนะ?

ฉันไม่มีนกแก้วซักตัว

โอเค, ผมจะรีบไปหาคุณ

แม่เย็ดเอ้ย!

ใครน่ะ?

แฟรงก์! นักกำจัดแมลง! คุณโทรตามผมไม่ใช่เหรอ,

บัซ?

เออ! ก็แค่กดปุ่มเล็กๆบนอินเตอร์คอมนั่นซะ

เพื่อให้ผมเข้าไป,เร็วเข้า ข้างนอกนี่หนาวจะแย่

ได้ๆๆๆ. รอแป๊บนึง จะกดเดี๋ยวนี้

กดเปิดแล้ว

ห่าเอ้ย! คนแถวนี้แม่ง เคยได้ยินคำว่าลิฟท์กันมั้ยวะ

คุณเรียกพวกบั๊กบราเธอร์ส มาทำงานของผมเหรอ?

นี่มันถิ่นของผม ไม่ใช่ของพวกบั๊กบราเธอร์ส

พวกเขาไม่ใช่พี่น้องกันจริงๆ ด้วยซ้ำ, พวกเขาแค่คนบัลแกเรียสองคนที่เจอกันในคุก

คนพวกนั้นเป็นอาชญากร

ระวังพวกมันจะขโมยจนเกลี้ยงดาก

และพวกมันก็จอมปลิ้นป้อน!

พวกมันไม่ได้ล้างท่อระบาย ของคุณอย่างถูกต้องด้วยซ้ำ

ผมก็ไม่รู้นะว่ามันจะเละขนาดไหน

แต่มันมีกลิ่นเหมือนขี้ และมันน่าขยะแขยงสิ้นดี

ฉันจะช่วยคุณได้ยังไงคะ?

คุณเฮลก้า, คุณโทรตามผมมา เรื่องเสียงในผนัง, ใช่มั้ย?

โอ้, ไม่ ไม่ ไม่ใช่ฉัน

คุณแน่ใจนะ?

- มีเสียงดัง - ใช่

มันมีเสียง ใช่เลย

มีใครอยู่ด้านหลังมั้ย?

มันมีแต่เสียง

พระเจ้า! ไม่นะ!

ชู่วววว!

อ่า, ค่ะ, ค่ะ, ฮัลโหล

มีเสียงดังอยู่ในผนังห้องของฉัน

4 วันก่อนหน้า

Well, I love you baby I'm telling you right here

But please don't Make me decide baby

Between you And a bottle of beer

Baby, come on over

Well come on Over to my side

Come on baby To my side

Well, I may not live Past twenty-one

But woo What a way to die

Your lovin' fluctuates, baby And everybody knows

But the temperature Always stays the same

On an ice cold Bottle of Stroh's

So baby, come on over

Well, come on over To my side

Well, I may not live past Twenty-one but woo

What a way to die

สติง, ใยสยองตึกนรก บทบรรยายไทยโดย Komkean แห่ง Dedbit

ห้ามเอาไปใช้หาเงิน

ว่าไง, สหายน้อย

นั่นใครน่ะ?

ใครอยู่ในนั้น? มีใครอยู่ในนั้นน่ะ...?

จะเข้าไปแล้วนะ!

นังเด็กคนนั้นมักจะทำลายข้าวของเสมอ ตลอดเวลาเลย!

ไม่มีทางที่ชาร์ลอตต์จะทำแบบนั้น กุนเธอร์

ห้องเก็บของมีกุญแจล็อคสองชั้น

นายต้องซ่อมหน้าต่างนั่นซะ!

ตอนนี้ผมยุ่งมาก, กุนเธอร์

ยุ่งอะไรล่ะ? วาดการ์ตูนของนายอยู่รึไง?

ผมต้องไปดูบอย์เลอร์, และ ซ่อมอ่างล้างจานของมาเรีย

แล้วไอ้เครื่องอัดขยะก็ฟิวส์ขาดอีกแล้ว--

นายรักงานนี้ไหมล่ะ?

ไงจ๊ะ? แกไม่ต้องจ่ายค่าเช่า นี่เป็นเรื่องที่ดีไหม, จ๊ะ?

แน่นอนครับ, ครับ ดีที่สุด!

ก็ดีแล้ว! งั้นรีบไสหัวไปซ่อมหน้าต่างซะ

อีห่าจิก!

ชาร์ล็อตต์!

ชาร์ล็อตต์?

ชาร์ล็อตต์!

- ชาร์ล็อตต์? - เฮ้ อีธาน, มีอะไรเหรอ?

- ฝีมือเธอเหรอ? - ไงนะ?

วันนี้เธออยู่ในอพาร์ตเมนต์ ของคุณยายรึเปล่า?

เปล่านะ, ทำไมล่ะ?

มีคนพังหน้าต่างในห้องเก็บของของกุนเธอร์

ตุ๊กตาของเธอตัวนึงหายไป

หนูไม่เล่นกับตุ๊กตา

หนูไม่สนใจซักนิดกับ บ้านตุ๊กตาของกุนเธอร์

แล้วรู้ได้อย่างไรว่ามันมาจากบ้านตุ๊กตา?

หนูเปล่า

อยู่ห่างๆจากกุนเธอร์สักพัก, ได้ป่ะ?

ฉันต้องรับสายนี้

แซนดี้, หวัดดีจ๊ะ

โฆษณาเป็นยังไงบ้าง?

อีธาน! แจ่มแมวมากๆ

มันแจ่มจนน่าติดตามจริงๆ ทีมงานทุกคนตื่นเต้นกันมาก

คุณต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่ๆ แต่โทบี้ต้องยกระดับมันขึ้น

ไปยังหนึ่งในช่องทางจำหน่าย ที่ใหญ่กว่านี้ช่วงซัมเมอร์

ฉันรู้แล้วว่าจะเรียกแกว่ายังไงดี

เรากำลังจะตั้งชื่อแกว่า 'สติง'

คุณคิดว่าจะปั่นต้นฉบับให้จบได้ไหม ภายในสิ้นเดือน

นั่น... นั่นมันแค่อาทิตย์เดียวเองนะ!

ฉันคิดว่าถ้าเราตามอลันเข้ามา เขาช่วยลงหมึกและสีได้,

ในขณะที่คุณก็วาดไป ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่ามัน--

ไม่ล่ะ แซนดี้, ผมมีงานกลางวันแล้วก็มีลูกเล็ก

ผมกำลังเขียนเรื่องนี้ตอนกลางคืน

ชาร์ล็อตต์!

ชาร์ล็อตต์!

แม่อยากให้หนูคอยดูแลเลียม

ทำไมคะ?

เพราะน้องอายุหกเดือนแล้ว แถมน้องยังกินกระดาษ

แม่คะ!

หนูคอยดูแลเขามาประมาณ สักพันชั่วโมงได้แล้วมั้ง

ลูกเฝ้าดูน้องแค่สามนาทีเป๊ะ

ตอนที่แม่เข้าห้องน้ำ

และแม่ไม่ยอมให้ลูกนอนเฉยๆ อยู่ในห้องของลูกทั้งวัน

มันไม่ดีต่อสุขภาพ

ลูกช่วยเปลี่ยนทัศนคติของลูกได้ไหม?

จ๊ะ, นั่นดีมากเลย

เอาล่ะ, แม่จะอยู่แต่ที่โต๊ะของแม่ เคาะห้องได้ในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น

ลูกดูโหยๆนะ กินข้าวเช้ารึยัง?

นี่กล้วย! กินซะ

แม่จะทำงานซักสิบ ไม่ก็ยี่สิบนาที

ลูกโอเคมั้ย?

แกคือหายนะของการมีตัวตนของฉัน

แกหิวเหรอ?

เอาเลย, กินสิ!

ห่าเอ้ย!

แมลงสาบ?

ผมเกลียดพวกมัน

พวกมันแพร่เชื้อไปทั่ว,

บวกกับคนแออัดที่อาศัยอยู่บนนั้น ซึ่งเธอไม่ทำอะไรเลย!

หล่อนงก, หล่อนมันน่ารังเกียจ น่าขนลุกและโคตรจะขี้เหนียว

เอาล่ะ, ผมจัดการทุกอย่างเสร็จแล้ว

ไม่นะ! โพลลิโตตัวน้อยของคุณ!

ฉันหวังว่าเขาจะโอเค

ผมมั่นใจว่าเขาสบายดี

พวกเด็กๆนั้นโดยพื้นฐานแล้วทำมาจากยาง

พวกเขาจะเด้งกลับมาจากทุกสิ่ง

ผมขอโทษ, มาเรีย ผม...

ไม่เป็นไร

แต่ขอฉันบอกอะไรบางอย่างกับคุณ คาโบรเน

คุณไม่รู้หรอกว่าคุณโชคดีแค่ไหน

ตอนนี้กลับบ้านไปซะ แล้วกอดลูกๆ ที่น่ารักของคุณ

ครับ

นั่นคือเสียงนกหวีดให้อาหารของแก

หมายความว่าแกหิว

เจ๋งว่ะ!

ห่าราก!

เอาล่ะนะ

รับลูกไปสิ

เป็นยังไงบ้าง?

ไว้ฉันจะบอกคุณทีหลัง, ฉันต้องไปพาแม่เข้านอนแล้ว

- ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน - รักคุณนะ

แม่คะ

คุณน้า?

กำลังดูอะไรกันอยู่คะ?

พร้อมจะไปนอนรึยังคะ, แม่

ในลิ้นชักด้านบน มีเสื้อสเวตเตอร์ขนสัตว์

สำหรับลูกสาวตัวน้อยของแก

แม่ทำเสื้อสเวตเตอร์ให้ชาร์ลอตต์เหรอ?

นั่นหวานแหว๋วมาก

สำหรับใช้ในฤดูหนาว

เดี๋ยวนี้มันหนาวแทบแย่

มันหนาวจริงค่ะ

เธอน่าจะเจอลูกสาวของฉันนะ

ค่ะ, หนูก็อยากเจอ

ยี้!

โธ่, เวรตะไล

ชาร์ลอตต์! ที่ลับมีดของฉันอยู่ที่ไหน?

ชาร์ล็อตต์!

ชาร์--

เดี๋ยวสิ!

ฉันมีข่าวดีสำหรับเธอ

อะไรล่ะ?

สำนักพิมพ์พิมพ์เพิ่ม 45,000 เล่ม

หนังสือการ์ตูนของหนูกำลังจะไปไกล เหมือนเรื่องที่ได้รับความนิยม

- จริงดิ? - ใช่, จริงแท้แน่นอน

หนูขอดูที่คุณเขียนไปแล้วได้ไหม?

ไม่ได้, แบบว่า มันยังหยาบอยู่และ--

เหอะน่า! อย่าป๊อดไปหน่อยเลย ขอหนูดูนิดนึง

ก็ได้, มานี่เลย มานั่งนี่

เจ๋งออก

- ระวังจะเปื้อน - ค่ะ

หนูชอบที่คุณใช้วงกลมเพื่อเน้นจุดเด่น

ขอบใจ

ประจุไฟฟ้าตรงนี้ดูเจ๋งจริงๆ

มันโค้งไปหมด

คุณไม่คิดว่าเขาดูชั่วร้ายเกินไปเหรอ?

หนูหมายถึง, คาแรคเตอร์ ของศาสตราจารย์

ค่อนข้างจะอิงจากพ่อของหนู และพ่อไม่ใช่คนชั่วร้าย

ใช่เลย, ดินสออยู่ไหนล่ะ ฉลาดนักใช่มั้ย?

แสดงฝีมือให้ฉันดู ว่ามันควรเป็นยังไงสิ

หนูจะเพิ่มดวงตาใต้แว่นตา