Iron Girl: Final Wars (アイアンガール Final Wars)

diterjemahkan dan ditataulang waktu oleh - e i f a n s c l u b -

Ini Sara. Tolong aku! Tolong!

Seratus tahun yang lalu,

cyberwar mengubah perkembangan dunia.

Kecerdasan buatan (AI) jahat, JUDA, mulai menyerang manusia.

Seperti pergelutan antara ayah dan anak.

Kami beruntung dengan mesin besi ini.

Apa yang menyebabkan mesin menyatakan perang pada manusia?

JUDA adalah komputer yang dibuat awalnya untuk melindungi Bumi.

Tapi manusia bersiap untuk perang nuklir.

Jadi mereka percaya jika manusia adalah musuh planet ini.

Mereka hanyalah gerombolan bodoh yang ingin menghancurkan manusia.

Mereka itu para pencipta mesin.

Apa yang terjadi selama perang?

Masalahnya masih belum terselesaikan.

Tapi mulai sekarang satu hal menarik akan segera dimulai.

Aku beritahu apa yang terjadi saat perang mesin. Pertempuran berlangsung selama 10 tahun.

JUDA berakhir jadi seperti mesin pembenci manusia.

- Apa yang kamu lakukan? - Kamu punya informasi mengenai Sara, bukan?

Aku tak punya.

Jangan bohong! Kamu dari Alqaloid, bukan? Aku rasa kamu

pernah mendengarnya di Puerto Rico. Ada rencana perang akhir.

Aku tak tahu.

Jangan membahayakan nyawamu.

- Enyahlah! - Tak mungkin.

Kenapa masih di sini?

Iron Girl / Gadis besi.

Itu pilihanmu, bukan?

Iron Girl - PERANG TERAKHIR -

Cyberwar menghantam Jepang dan mengakibatnya tewasnya 80% jumlah penduduk.

"Fourth Diamond" menjadi produsen utama selama perang dan bercita-cita membuat senjata pembunuh massal demi keuntungan.

Organisasi teroris bernama 'Alqaloid' mencuri senjatanya saat sedang diproduksi,

Jika senjatanya rampung, perang terakhir melawan sekutu bisa terjadi.

Untuk mencegah kejadian yang buruk, kelompok pemberontak mulai beroperasi.

Ada apa?

Ada senjata terbaru dari Fourth Diamond.

Mereka punya ini.

Aku dengar kamu bilang 'Sara'.

Apa?

Beritahu aku.

Ikuti aku.

Dokter!

Dia tertembak. Tangkap sekarang!

Dia mungkin takkan bertahan.

Bawa ini ke markas rahasia pemberontak.

Tapi...

Tinggalkan saja aku! Kamu harus lari!

Aku tak bisa meninggalkanmu sendiri.

Pergi dari sini! Cepat! Cepat!

Jangan bergerak!

Ke mana perginya gadis itu?

Jawab aku!

Bawa dia!

MARKAS PEMBERONTAK DI DISTRIK SEMBILAN MAD CITY

Aku telah menganalisa data pada cincinnya.

Secara singkat, rencana perangnya adalah

serangkaian senjata pemusnah massal yang dikembangkan oleh Fourth Diamond.

Ini pasti perbuatan Alqaloid.

Kami tak tahu bentuk senjatanya tapi jumlahnya 20 juta unit.

Seluruh bumi ini akan hancur.

Tapi jika kita mengangkat senjata, kita bisa melawan, bukan?

Dunia akan hancur jika berkonfrontasi dengan Alqaloid dan sekutunya.

Makanya ini disebut Perang Terakhir.

Kita semua akan masuk neraka.

Jadi apa sebenarnya Sara itu?

Sara adalah perangkat paling kuat dari Perang Terakhir.

Alat?

Kami ingin menghentikan rencana mereka.

Ikutlah bertempur bersama kami.

Aku hanya ingin tahu mengenai Sara.

GEDUNG RAHASIA DISTRIK LIMA MAD CITY

Diana.

Tangkap gadis itu.

Aku beri tahu kamu sesuatu.

Gadis itulah yang membunuh Poison.

Iron Girl.

Tunjukkan padaku!

Mesin pun bisa balas dendam. Lakukan tugasmu.

Teman, aku sudah tak tahan lagi.

Benar.

Biasanya aku suka sekali makan.

Lebih baik makan sampai kenyang.

Tapi,

Setidaknya ada Iron Girl membantu di pihak kita.

- Kamu percaya pada gadis itu? - Bukan itu.

Gadis itu bisa membunuh banyak musuh sendirian.

Tapi bisa juga dia adalah mata-mata.

Kamu mau makanan?

Apa mau kalian?

Kita bertanding sebentar.

Giliranmu.

Teman, kamu hebat!

Mau apa kamu?

Hentikan! Kamu mau apa?

- Giliranku. - Gila! Gila!

Tunggu! Tunggu!

Tunggu sebentar!

Tunggu!

Kamu sang wanita besi.

Apa kamu mau coba?

Brengsek!

- Kamu tak apa-apa? - Kamu masih bertanya?

Apa kabar?

Sini!

Kenapa kamu tertarik tentang Sara?

Aku pernah mendengar suara dia.

Saat berteriak, 'Tolong aku'.

Dia minta tolong?

Aku bisa mendengar suara-suara saat sedang sakit kepala.

Saat aku melihatmu,

aku jadi teringat pada wanita yang pernah aku cintai.

Kami sangat dekat.

Tapi dia ingin membalas dendam.

Lalu dia meninggalkan aku.

- Di mana dia sekarang? - Bergabung dengan kelompok teroris Alqaloid.

Dia jadi jendral.

Aku tak bisa hentikan wanita yang aku cintai.

Sekarang aku bertempur untuk menemukan jati diriku.

Kita berdua sama.

Hidup kita hanya bertempur.

Tujuanku adalah memperoleh kembali ingatanku. Hanya itu yang aku inginkan.

Tapi...

Kemanapun aku pergi, aku tak bisa menemukannya.

Aku terus bertempur demi ingatanku.

Aku telah banyak membunuh musuhku dan dan kehilangan...

banyak teman.

Sekarang aku hanya mencari ketenangan,

dan melupakan semuanya.

Aku mengerti.

Aku juga ingin melupakan semuanya.

Begitu banyak kesedihan.

Atau aku mati karena terluka.

Aku mau menemui Lucas.

- Kalian cantik sekali. - Apa maksudmu?

- Ambil saja kembaliannya. - Terima kasih.

Joe, lama tak bertemu kamu. Silakan duduk.

Mau yang seperti biasa?

- Aku istirahat dulu. - Jangan lama-lama!

Bagaimana kabarmu? Ada masalah soal cinta?

Entahlah.

Aku benar, kamu cemburu, bukan? Siapa orangnya?

Aroma kalian sama.

Tentunya aku mengingatkanmu padanya, bukan?

Aku tak bisa melupakannya.

Meski begitu, kamu harus coba membangun hubungan baru.

Aku akan baca keberuntunganmu.

Silakan, pilih satu.

Kartu ini mewakili masa lalumu, tanda kemurnian dan kebebasan.

Ini mewakili takdir, keberuntungan, kesempatan.

Ini melambangkan kematian di masa depan, akhir dari ramalan apa pun.

Jadi aku akan mati?

Tetapi kematian juga merupakan awal dari kehidupan.

Sekarang hidupmu akan berubah.

Keputusanmu adalah takdirmu.

Dan juga yang mendampingi aku.

Ada yang datang.

Berhenti!

Cecunguk.

Merepotkan.

- Di mana gadis itu? - Aku takkan memberitahu!

- Soal gadis itu? - Ya.

Siapa itu?

Sego! Sego

Sego, kamu tak apa-apa?

- Apa yang terjadi? - Area 6 sedang diserang.

Diana.

Tak mungkin, dia mendatangi kita?

Jadi kamu di sini.

Iron girl.

Aku akan lepaskan kepalamu.

Tunggu saja.

Apa kamu kenal Diana?

Ini Katsuragi.

Ada apa ini?

Aku membawa Sara. Jemput dan kawal aku.

- Itu perintahnya. - Aku ikut denganmu.

Aku akan beri tahu yang lain.

- Tunggu di sini. - Baik.

Di mana gadis itu?

Dr. Saotome menjaganya dengan sangat baik.

Dia sudah pada tingkat diluar kendali manusia.

Apa maksudmu? Kamu sudah banyak habiskan sumber daya.

Itu perbuatanmu, bukan?

Iron girl dan para pemberontak.

Dimanapun berada, kamu tetaplah musuh.

Kita dapat informasi lokasi markas pemberontak Zero.

Sara ada di sana.

Ini Sara.

Tolong aku.

Tolong...

AREA RAHASIA MAD CITY

- Temanmu datang. - Sego.

Mereka yang tersisa dari pasukan kita.

Kalian beruntung bisa selamat.

Semua disebabkan oleh benda ini.

Ini berasal dari Sara.

Milik Sara?

Sudah aman sekarang.

Ini dia.

Rencana dari perang terakhir.