The Casebook of Sherlock Holmes - Fifth Season

ג'רמי בראט, אדוארד הארדוויק

מ י ו מ נ ו ש ל ש ר ל ו ק ה ו ל מ ס

מאת: סר ארת'ור קונאן דויל

muja :תרגום וסינכרון

,מזמן, מזמן... .לפני הולדת ישוע

זהו באמת העולם האבוד .והוא בברזיל

ארץ מולדתה של אמכם .וגם ארצכם

לעולם אל תניח לעצמך לאהוב .מישהי יותר מדי, מר בייטס

.זה יהרוס אותך

.אז, הגעת

ת ע ל ו מ ת ג ש ר ת' ו ר

?יש לך פרשה, הולמס .כושר ההבחנה בהחלט מידבק-

.הוא איפשר לך לחוש מיד בסודי .כן, יש לי חקירה

אחרי חודש של התעסקות בזוטות ,וקפיאה על השמרים

.הגלגלים שוב נעים

?אפשר לחלוק עמך .יש מעט לחלוק-

נדון בזה לאחר שתאכל ,את שתי הביצים הקשות הללו

שהטבחית הזמנית שלנו .הואילה להכין עבורנו

לא מן הנמנע קשור מצבן לכתב עת של המגזין למשפחה

שהבחנתי בו אתמול .על השולחן במסדרון

גם עניין פעוט כמו לשלוק ביצה ,דורש תשומת לב

שלא משתווה לעלילת אהבים .בכתב העת המעולה הזה

אני מקווה שמרת הדסון .נהנית מחופשתה

,שמעת על ניל גיבסון ?מלך הזהב

כוונתך לסנטור האמריקני? -הוא היה .סנטור של איזו מדינה מערבית

הוא יותר ידוע כאיל-ההון .הגדול בעולם לכריית זהב

כן, שמעתי עליו. הוא שוהה ?באנגליה זמן מה, לא כן

הוא רכש אחוזה בהמפשייר .לפני כחמש שנים

אפשר ששמעת על מותה הטרגי .של אשתו. -לכן השם מוכר

.אינני בקיא בפרטים ...העובדה היא שהמקרה-

,על אף היותו סנסציוני .לא הציב לכאורה קשיים

,אישיותה המרתקת של הנאשמת ,העלמה גרייס דנבאר

לא מאפילה על .בהירותן של הראיות

כך, על דעת חוקר מקרי המוות .וגם של בית הדין לעבירות

.זה עסק כפוי טובה, ווטסון

,אני יכול לגלות עובדות .אך לא לשנותן

עד לגילוי עובדות חדשות ,ובלתי צפויות לחלוטין

אינני רואה למה הלקוח שלי ?יכול לקוות. -הלקוח שלך

נדבקתי במנהגך המשונה ...לספר סיפור במהופך

.אני לא מאמין לזה .אתה חייב קודם לקרוא את זה

,מר שרלוק הולמס היקר"

איני יכול לראות את האשה" ,הטובה ביותר עלי אדמות

הולכת אל מותה, מבלי שאעשה" .כל שניתן על מנת להצילה

.אין לי הסבר לארועים" ,אף לנסות להסבירם איני יכול

,אך יודע אני, מעבר לכל ספק" .שהעלמה דנבאר חפה מפשע

.אתה יודע את העובדות" ?מי לא

הסיפור הילך רכיל ברחבי הארץ" .ומילה לא נאמרה לזכותה

אי הצדק הארור בכל זה" .מוציא אותי מדעתי

לאשה הזו יש לב" .שלא ייתן לה להרוג זבוב

,אולי יש רמז באמתחתי" ,מבלי שאדע. מכל מקום

כל מה שאני יודע" וכל מה שיש לי וכל מה שאני

,עומדים לרשותך" ."אם רק תוכל להצילה

,זמנך קצר מלהיות בקי בכל הגזירים ,לכן אהיה חייב לתמצת לך אותם

אם בדעתך להיכנס באופן נבון .לתוך ההתרחשויות

,מר גיבסון, להבנתי ,התחתן עם אשה ברזילאית

שעליה איני יודע דבר, מלבד ...שהיתה מעבר לשיא פריחתה

...מה שיותר מצער

יש לו מורה-אומנת מושכת מאוד .שפיקחה על חינוך שני הילדים

.אלה שלושת האנשים המדוברים .זירת הארוע היא בית האחוזה

באשר לטרגדיה, היא מתרחשת ,על פני גשר מעל אגם

.כקילומטר מהבית

האשה נמצאה מאוחר בלילה .ע"י שומר-צייד, על הגשר הזה

,היא נמצאה בשמלת הערב שלה

.עם כדור אקדח במוחה

לא נמצא כל נשק בקרבתה .ושום סימן לרציחתה

,שום נשק בקרבתה .ציין זאת, ווטסון

זה יותר מדי, או שאתה מצליח ,לעקוב בבהירות? -לא, הכל ברור

?אך... למה לחשוד באומנת

.ראשית, נמצאה ראייה ישירה

,האשה המתה נשאה עליה פתק ...הקובע פגישה על הגשר

!...אל תיגע בכלום

.חתום בידי האומנת...

מר גיבסון שלח את מנהל חוותו ,להזעיק את המשטרה

,ונשאר עם הגופה

כשהוא עומד על כך ...שדבר לא ימוש ממקומו

,עד לבואה של המשטרה .קצת אחרי השעה 23:00

,ואז, יש את האקדח כראייה ...עם תא אחד ריק

.וקליבר שתואם את הקליע .כן, אני רואה את זה כאן-

הוא התגלה במגירת .ארון הבגדים שלה

.במגירת ארון הבגדים שלה

.זה די מרשיע .כך גם חשבו המושבעים-

זה נתון כרגע להכרעת .בית הדין בוינצ'סטר

?והמניע

.מר גיבסון הוא גבר מושך מאוד

,אם אשתו מתה ,מי עשוייה לבוא במקומה

,אם לא הגברת הצעירה אשר לכל הדעות זכתה כבר

.לתשומת לבו הקרובה של מעסיקה

...אהבה, עושר, כוח

הכל תלוי בגבר אחד ...בגיל העמידה

,מכוער, ווטסון .מאוד מכוער

היא אף לא יכלה .להוכיח אליבי

להיפך, היא נאלצה להודות .שהיתה בגשר בשעה 21:00

.משרת ראה אותה נחפזת לשם

.זה באמת נראה סוף-פסוק

...ובכל זאת, ווטסון

.ובכל זאת

,אם אינני טועה זה הלקוח שלנו .בטרם עת בהרבה

.אדון מבקש לראותך, אדוני ?מר ניל גיבסון-

.לא הוא, אדוני. שמו בייטס .והוא נראה קצת עצבני

.תודה, בילי

.זמני קצר, מר בייטס .אני מודע לבואו של מר גיבסון-

.אני מנהל האחוזה שלו

,הוא נבל, מר הולמס .רשע מרושע

.מילים כדרבנות, מר בייטס .עלי להיות נוקב, מר הולמס-

.הזמן כה מצומצם .אסור שימצא אותי פה

.ואתה מנהל האחוזה שלו .הודעתי לו על התפטרותי-

בתוך כמה שבועות אנער מעליי .את כבלי העבדות הארורה שלו

,הוא איש קשה, מר הולמס .קשה לכל הסובבים אותו

.אך אשתו היתה הקרבן הראשי

.הוא היה ברוטלי כלפיה .כן, אדוני, ברוטלי

,איך הגיעה למותה, אינני יודע

,אך, אני אומר לך .הוא אימלל את חייה

,היא באה מאיזור טרופי

,ברזילאית במוצאה .כפי שאתה בוודאי יודע

.כן, אני מבין .אנא, המשך

,טרופית במוצאה .טרופית באופייה

.היא היתה ילדת שמש .מלאת תשוקה

היא אהבה אותו כפי שרק .נשים כאלה יכולות לאהוב

.לב כולנו יצא אליה .שנאנו אותו על יחסו אליה

,הוא יוצר רושם חביב על סביבתו .אך בד בבד ערמומי

.וזה כל מה שיש לי לספר לך .אל תסתכל בקנקן, יש בו עוד

,אלך עכשיו. אל תעכב אותי .הוא תיכף מגיע

...נו, נו

משק בית נחמד ונאמן יש לו .למר גיבסון. -האזהרה מועילה

,מר גיבסון .ישר למעלה, אדוני

.זהו ידידי ועמיתי, ד"ר ווטסון

,הרשה לי ישר לומר, מר הולמס .כסף לא משחק תפקיד בעסק הזה

אתה יכול לשרוף אותו .אם זה יקרב אותך לאמת

.האשה הזו חפה מפשע .חייבים לנקות אותה

.בך תלוי הדבר .נקוב בסכום

.המחירים שלי קבועים

אינני משנה אותם, אלא אם .אני מעניק פטור מלא

,אם הכסף לא משנה לך .תחשוב על המוניטין

אם תצלח את זה, כל עיתון .באנגליה ואמריקה ירעימו

.תהיה שיחת היום בשתי יבשות

,אינני סבור שאני נזקק לרעמים .מר גיבסון

.אנא, הבה נרד לעובדות

,את רובן תמצא בדיווחי העיתונות ,אינני סבור שאוכל להוסיף עליהם

אך אם תרצה לשפוך יותר אור .על משהו, אני פה בשביל זה

.יש רק נקודה אחת ?מהי-

מהם בדיוק יחסיך ?עם העלמה דנבאר

.אני מניח שזו זכותך

אולי מבצע את תפקידך .בשאלה מסוג זה, מר הולמס

.נסכים להנחה זו

אם כך, אני יכול להבטיחך שיחסינו היו תמיד ולחלוטין

כאלה שבין מעסיק לגברת צעירה

שעמה מעולם לא שוחח ...או אפילו ראה אותה

.שלא בחברת הילדים

.אני אדם עסוק למדי, מר גיבסון

אין לי זמן ואיני מוצא טעם .בשיחות חסרות תכלית

.אני מאחל לך בוקר טוב

,מה, לכל הרוחות ?כוונתך בזה, מר הולמס

?אתה פוטר את העניין שלי .לא, אני פוטר אותך-

המקרה מסובך דיו גם כך .ללא הקושי הנוסף במידע כוזב

משמע, שיקרתי?! -ניסיתי ,כמיטב יכולתי להתבטא בעדינות

,אך אם אתה עומד על המילה .לא אסתור את דבריך

.אל תהיה קולני, מר גיבסון

ויכוחים לאחר ארוחת בוקר .מעכירים מאוד את השלווה

,אני מציע טיול באויר הפתוח

,ומחשבה רגועה .הם יועילו לך מאוד

,שברתי אנשים חזקים ממך .מר הולמס

איש לא יוצא חוצץ נגדי .ויוצא נשכר מכך

,כה רבים אמרו כך .עם זאת אני פה

ווטסון, יש לו עוד הרבה .מה ללמוד

,איך, למען השם ?ידעת על יחסיו עם האומנת

.בלוף, ווטסון, בלוף

הבחנתי בטון הנלהב ,והלא רשמי במכתבו

.לעומת מנהגו והופעתו

ניכר היה הרגש העמוק שבוטא .כלפי הנאשמת, מאשר לקרבן

עבדתי" עליו, נטעתי בו רושם" .שאני לגמרי בטוח בכך

.כשבמציאות רק חשדת ?הוא ישוב, לדעתך

.הוא בטוח ישוב

.הוא חייב לשוב

הו, לא, ווטסון היקר, חוששני שלא תיטיב עם המוניטין שרכשתי

.בהוספת תעלומת גשר ת'ור לכתביך .חוששני שעשיתי משגה חמור

,הולמס ,הסנטור אולי לא ישוב

אך מכתבו לבטח שוכר אותך .בשמה של העלמה דנבאר

.היא זו הנמצאת במצוקה ?לא נערוך ביקור אצלה

?בתאי המעצר של וינצ'סטר .זה יצריך היתר רשמי

.יש לנו סימוכין לבקשה

זה כמובן לא יהיה בדיוק על פי .כללי האתיקה. -אך מעשי, ווטסון

.מעשי .אני מברך אותך

?פתרת את הבעייה שלנו, ווטסון איזה פקידון טרחן-

הטיל ספק הן במכתב .והן ברשיון משרד הפנים שלנו

הוא דרש אישור אישי .מגיבסון עצמו

אבל יצאת מזה? -רק במזל, הודות .למפגש עם עורך דינה, מר קמינגס

.הוא שריין ראיון קצר עמה ,מר ג'ויס קמינגס-

.אדם שהמוניטין שלו בעלייה .זה בהחלט לטובתה

זו ממש ההשגחה אלוהית .לראותך כאן, מר הולמס

המשפט בעוד יומיים ,ואני ממש אובד עצות

.בנסיון למצוא ראייה שתצילה

האם היא הודתה בכתיבת הפתק ?וקיום הפגישה עם מרת גיבסון

,לא היתה לה ברירה. אך מעבר לכך .יעצתי לה להחריש להגנתה. -אכן כן

זהו מר שרלוק הולמס .ועמיתו, ד"ר ווטסון

מעסיקך, מר גיבסון, שכר אותי .לבדוק את העניין העצוב הזה

.אני אסירת תודה למר גיבסון

.לא ייאמן שהאישום נגדי התקבל

חשבתי שכל העניין יתבהר מעצמו .בבית הדין לעבירות קלות

,יקירתי, אני מבקש ממך .אל לך לשגות באשליות

מר קמינגס כאן יאשר לך .שכל הקלפים כרגע הם נגדך