Temporada 1

Información de lanzamiento

Haibaras Teenage New Game+ S01E11 CR WEB-DL German DE
[Crunchyroll] Haibara-kun no Tsuyokute Seishun New Game - 11
Comentario por Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Etiquetas

webdl
anime
Publicado el: 2026-06-11
Descargas: 20
Para personas con discapacidad auditiva: No
FPS: 23.976

Vista previa de los subtítulos en German

Las primeras 186 líneas.

Am 31. August, dem letzten Tag der Sommerferien,

war ich mit Hikari shoppen, im Kino und wir waren lecker essen.

Es war ein Tag voller schöner Erlebnisse.

Hör mal, Uta-chan.

Ich bin in Natsuki-kun verliebt.

Dafür muss ich mich bei dir entschuldigen.

Du warst zuerst in ihn verliebt, ich wusste das.

Und jetzt komm ich damit an.

Tut mir leid.

Gibt doch keinen Grund, sich zu entschuldigen.

Kannst ja nichts dafür, dass du dich verliebt hast, ich ja auch nicht.

Aber ich geb nicht auf!

Also nur keine Rücksicht mir gegenüber, ja?

Ja, ich gebe auch nicht auf.

Was auch sein wird, bleiben wir Freundinnen?

Ja, versprochen.

Dass zwei sich wirklich verstehen, daran hab ich nie geglaubt.

Aber zumindest für jetzt will ich daran glauben.

Haibara’s Teenage New Game+

Haibara’s Teenage New Game+

Kapitel 11: Einfarbig

Musikraum 2

Das war „Black Witch“, der erste Song, den ich je geschrieben habe.

Hammercooler Song!

Ja, oder? Ich mag ihn auch.

G-Genial!

Hondo, wie viele Punkte würdest du der Session von eben geben?

Hm, okay, also dafür, dass es die erste Probe war, 30 Punkte?

So wenig?

Ausgehend von einem Ideal von 100 Punkten, ja.

Ihr seid noch zu zurückhaltend.

D-Das war aber keine Absicht …

Ich dachte nur, ich passe mich besser an deinen Stil an, damit es gut wird …

Die Einstellung mag ich nicht besonders.

Du bist gut, Shinohara-kun.

Also zeig bitte auch, was du kannst.

O-Okay, ich gebe mein Bestes!

Du auch, Iwano-senpai.

Ja, geht klar.

Gut, der Song sitzt, oder? Dann proben wir jetzt richtig.

Ähm, und ich?

Mach du einfach weiter so. Das wird schon noch.

Bin ich etwa noch zu schlecht, um mir Tipps zu geben?

Jetzt singst du, Natsuki.

Ich bin ganz eindeutig nicht auf dem Level der anderen.

Dabei hat mich das Zugehörigkeitsgefühl beim ersten Zusammenspiel so geflasht.

Mein Gitarrenton ist aktuell nichts als ein Nebengeräusch für die Band.

Gerne noch mal.

Ihr zwei macht das gut, aber gebt ruhig noch mehr.

Natsuki, das war gut.

Ich steh echt auf deine Singstimme.

Das war jetzt aber eher wackelig.

Ach ja? Fand es schon super.

Ans Singen beim Gitarrespielen muss man sich eben gewöhnen.

Wäre es nicht doch besser, wenn du selbst singst?

Ich setze große Hoffnungen in dich.

Wenn du nicht singst, bleiben nur deine eher schwachen Gitarrenskills.

Pass gut auf die Stimmbänder auf.

Aber war echt toll, wie du bis zum Schluss durchgezogen hast.

War doch die erste Probe. Musst ja kein Überflieger sein.

Das nicht, aber wenn es nicht läuft, deprimiert mich das.

D-Du bist echt mehr als gut, Haibara-kun!

Hab fast das Wasser ausgespuckt …

E-Entschuldige, dass ich dich erschreckt habe.

War nur besorgt, dass du deprimiert bist.

Shinohara-kun ist so ein guter Kerl!

Die Band steht jetzt aber ganz offiziell, oder?

Iwano-senpai war so schnell wieder weg …

So ist er eben. In dieser Band wird Wert auf Individualität gelegt.

Wah, h-heiß!

Das gibt’s zur Feier der Bandgründung.

Bandgründung schön und gut, aber was ist mit dem Namen?

Hm … „Meine Band“?

Ey …

Oh? Natsu! Seri!

Habt ihr mit der Band geprobt?

Ja, sind eben fertig geworden.

So spät noch? Ihr seid ja fleißig!

Ah, freut mich!

D-Du hast mich bemerkt?!

Shinohara übertreibt aber schon mit dieser Unscheinbarkeitssache.

Du bist ja auch fleißig.

Ja, die Zwölftklässler gehen und ich könnte in die Startaufstellung kommen!

Da muss ich alles geben. Will doch nicht hinter Miori zurückfallen!

Zeig es allen, Uta.

Kick Miori aus der Startaufstellung!

Geht klar!

He, sag mal?

Was bildest du dir ein?

Du beim freien Training? Na, so was.

Na ja, dachte, ich geb mir auch mal mehr Mühe.

Auf welche Band stehst du so, Shinohara-kun?

Ähm, auf Sonic Youth.

Voll gut.

Hey!

M-Mich hat eine Mädchenhand berührt!

Äh, was soll das denn?

Entschuldige, das war widerlich, wollte das nicht laut sagen, tut mir leid.

Und? Wie läuft es mit der Band?

Status quo ist, dass ich allen ein Klotz am Bein bin.

Was? Aber du singst doch so toll?

Karaoke ist eben doch was anderes.

Und dazu noch Gitarre spielen, da komm ich nicht wirklich mit.

Warum hängst du dich eigentlich so rein?

Warum? Na, weil ich eine gute Performance abliefern will.

Okay …

Dass du gern in einer Band spielen willst, weiß ich natürlich.

Nur, weiß auch nicht … Was genau deine Motivation ist, ist mir nicht ganz klar.

Motivation?

Gründe gibt es viele.

Der Klang von Serikas Gitarrenspiel hat mich fasziniert.

Die Sehnsucht, in einer Band zu spielen, war sowieso schon da.

Bei dieser zweiten Chance für meine Jugend wollte ich nichts verpassen.

Und noch unzählige andere Gründe könnte ich aufzählen.

Aber Uta hat recht, nichts davon artikuliere ich selbstbewusst.

Warum will ich das so ernsthaft durchziehen?

Ich wollte auch mal der Coole sein.

Übertreib es nicht, ja?

Was? Äh, ich werd drauf achten.

Du hast nur noch die Band im Kopf, das macht mir ein bisschen Sorgen.

Stimmt schon.

War schon immer so. Wenn mich was packt, dann kenn ich nichts anderes mehr.

Ich finde dich auch so cool. Da musst du gar nicht mehr tun!

Okay, ich muss dann hier lang!

Ach ja, du fährst ja nicht mit dem Zug.

Nein. Also dann, bye-bye!

Natsu, bei eurem Auftritt juble ich dir dann aus der ersten Reihe zu!

Okay, danke!

Echt tapfer.

Ja, sie fährt eigentlich mit dem Fahrrad zur Schule.

Das kapier sogar ich.

Sie hat das Fahrrad an der Schule gelassen, um mit mir den Weg zu laufen.

Musikraum 2

Ja.

Das war richtig gut.

E-Ein Glück!

Du kommst inzwischen auch klar. Machen wir mit dem nächsten Song weiter.

Wird das auch einer deiner Songs?

Hätte ich so geplant, aber bin auch offen für eure Vorschläge.

Ich bin hier, weil ich mit dir spielen will, und zwar deine Songs.

D-Deine Songs sind super. Ich liebe sie!

Nur Stimmung machen beim Schulfest könnte mit eigenen Songs alleine schwer werden.

Stimmt, unbekannte Songs kann man nicht gut mitsingen.

Aber ich könnte auf meinem MeTube-Channel Werbung dafür machen!

Auf deinem MeTube-Channel?

Ja, hab immerhin 40.000 Abonnenten.

Waaas?!

Sie ist eine Berühmtheit in der AG.

Ich bin schon seit der Zeit dabei, als es noch 100 Abonnenten waren.

Was macht er jetzt einen auf Fan der ersten Stunde?!

Sweet Highschool Girl Serikas

Guitar Channel

Sweet Highschool Girl Serikas Guitar Channel

40.500 Abonnenten – 55 Videos

Videos von Coverversionen, Arrangements, Eigenkompositionen

Mehr anzeigen

2 weitere Links

Channel abonnieren

Äh, aber dieser Channel-Name …

Hm? Was ist das Problem?

Ach, ist ja nicht gelogen.

Eben, bin doch echt sweet und High School Girl bin ich auch.

Die weiß echt genau, wie sie ihre Waffen einsetzt.

Aber …

Wenn du es dort bewirbst, machst du doch den Namen der Schule öffentlich.

Ist das nicht gefährlich für dich?

Dann lieber statt Werbung fürs Schulfest eine Videoaufnahme vom Song hochladen?

Eine Videoaufnahme?

Und wie sollen wir das machen?

Ich frag die Kollegen von meinem Job in der Livemusik-Kneipe.

Wird aber was kosten.

Ä-Ähm, wenn ihr wollt, kann ich das machen.

Was? Du kannst das?

J-Ja. Müsste mir nur das Equipment aus dem Studio leihen.

Das ist ja toll.

Ein einsamer Musiknerd wie ich hat ja sonst nichts, hahaha …

Kenn ich. Ohne Band konnte ich auch nur am PC komponieren.

64. Ryōmei Schulfest

Kultur und Kreativität

Kultur und Kreativität

64. Ryōmei Schulfest

Kultur und Kreativität

64. Ryōmei Schulfest

Kultur und Kreativität

Kultur und Kreativität

Alles rund um die Aufnahmen übernimmst du.

More German subtitles for Haibara's Teenage New Game+

Comentarios

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left