Wait Until Dark

Nhanh nào, Louis. Nhanh lên nào.

Họ nên làm heroin

nhìn như thứ gì khác.

Có thể như kẹo thanh.

Ông sẽ phải nhanh lên, Louis.

Tôi sẽ bị lỡ chuyến bay.

Phát thanh:... Tây hướng tới Montreal.

Louis: Và đây...

Bây giờ, xong xuôi.

Cẩn thận, Lisa.

Ông cũng vậy, Louis.

Taxi!

Taxi!

CHỜ ĐẾN KHI TRỜI TỐI

Phát thanh viên: Chuyến bay 760 của Air Canada,

Dịch vụ máy bay phản lực DC-9

cho sân bay quốc tế Kennedy của New York.

Này, đây có phải St. Luke?

Mày đó, số 98.

Ai, tôi hả?

St. Luke ở đâu vậy?

Tôi không biết gì hết. Tôi trốn học.

Tao đang hỏi mày đó, nhóc.

Vâng, đúng là chỗ này.

Cám ơn.

Xếp lớn trong trường.

Cô ấy đã nói gì?

Tôi đã nói với anh, cô ấy chỉ để lại một tin nhắn.

Nhưng cô ấy có hỏi tôi?

Đúng rồi.

Thật vui khi trở lại đây, hả?

Chà, để coi xem.

Anh có chắc đúng là đây không?

Tự đọc thử xem.

Đừng kiếm chuyện. Tôi chỉ hỏi một câu.

Lisa?

Lisa?

Anh gọi để làm gì?

Cô ấy nói cổ không có ở đây.

Lisa không sống ở đây.

Phải, tôi biết. Nó sạch sẽ.

Mm-mmm.

Có chuyện gì vậy?

Lisa biết gõ máy chữ từ lúc nào vậy?

Chưa bao giờ. Đi nào.

Anh nghĩ nơi này bị gài?

Anh muốn cái gì?

Anh, Mr. Talman.

Và anh nữa, Trung sĩ Carlino.

Tôi cũng muốn anh luôn.

Thực ra, tôi muốn cả hai anh.

Và tôi đến đây để mua các anh.

Trung sĩ Carlino,

anh vui lòng đóng cửa lại, được không?

Đừng kêu tôi là Trung sĩ.

Sao vậy? Anh dễ động chạm hả?

Chỉ cần đừng kêu tôi là Trung sĩ.

Không thành vấn đề. Ngồi. Ngồi.

Chúng ta sẽ nói chuyện một chút.

Chúng ta sẽ bắt đầu bằng câu hỏi: Anh là ai?

Tôi là Harry Roat Jr., từ Scarsdale.

Scarsdale?

Hmm.

Chà, bây giờ, chúng ta có thể bỏ vũ khí lên bàn được không?

Chúng ta cần giải thích trước đã.

Chà, hãy trở lui một chút.

Vậy thì trở lui một chút.

Được thôi.

Ngày xửa ngày xưa,

có một nàng tiên công chúa tên Lisa.

Và, ờ, cô ấy có hai người bạn rất thân

người mà vẫn còn là vô danh

Bây giờ, ba người này thích trình diễn

những màn bi kịch nhỏ cho khán giả lựa chọn.

Những màn diễn đáng nhớ nhất của họ

là về một ông chồng bị xúc phạm

và vị thanh tra bắt quả tang bà vợ tội lỗi

đang trong vòng tay của người tình,

hay là ngược lại.

Họ đã thích nghi.

Vị thanh tra thì đáng để được nhắc đến,

đã trình diễn vai trò rất đáng thuyết phục.

Nhưng rồi anh ta đã thu được lợi nhuận

bằng nghề nghiệp anh đã được đào tạo.

Ồ, anh trai. Anh thật đáng yêu.

Cám ơn.

Mọi chuyện đều suôn sẽ với bộ ba anh hùng

cho đến một ngày kia có một nhà môi giới chứng khoán nào đó,

tên là Charles f. Parker, phải không, đã khó chịu.

Và rồi những vị anh hùng của chúng ta đi tù.

hoặc là hai trong số họ đi tù.

Lisa, ờ...

Ờ, cô ấy, ừ,

cô ấy bỏ trốn.

Vấn đề ở đây là gì?

Lisa muốn làm gì đó

cho hai ông bạn không tên của cô

và bây giờ họ lại trở lại vòng quay lần nữa.

Cô ấy muốn gì?

Một con búp bê, với nó cô ấy sẽ chi tiền đẹp.

Bây giờ, chúng ta có vũ khí lên bàn được chưa?

Tôi... tôi sạch sẽ.

Danh dự của hướng đạo viên?

Lisa nói anh thích đồng thau, Trung sĩ.

Cái túi đó nhìn hơi bị phồng.

Tôi không thể thương lượng

trong một bầu không khí không tin cậy.

Được rồi, anh.

Ohh!

Còn anh, đồ chơi ưa thích của anh là gì?

Geraldine.

Cô ấy làm cái gì?

Và có thể chúng ta cũng muốn Geraldine ở trên bàn luôn.

Không, có thể chúng ta không muốn.

Tại sao lại không, chết tiệt?

Bởi vì cô ấy là người trọng tài. Ha ha.

Bây giờ, Lisa sẽ trả hai anh mỗi người $2.000

cho một vài giờ làm việc. Quan tâm chứ?

Loại công việc nào?

Tìm búp bê của Lisa.

Anh nghiêm túc chứ?

Tôi đang nghiêm túc.

Búp bê loại nào?

Búp bê bình thường, một con búp bê của trẻ em.

Có gì trong đó?

Chúng ta có làm tổn thương ai không?

Không cả một con ruồi. Anh có quan tâm không?

Không.

Anh nghĩ thế nào?

Nghĩ thế nào? Hắn là một thằng ngốc.

Đúng rồi, bé à.

Không như chúng ta, hả? Ha ha ha ha.

Tụi tôi muốn được chi trước.

250...

Mỗi người.

Ồ, Lisa và tôi nghĩ hơn 500 cho mỗi người.

Sao lại hào phóng như vậy?

Để các anh đừng hỏi có gì trong con búp bê.

Ha ha ha.

Vậy là bây giờ tụi tôi biết cái gì có bên trong con búp bê rồi.

Chà, thắng một, thua một.

Mọi chuyện đều đã thẳng thắn.

Tụi tôi sẽ làm gì?

Làm những điều anh vẫn làm, Mr. Talman,

nói dối và lừa đảo và diễn trò.

Nói tiếp đi.

Lisa đã đưa con búp bê cho một người tên Hendrix.

Cô ấy gặp anh ta trên máy bay từ Montreal.

Lisa rất thân thiện.

Tại sao?

Tôi không biết.

Có ai đó đang chờ cô ta, người mà cô ta không mong gặp.

Vậy là Hendrix đã mang nó về nhà này.

Hendrix? Anh ta là ai vậy?

Anh ta, ở, không là ai hết.

Ông sạch sẽ. Một nhiếp ảnh gia.

Hình như anh ta có vợ. Cô ấy đâu rồi?

Ở ngoài.

Cô ấy đi học.

Chỗ này là một nơi chết tiệt để mà nói chuyện.

Đừng hoảng sợ, Trung sĩ.

Tại sao không?

Bởi vì nó đã được sắp đặt. Tất đã đều đã được sắp đặt.

Bởi anh?

Mmm. Nhiếp ảnh gia Hendrix hiện đang ở studio của anh ấy

đang chờ để chụp hình một cô Lejiana nào đó.

Nhưng chỉ mới hồi nãy,

người nam thư ký của cô ấy điện thoại,

rất hiệu quả, rất khiêm tốn,

thật là lịch sự,

để báo là cô ấy đã bị trì hoãn.

Anh chàng ấy thật tuyệt vời.

Bây giờ, tối qua,

Lisa gọi đến hỏi về con búp bê,

nhưng Mr. Hendrix không thể tìm thấy nó.

Anh ấy kiếm khắp mọi chỗ,

nhưng anh ta không thể tìm thấy.

Chuyện đó làm anh bất ngờ chứ?

Mm-hmm.

Nó cũng làm tôi bất ngờ luôn, Mr. Talman.

Anh ta có nói dối không?

Tôi không biết,

nhưng chúng ta sẽ tìm ra.

Bây giờ, hãy nhìn xung quanh.

Tự làm quen với chỗ này.

Ngày mai chúng ta sẽ trở lại đây.

Và, ờ, con búp bê có ở đây, anh chắc chứ?

Ừ, hứ. Lisa và tôi đã kiểm tra trước đó.

Chúng tôi không nhìn thấy nó.

Mặc dù là nó ở đây.

Anh có nhìn vào đây không?

Chà, dù sao thì tụi tôi cũng không chơi với két sắt.

Tôi biết, nhưng anh nói,

và đó là lý do tại sao anh được mời đến bữa tiệc này,

để nói theo cách của anh với cái két sắt đen lớn này, Trung sĩ à.

Có một cái tủ khóa trong phòng ngủ.

Ồ, không có ở đó. Chỉ toàn quần áo.

Sao anh biết?

Tôi đã nhìn.

Anh có chìa khóa không?