Prizzi's Honor

Le bébé Partanna. Mon bébé.

Angelo, cher et vieil ami,

ton fils a perdu sa mère

mais il a un deuxième père. Maintenant, je suis moi aussi son père.

Avec toi,

je veillerai sur son avenir. Oui.

Nous en sommes honorés, Don Corrado.

Lève l'index de la main droite.

Par cette goutte de sang,

tu nais à notre famille.

Nous sommes unis jusqu'à la mort.

Nous te protégeons,

et tu dois protéger l'honneur des Prizzi.

- Tu le jures ? - Oui.

L'HONNEUR DES PRIZZI

Vous voilà unis par les liens du mariage.

Procédez à l'échange des alliances, en répétant après moi :

"Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,

"reçois et porte cette alliance,

"signe de mon amour

"et de ma fidélité.

"Au nom du Père,

"du Fils

"et du Saint-Esprit,

"reçois et porte cette alliance,

"signe de mon amour

"et de ma fidélité.

"Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen."

Hé, attention.

Vous voyez la blonde, là-haut ?

Celle en bleu, avec les gants ?

J'aimerais bien vous aider.

Mais je suis là pour photographier les notables, évêques et préfets.

Je peux faire quelque chose pour vous ?

Je veux des photos de cette femme, là-haut, en bleu...

C'est comme si c'était fait.

C'est vrai ? Tenez.

Au revoir.

- C'était pas Charley Partanna ? - En personne.

La vache !

Conduisez-moi à la réception.

Ça vous vaudra une demi-douzaine d'escalopes des boucheries Prizzi.

Ça marche, Charley. Montez.

Silence.

Mesdames et messieurs,

mon frère Eduardo et moi-même

voulons vous présenter un homme qu'on ne présente plus,

notre père, votre ami très cher,

une légende pour les siens,

Don Corrado Prizzi.

Mon père est heureux de vous accueillir à cette fête de famille.

Il vous fait dire de bien vous amuser.

Il porte un toast au bonheur des mariés

et leur souhaite beaucoup d'enfants.

Excusez-moi. Voulez-vous danser ?

Oui.

Sacré fête, hein ?

On se connaît ?

Je m'en souviendrais sûrement.

Vous êtes peut-être une amie de fac de la mariée.

Je vous aurais remarquée.

Et vous êtes ?

Charley Partanna. Enchanté.

Mademoiselle ! Téléphone.

- Téléphone ? - Je reviens tout de suite.

Tante Amalia.

Maerose, figlia mia !

Mon père m'a invitée au mariage de ma propre sœur.

Tu te rends compte ?

Il devient sans doute gâteux avec l'âge.

Cara , laisse-moi te regarder.

- Alors, qu'en penses-tu ? - Tu es vraiment quelqu'un.

Toujours en représentation.

Allez, tante Amalia. Je ne dois pas faillir à ma réputation...

de scandale de la famille.

Tout le monde serait déçu si j'arrêtais.

As-tu présenté tes respects à ton père ?

Je suis obligée ?

Bien sûr. Viens, allons-y ensemble.

Papa.

Elle est venue te présenter ses respects. Parle-lui.

Pourquoi n'est-elle pas habillée correctement ?

Si elle est si respectueuse,

pourquoi vient-elle au mariage de sa sœur

habillée comme une puttana diavolo ?

Ne t'en fais pas, tante Amalia, un jour, il aura ce qu'il mérite.

Tu devrais avoir honte.

Petit.

Où est la dame que tu as amenée téléphoner ?

Comment je le saurais, monsieur ?

- Qui t'a envoyé la chercher ? - Un vieux type, je sais pas.

Bon, tiens.

- Ne t'empiffre pas de pâtisseries. - Merci.

Salut, Charley.

Salut, Maerose.

- Tu vas bien, Mae ? - Oui, Charley. Et toi ?

Moi aussi.

- Les affaires marchent, dans la décoration ? - À merveille.

On est très occupés. Tout est art déco maintenant.

Art qui ?

Art déco. Tu sais, après l'art nouveau.

C'est un style, pas une personne.

Tu sais, style Erte, l'artiste russe.

Bon sang !

Qu'est-ce que tu as, Mae ?

Je n'aurais pas dû venir.

Que s'est-il passé ?

Je suis allée saluer mon père. Il m'a traitée de putain.

Désolé.

Écoute, laisse tomber ton père.

Laisse tomber ton milieu.

Ils ne te reprendront jamais, alors envoie-les chier.

Ils ne te méritent pas.

Surtout ce foutu Dominic.

Tu es encore belle.

Pourquoi ne pas te trouver quelqu'un qui n'aurait rien à voir avec la famille ?

Te ranger,

avoir des enfants, une vie.

Faire des progrès en cuisine.

C'est ça. Je te remercie du fond du cœur.

Tu m'aides vachement.

- C'est vous qui avez pris les photos ? - Oui.

- Je les aurai quand ? - Elles sont au développement, M. Partanna.

Vous les aurez dès qu'elles seront prêtes, demain vers midi.

- Bon, en attendant, donnez-moi son nom. - Son nom ?

Oui, son nom, bon sang.

Je lui ai pas demandé. Je croyais que vous la connaissiez.

Bon sang...

- Allô ? - Mae ?

Elle est pas là.

- Vous voulez laisser un message ? - Qui est à l'appareil ?

C'est la bonne.

Demandez-lui, c'est très important,

si elle connaît une femme qui était au mariage,

en robe bleu lavande.

- Compris ? - Oui.

Et qu'elle me rappelle, vous entendez ?

Donnez-moi votre nom, je vous enverrai 10 dollars.

10 dollars ?

Mlle Peaches.

D'accord, Peaches.

Dites à Mlle Prizzi de me rappeler

aujourd'hui, même très tard.

Merci, Peaches. Au revoir.

Gallagher, Criminelle.

Que se passe-t-il ?

Sal Netturbino s'est fait descendre cet après-midi.

Ah oui ? Par qui ?

Où étiez-vous aujourd'hui entre 14 et 17 heures ?

Au mariage de la petite-fille de Corrado Prizzi.

Qu'est-ce que je t'avais dit ? Ils étaient tous au mariage.

Venez, on vous emmène.

COMMISSARIAT

Tu es plus blanc que blanc, hein ?

- Qui l'a liquidé, papa ? - Nous.

Nous ? Comment ça ? Je ne suis au courant de rien.

C'est la meilleure façon, non ?

Qui l'a liquidé ?

Un tueur étranger. Du boulot de spécialiste.

Pourquoi ?

Dominic m'a chargé d'organiser ça pour qu'on soit en dehors du coup.

On était tous au mariage.

Tu as trouvé quelque chose ?

Qu'est-ce que c'était que ce message ?

Qui se souviendrait d'une fille en robe lavande ?

Je portais une robe rose et noire.

Alors tu ne sais pas qui c'est ?

La femme en robe lavande ?

Va te faire cuire un œuf.

M. Partanna, s'il vous plaît. Ici Irene Walker.

- Quoi ? - Êtes-vous Charley Partanna ?

Désolée de vous appeler si tard.

Je voulais juste m'excuser d'être partie comme ça cet après-midi.

C'est vous ? Irene Walker ?

J'ai reconnu votre voix, mais je ne connaissais pas votre nom.

Je voulais m'expliquer. Vous ne me trouvez pas impolie, j'espère.

Impolie ? Non.

Pas vous.

Écoutez,

si on se retrouvait pour un dîner tardif ?

- Quand ? Ce soir ? - Je pourrais passer vous prendre.

Mais je suis en Californie.

- En Californie ? - C'est là que je vis. J'ai dû rentrer.

On déjeune ensemble demain ?

D'accord.

Au bar de l'hôtel Bel Âge ?

Fantastique. À quelle heure ?

- 14 heures ? - Parfait.

J'avais peur de ne jamais vous revoir.

- Qu'avez-vous dit ? - Je nous ai commandé un verre.

Je crois que vous aimerez.

Redites-le.

C'est quoi ? Un truc portoricain ?

Ça pourrait l'être.

Jus d'ananas et rhum.

J'ai goûté ça à Cuba.

Que faisiez-vous à Cuba ?

J'y passais ma lune de miel.

J'ignorais que vous étiez mariée.

Mon mari m'a quittée il y a quatre ans.