The Raid (Serbuan maut)

- Quelle heure est-il ? - Tôt, tu devrais dormir.

Je t'avais dit de me réveiller.

Tu dois te reposer, pour vous deux.

Je t'aime.

Moi aussi.

Attends le retour de papa.

Je le ramènerai.

Écoutez tous.

Notre cible est Tama Riyadi.

La plupart savent de qui je parle.

Il est devenu une légende de la mafia.

Dealers, gangs, assassins,

ils le respectent tous comme un dieu.

Depuis 10 ans, son immeuble est interdit à la police.

Peu m'importe qui le protège, il doit être arrêté.

Cet enfoiré loue des pièces comme des apparts

à n'importe quel voyou faisant profil bas.

Notre mission est simple.

On entre et on le descend !

Oui, sergent !

Tama n'est pas seul.

Des rapports parlent de l'existence d'un labo de drogues.

Il a assez de gros bras pour protéger ses affaires.

Il a deux gardes du corps.

L'un est un vrai enragé.

Un dingue des pieds et des poings qui abattrait des murs pour son boss.

L'autre, Andi.

Le cerveau de Tama.

Il surveille l'enragé. Mais ne vous y trompez pas.

À la moindre occasion, il vous tirera dessus.

Garde-moi ça, je reviens tout de suite.

Où en étions-nous ?

Restez concentrés.

On prend étage après étage.

Réduisez au silence chaque guetteur.

Pourquoi nous ? Pourquoi aujourd'hui ?

Pourquoi pas ?

C'est une bonne question.

Et une bonne réponse.

Vous avez fini ?

Je peux continuer ?

Ce n'est pas le premier assaut contre cet endroit.

Plusieurs gangs ont tenté de contrôler son secteur.

Mais ils ont tous échoué.

Soyez vigilants !

On affronte une force déterminée à se battre.

30 secondes !

Préparez-vous !

Je ne veux voir aucun siège vide à notre retour.

Nettoyons cette putain de ville.

- Bonjour, lieutenant. - Bonjour.

C'est qui ?

Ils sont affectés à mon unité,

ne vous inquiétez pas, ils nous gêneront pas.

Vous savez pourquoi on est ici.

On a une grande surface à sécuriser. On a besoin de ces renforts.

On risque des ratés par des gamins pas prêts.

Ce n'est pas un terrain d'entraînement.

Je les garderai à distance.

Loin, très loin.

Séparez les équipes.

Je mène mon unité secteur B-3. Vous contournez et dégagez la cible.

Lieutenant Wahyu, vous me suivez.

Descendez-le.

B-3 dégagé.

On y va !

Pas un mot !

Que se passe-t-il ?

Je dois aller en haut.

Je m'en fiche.

Ma femme est malade.

Elle attend ses cachets, désolé...

T'es sourd ?

Un pas de plus et je te descends.

Quoi ?

Ça suffit.

Bowo, laisse tomber.

Tu veux jouer au héros ?

Vas-y, mais ne t'approche pas de moi.

- Vous habitez quel appart ? - Le 726.

Du calme. On va vous emmener chez vous.

Restez avec moi en attendant que l'endroit soit sécurisé.

Et qui va protéger ma femme ?

Vous êtes inquiet, mais il faut rester calme.

- C'est des conneries... - Écoutez...

Vous n'avez pas le choix.

Vous êtes avec moi...

ou avec lui.

Écoutez tous !

On entre.

Vous le collez au cul.

Stop !

Zone sécurisée !

Attache-le !

L'enfoiré !

Pas un geste !

Ne déconne pas.

Ne bouge pas d'un pouce.

Bien.

Maintenant...

Attends !

La police !

- Pourquoi ? - C'était nécessaire.

Sergent !

On a un autre guetteur !

Enfoiré !

Police !

On a de la visite.

Ils sont là.

Coupez toutes les communications et bouclez tout.

Je vais appeler les voisins.

On a des visiteurs. Vous savez ce que vous devez faire.

Je prends celui de gauche, toi celui de droite.

Maintenant.

Arrête !

Laisse-le hurler.

Extérieur sécurisé.

Debout !

Allez !

Hier soir, c'était le pire match que j'avais jamais vu.

T'as rien raté, j'ai tout vu.

Je sais pas à quoi ils pensaient...

À l'aide ! Ils viennent me tuer !

- N'avance pas ! - Il faut m'aider !

Arrête !

5e étage sécurisé.

En position !

Va voir ce qui se passe.

Lieutenant, avec moi !

Rama, laisse-le. Remets-toi en position.

Véhicule 1. Ici Jaka. À vous.

À toutes les unités, ici Jaka. À vous.

Ils sont tous morts.

Bonjour, tout le monde !

Vous avez remarqué qu'on a des invités qui traînent dans les couloirs.

Je ne les ai pas invités, et ils ne sont pas les bienvenus.

Dans un souci de santé publique,

si vous aidez à débarrasser ce bâtiment de cette vermine,

vous pouvez vous considérer comme un résident permanent.

Gratuitement.

Vous trouverez ces putains de cafards au 6e étage.

Au boulot.

Et amusez-vous.

Lieutenant, demandez des renforts.

On peut gérer...

Sauf votre respect, ils vont tous nous cramer si on reste là.

Lancez l'appel.

- Je ne peux pas... - Comment ça ?

On n'est pas...

Qui d'autre sait qu'on est ici ?

Dans quoi vous nous avez entraînés ?

Nous sommes seuls.

Sergent !

Ne bougez pas.

Attendez !

Reculez !

Vite !

- T'as fait quoi ? - Viens.

Vois par toi-même.

T'as perdu la tête ou quoi ?

Surveille ton langage.

Tout est sous contrôle. J'ai ça.

Dis-moi, petit génie...

Et les renforts ?

On tue pas les flics, on les achète !

Tout ce qu'ils veulent, c'est un chèque ?

Il n'y aura pas de renforts, il n'y aura pas de répercussions.

C'est comme lorsqu'on a mis en pièces nos rivaux.

Une fois terminé, il ne restera aucune preuve.

Comment t'en es sûr ?

Je sais qui est derrière tout ça.

Ce vieux tout tremblant.

Je l'ai amené là où je voulais.

- Recule. Hanggi, ouvre la porte ! - Oui, chef !

Sécurisé !

Fermez la porte.

Non, attends !

Merde !

Il faut se tirer d'ici.

Alee, la hache !

Sergent !

Suivez-moi.

Jaka !

Attends !

Ils arrivent !

Sortez-moi de là !

Alee, viens m'aider !

Dagu !

Je dégoupille, tu le retournes. Un, deux, trois !

C'était quoi ?

On sait à qui on a à faire.

Quelles sont les pertes ?

C'est contenu, pas plus de deux apparts.

C'est pas mal.

Environ 30 de nos locataires sont étalés sur les murs.

Fouillez leurs apparts.

Récupérez la drogue.

Ça couvrira les dégâts.

Descendez tous les deux, je veux le contrôle de la situation.

Oui, chef.