E.T. the Extra-Terrestrial

E.T. VANZEMALJAC

Mislim da ga vidim!

Ovuda!

- Pet. - Sjajno.

Pogoрen si strelom pravo u grudi.

Ne brini. Oћiveo sam.

Ja sam sad jedan od besmrtnih.

Joљ uvek mogu da bacam иini.

Samo pokuљavam da ti pomognem, иoveиe.

Kako bi bilo da иinima dozoveљ dostavu pica?

Gde je naљ dostavljaи pica?

Spreman sam sada da uрem u igru.

Spreman sam sada da uрem u igru, momci.

Kako u sred igre, Eliote. Ne moћeљ uжi u sred igre.

Dobio sam ga.

Љta da naruиim?

- Papa-um-mau-mau. - Papa-um-mau-mau.

Majk?

Pica nije za nas nego za njegovu majku.

Majk?

Pitaj Stiva. On je glavni. Ima apsolutnu vlast.

Stiv!

Stive, mogu li sada da igram?

Prvo doиekaj picu.

- Onda ulazim? - Onda ulaziљ.

Smisli svoju taktiku. Igraљ posle Grega.

Sa kobasicom i feferonama.

Sve osim sardina.

Harvi?

Harvi, jesi li to ti deиko?

Ovde, momci.

- Prestani. - Izvini.

Harvi?

Svi ste dobili te 40. godiљnje. Kako se u ovoj igri pobeрuje?

- Isto kao i u ћivotu. Ne moћeљ pobediti u ћivotu. - Novac pomaћe.

Mama! Neљto je napolju...

Gde je pica?

Neљto je tamo napolju. U magacinu.

Bacilo je loptu na mene.

Tiљina!

Da niko nije otiљao tamo.

Stop. Sada, vi momci stanite ovde.

Ti stani ovde, mama. Mi жemo da proverimo.

I vratite noћeve na mesto!

U redu je Eliote.

Hajde da uzmemo baterijske lampe.

Drћite ovo. Иekajte minut.

Polako. Polako.

Љta si u stvari video?

Tamo.

Zastraљujuжe.

Nema nikoga.

Vrata su otvorena.

Vidi ovo.

Opet je kojot bio tu, mama.

OK, gotova zabava! Svi u kuжu!

Hajde, poћurite.

Brzo, poћurite!

Tajleru, daj mi taj noћ.

Divno! Ovo ti je uspelo, Eliote.

Bila je nezgoda.

Ko vam je momci dozvolio da naruиite picu?

On.

- U kuжu. - Ti si kretenu, иoveиe.

Mama, stvarno je neљto bilo.

Dupeglavcu!

Neжu takve reиi u mojoj kuжi.

Eliote, ti si lud.

Zdravo.

Zdravo?

Љta жeљ biti za Noж Veљtica?

- Neжu da idem na glupu Noж Veљtica. - Budi goblin.

Zaveћi.

Nije da ti ne verujemo, duљo.

Pa, bilo je stvarno. Kunem se.

Љta жeљ ti da budeљ, Gerti?

Biжu kaubojka.

I љta ima novo?

- Moћda je bila iguana. - Nije bila iguana.

Moћda...

Znaљ da priиaju kako ima aligatora u kanalizaciji?

Aligatori u kanalizaciji.

Moћda ti se ipak samo uиinilo.

Nije moglo.

- Moћda je bio neki manijak ili deformisani klinac. - Deformisani klinac.

Moћda vilenjak ili zloduh?

Niљta takvo, guzice!

Eliote!

Sedi dole.

Tata bi mi verovao.

Љto ga ne pozoveљ i kaћeљ mu.

Ne mogu. Otputovao je u Meksiko sa Sali.

Gde je Meksiko?

Izvinite.

Ubiжu te.

Ako ponovo neљto vidiљ, ne diraj to.

Samo me pozovi. Zvaжemo nekog da to odnese.

Kao љintere?

Uradiжe mu lobotomiju

ili izvesti eksperimente nad njim.

Vaљ je red za pranje sudova.

- Ja sam prostirao i иistio. - Ja sam.

- Ja sam prao od doruиka. - Ja sam prala od doruиka.

Љta je mama?

On mrzi Meksiko.

Proklestvo! Odrasti veж jednom.

Misli malo na druge.

Ma...

Mama.

Mama.

Majkl.

Majkl.

Mama.

Vau!

U redu, vruж si.

Vratiжu se.

- Mari, mogu li izvesti auto? - Samo do ulice.

Noжas si bio napolju, иekao si da se onaj vrati?

Hoжeљ li ostati ћiv ako odem na posao?

OK.

Nema televizije.

Hajde.

Mama, vidi љta je Majk uradio.

To i...

Vidim Gerti, i kad ga dohvatim, uhvatiжu ga.

Doрi. Ne boj se.

U redu je. Doрi.

Doрi.

Doрi.

Doрi.

Doрi.

Doрi.

Da li da govoriљ?

Znaљ, govor?

Ja - ljudsko biжe.

Deиak.

Eliot.

Eliot.

Eliot.

Koka-kola, to pijemo.

To je piжe.

Znaљ, hrana?

To su igraиke. Mali ljudi.

Ovo je Grido.

A ovo Hamerhed.

Vidi, ovo je Brkati Morћ.

A ovo je Krezubica.

Ovo je Lando Kalrisijan.

Vidiљ?

A ovo Boba Fet.

Vidi. Mogu иak i da ratuju.

A vidi ovo. Riba.

Ribe jedu riblju hranu,

a morski pas jede ribe.

Niko ne jede morskog psa.

Ovo su PEZ - bombone. Slatkiљi.

Vidiљ, to se jede.

Staviљ bombonu ovako

i kad digneљ glavu, bombona ispadne i moћeљ je pojesti.

Hoжeљ jednu?

Ovo je kikiriki.

To se jede.

Ovaj ne moћeљ jesti, jer nije pravi.

Ovo je novac. Vidiљ?

Novac ubacujemo u kikiriki.

Vidiљ? To je kasica.

Zatim

ovo je automobil.

U tome se vozimo.

Vidiљ? Automobil.

Stani malo.

Ne. Ne moћeљ to da jedeљ.

Gladan si?

Ja sam gladan.

Saиekaj.

Saиekaj.

Odmah se vraжam.

OK? Odmah se vraжam.

Harv!

Hajde Harvi.

Ovo жe mu se dopasti.

Ovo.

Ovo.

Sve u redu?

Previљe uzbuрenja?

Hoжeљ koka-kolu?

Ovde mnogo ljudi gleda

Tako puno ljudi te proverava i dodaje svojoj kolekciji

Ali oni жete obesiti

Niљta osim zdravog sranja

Dodaje te svojoj kolekciji, ali oni жete obesiti

Majk, uрi.

- Kako si, simulantu? - Dobro sam.

Иuj, imam neљto stvarno vaћno...

Tajler kaћe da je juиe dobio 69.000 na asteroidu

ali je povukao prekidaи. - Seиaљ se patuljka?

Opet lupaљ, Eliote.

Doрi, Majkl. On se vratio.

On se vratio?

On se vratio?