Lebanon

>> "(لـبـنـان)"

.السادس من يونيو عام 1982 ."الساعة 3:00 صباحاً، أول يوم في حرب "لبنان

.مرحباً - .مرحباً -

.(عاصي) - .(شموليك) -

.أنا القائد هنا .(وهذا (هرتزل

،"من "تاج سندريلا ماذا يحدث "للكركدن" خاصتي؟

.(أنا (إيغال

.سندريلا" إنتظر" .كركدن" ، أدر المحرّك وقـُد"

.قـُد يا (إيغال). إضغط على الوقود

.الرجل مصنوع من الفولاذ* *.الدبّابة هي حديد فحسب

،"كركدن"، معك "تاج سندريلا" ،إستمر في التحرّك شمالاً

،أعبر بستان الموز .إصعد الطريق وإنتظر التعليمات

.مرحباً بكم في "لبنان"، إنتهى

.علينا أن نصعد الطريق

!هرتزل) يا إبن العاهرة)

أين نحن يا (عاصي)؟ ماذا يحدث؟

لماذا لا تريد أن تُعلِمهم أننا هنا؟

،أخبروني أن أنتظر .لذا سننتظر

.أحدهم قادم

!أبعد الصليب عني

ماذا كان ذلك؟ - .أحدهم معه مكبّر صوت -

.دعنى أرى - ... لحظه فحسـ -

أأنت القائد هنا؟ - .لا ، لا ، إنه أنا -

:حسناً، إسمع جيداً

،لديّ هنا دبّابتك مع وحدة مكوّنه من 12 مظليّ

وقائمة من المهام .يجب أن تتم في خلال ثلاثة أسابيع

لماذا ثلاثة أسابيع؟

... لأنه قيل لنا

،لديّ خطة عمل، برنامج يومي .وجدول زمني مُعد مسبقاً

سأحاول أن أقلل الضرر ... وأفسّر كل مهمة

،لأدقّ التفاصيل. بعد ذلك .يمكنك طرح الأسئلة

:أول مهمة لنا بسيطة للغاية

هناك بلدة صغيرة .شمال/شمال-شرق من هنا

قوتنا الجوية قصفتها .ومحتها من على الخريطة

في السابعة صباحاً سندخل البلدة ونتأكد أنه لم يبقى شيء

.ونخرج من الجانب الآخر ،ونسّتمر في التوجّه شمالاً

في التاسعة والنصف أو العاشرة صباحاً .بحد أقصى، نصل إلى أرض صديقة

يوجد فندق هناك ."يسمّى "سان تروبيه

نتناول الفطور هناك ... وننتقل إلى المهمة التالية

،حتى ذلك الحين .إبقوا هنا وأغلقوا الطريق

إذا أتت سيارة، أطلقوا النار .لليمين وأخرى لليسار

وإذا لم تتوقف، أطلقوا .قذيفة على المحرّك

.أنا (جميل)، قائدك المباشر أيّ أسئلة؟

.حسنٌ .بقي لديكم ساعة حتى الصباح

.تصبح على خير - .تصبح على خير -

"حتى نصل إلى "سان تروبيه .علينا أن نسير في المنتزه

.أمامنا نصف ساعة لنحظى بالنوم - .جميل) قال أنّ أمامنا ساعة) -

.لا يؤخذ في الإعتبار سوى ما أقوله أنا ... أنا أقول نصف ساعة

.وأنتَ تتولّى الحراسة

لمَ أنا؟ - .لأنّي قلت ذلك، وأنا قائدكّ -

حسناً يا (عاصي)، إذا كنت تريد .أن تدير الأمور بهذه الطريقة فخير لكَ

قريباً ستتوقع مني ."أن أدعوكَ "سيدي

،أُدعني كما تشاء .إخرس فحسب ودعني أنام

.أوقظني بعد 30 دقيقة .تصبح على خير

إذن إشرح لي ، لمَ أنا؟

،لماذا ليس (إيغال) أو ، ما إسمه الشخص الجديد؟

.إنه هنا بالكاد منذ ساعة ... ربما ليس متعباً

.هرتزل) لديّ أسبابي)

!على الأقل إسأله أتمانع أن تقوم بالحراسة؟

هرتزل) ، هل تقود) هذه الدبابة الآن؟

أريد أن يقوم الشخص الجديد !بحلّ محلي فحسب

.نحتاج لشخص ما أن يحرسنا .لا يوجد شيء شخصي

أتمانع أن لا؟ - ... لا امانع -

لم يسألك أحد! هل سألتك أنا إذا كنت تريد الحراسة؟

!لديّ أسبابي - ،(هيـّا يا (عاصي -

،أنا متعب جداً ،والشخص الجديد يوافق أن يقوم بذلك

وأنتَ "لديك أسبابك"؟ - .(نعم لدي، يا (هرتزل -

.حسنٌ

لأنه أياً كانت الطريقة التي أنظر إليها .فلا معنى لهذا

لا معنى لهذا؟ .إيغال) عليه أن يقود الدبابة)

... عاصي) لا أمانع في الحراسة ، حقاً) - أترى؟ -

!أصمت .إنه المصوّب

!أنا مسئول عن الجميع هنا - إذن أنا لست مهماً هنا؟ -

مهمتك هي إعادة الشحن .كل ما تقوم به هو وضع قذيفة في فتحة

!(عملي جسدي يا (عاصي !أحتاج لطاقة للقيام به

كل ما يفعله هو الجلوس .في مقصورته المريحة ، يصوّب ويطلق

،من ينحني ، يرفع ، يحمل ،ينكسر ظهره

يحترق ويستنشق الأبخره والقذاره

التي تخرج من فم المدفع؟ !أنتَ؟ هو؟ أنا

،عاصي) ، لا أمانع في الحراسة) ... أنا بخير

تصبح على خير يا (إيغال)، إذهب للنوم ... لا يجب أن تكون متعباً

عليك أن تقود .هذه الـ"إف 15" غداً

.(هيـّا يا (هرتزل .دعنا ننام

.تصبح على خير

!أسباب لطيفة

"كركدن" من "تاج سندريلا" .سيارة "بي إم" تتوجه نحوك. إنتهى

... كردكدن" ، إبدأ في عزف موسيقاك"

.أطلق النار يا (شموليك)، أطلق النار

.لا تتوقف! إلى المحرّك !كركدن" أطلق النار"

.أطلق النار يا (شموليك)، أطلق النار

سندريلا"، الدبابة محاصرة !أطلقوا النار من كل القوات الآن

!أطلق النار

!هيـّا ، أطلق !ما الذي تنتظره؟ أطلق النار

!(أطلق النار يا (شموليك

،إثنان منهما هربا إلى المزرعة .اللعنة عليهم

،جوناثان) ، إلى اليمين) !ليس هناك يا (جوناثان)، إلى اليمين

(أركض إلى الجانب الآخر يا (جوناثان !إلى اليمين

!إنبطح ، أنتَ تحجب الرؤية - ."هذا هو "الثاني -

،دخلنا في بستان .نحن في مطاردة

!لماذا لم تطلق؟ !كانوا في مرماك! أجبني

!كانوا في منتصف المرمي

.تاج" معك "الثاني" أسقطنا واحد" .نلاحق الآخر

!(ماذا يحدث؟ (جوناثان - !جوناثان) سقط) -

"جندي مصاب. "تاج .معك "الثاني" ، حندي مصاب

... معي "زهرة". جندي مصاب

... أحضر الزهرة إلى هنا. إنتهى

أتريد القليل؟

.تفضل

معك "الثاني". حضروا .معدات الإنعاش فوراً

معكَ المسعف. ماذا يحدث؟ - .هل يستجيب؟ - كلا

،تحدث معه طوال الوقت !تحدث معه

... (تحدث معي (جوناثان

... لقد تحيّرت - !إنه لا يجيبني -

.حتى الآن لم أطلق سوى على البراميل - !(جوناثان) (جوناثان) -

... تحيّرت

"كورنيليا" من "تاج سندريلا" ."لديّ "ملاك

.أكرر، فقدتُ جندي .أحتاج أن أقوم بالإجلاء، حوّل

."معك "كورنيليا .يستحيل إحضار المروحية

."أرسل "الملاك" إلى "الكركدن

"كركدن" من "تاج سندريلا" ،شاحنة صغيرة بإتجاهها إليك

،قذيفة إلى المحرّك، لا طلقات تحذيرية .اللعنة عليه ، إنتهى

... سلام ... سلام

"سندريلا" إلى "كورنيليا" .نحن نتحرك

."معك "كورنيليا مروحية لإجلاء الجثمان

ستصل إليكَ في خلال .الساعة المقبلة. إنتهى

.كركدن" توقف"

.لا تطلق النار

هل فقدت عقلك؟

عاصي) أنا محترّ، وسأتقيأ) .من الرائحة النتنة

.(أشعر باغثيان أيضاً يا (عاصي .سأمرض

.من الآن فصاعداً ، سنحافظ على الماء مفهوم؟

مفهوم؟

... أياً كان

،"معكَ "تاج .تجنبوا الإحتكاك مع المواطنين. إنتهى

!هيـّا، هيـّا

!نعم ، نعم ، المزيد ، المزيد

.كركدن" معكَ "صقر"، أنا فوقك" .حضر "الملاك" للرفع

.كابل الإجلاء يهبط .الكابل يهبط

."نحن نرفع "الملاك " ".الملاك" قادم، "الملاك" قادم"

تريد بعضاً من هذا، (عاصي)؟

.خُذ، يا (شموليك). إنّه ذُرة

تفضّل، يا (هرتزل)، تناول بعضاً منه؟

حسناً. سندخل الأراضي المدنيّة بعد ساعة واحدة

.للخروج من نهاية أخرى .لا يجب أن يكون صعبٌ جدّاً

، القوّة الجويّة أنجزت المهمّة .سننظف البقايا وحسب

تذكّروا، وفقا للقوانين الدوليّة ."لا يمكننا استخدام قنابل "الفوسفور

ونحن نحترم هذا القانون، ولن . نستخدم الفوسفور

أيّ مدفعيّة للفسفور ."يُطلق عليها حالياً "الدخان المتوهِّج

أيّ أسئلة؟

.حسناً

.عندي سؤال

، أيمكن لأيّ شخص ، "ربّما أحدٌ ما من "كورنيليا

أن يتّصل بوالديّ ويُخبرهم أنّي بخير؟

...والديّ كّبيران بالسّن ...وأنا ابنهم الوحيد

ما اسمك؟

.(إيغال)

...(إيغال)

.سلبي

!إختنقت بسبب أسئلتك الغبيّة

ما الذي فعلته خطأ؟

.لا شيء. لم تفعل شيئاً

...(هرتزل)

ماذا فعلت؟

.سألت سؤال غبي

تاج سندريلا"، تلقينا التقارير" " " .الإرهابيّين خطفوا الرّهائن

هناك أوامر " " .لوضع حدّاً لهذه المهزلة. إنتهى

ماذا تفعل؟

.لا يُسمح التدخين في الدّبابة - .دعني وشأني. الجوّ حار -

!ارمها للخارج - !بحقك، اهدأ -

، هرتزل)، أطفىء السيجارة) !هذا أمر

معكم "تاج سندريلا" إلى " " سندريلا"، سندخل عند إشارتي"

" .لا تنسوا ربط أحزمة الوقاية. إنتهى "

تاج سندريلا"، افتحوا عيونكم" " " .وراقبوا بعضكم

.ولا أحد يأخذ فرصة " " .نُطلق النّار بنيّة القتل

" .كركدن"، تحرّك" "

" .كركدن"، توقّف" "

" .غطّي المنطقة. إنتهى "

.يجب أن أتبوّل - ماذا؟ -

.أحتاج للتبوّل - .لاحقاً -

...هرتزل)، أعطني الصّندوق) - !تمهل، ليس الآن -

هرتزل)، ماذا تفعل؟)

كركدن"، نتعرّض لإطلاق النّار" " " .في الطّابق العلويّ، سحقاً لهم. إنتهى

" !كركدن"، ارمي بقذيفة للخارج الآن" "

لمَ يصرخ هناك؟

!لا أدري، (شموليك). أطلق

كركدن"، سيطر على الرّجل المسلّح" " " .وضع حداً لهذه المهزلة

يقول لك أطلق النّار، أليس كذلك؟ !أطلق النّار

ألم تسمعه؟ لا تستطيع !سماعه؟ (هرتزل)، أخبره

.(يوجد هناك فتاة، (عاصي ...أخبره بوجود الفتاة

ماذا تريدني أن أفعل؟ - !أطلق النّار -

!(أخبره يا (عاصي

" !كركدن"، أطلق النّار" "

!أطلق النّار، يا (شموليك)! هذا أمر !...من فضلك، أطلق

!للأسفل، على الأرض

!لا تقتربي

" .دعها تذهب، يا (مايكل). افتح عيناك "

، "تاج"، معك "ثاني" " " .نحن عند مدخل المبنى

!لا تقتربي أكثر !ابتعدي

أرأيت ابنتي...؟

!لا تقتربي أكثر !ابتعدي