Kill the Messenger

L'ennemi numéro un aux États-Unis

est la consommation de drogue.

La guerre contre la drogue appuyée par Nixon

Afin de combattre cet ennemi...

L'héroïne encore présente malgré la répression de Nixon

... il est nécessaire de créer une nouvelle offensive.

Nixon veut une loi sévère sur la marijuana

Depuis un an, j'accorde plus d'importance...

Ford prévoit une attaque féroce contre la drogue

... à un problème qui affecte directement le bien-être de notre nation,

c'est-à-dire la toxicomanie.

Je n'approuve aucune drogue. Nous ferons tout pour enrayer...

Le plan antidrogue de Carter cible les revendeurs

... cette menace envers notre société.

La drogue menace notre société.

Elle menace nos valeurs et nuit aux institutions.

Reagan promet une bataille contre la drogue

Elle tue nos enfants.

Merci beaucoup.

Quand il est question de drogue et d'alcool, dites "non".

Reagan dit que sa priorité pendant son mandat

sera d'enrayer la drogue aux États-Unis.

Votre cerveau quand vous consommez.

Campagne de Reagan contre la consommation de drogue

Les vendeurs de drogue...

Guerre non déclarée

... sont aussi dangereux

que les terroristes et les dictateurs.

Le gouvernement Reagan dépense des milliards sur deux guerres,

celle contre la drogue ici et celle du Nicaragua à l'étranger.

Si on n'agit pas fermement pour défendre la liberté...

Démocratie au Nicaragua, la clé de la paix pour Reagan

... d'autres pays comme Cuba apparaîtront.

Appuyons les combattants de la liberté.

Les rebelles nicaraguayens, "combattants de la liberté"

Les rebelles anticommunistes, les contras,

une armée fondée et financée par la C.I.A.

Le crack,

une épidémie qui ne ressemble à rien dans l'histoire de l'humanité.

Le crack - "Vous n'y goûterez pas juste une fois"

Pour cinq dollars, on peut rendre des gens dépendants.

La guerre contre la drogue a coûté aux contribuables la somme ahurissante

de 100 milliards depuis dix ans.

Les États-Unis ont dépensé 24 milliards de dollars

La vente de crack a engendré une guerre de gangs à South Central L.A.,

et les agents de la D.E.A. déferlent.

Le crack s'étend aux petites villes

Combien d'entre vous avez des maisons de crack dans votre quartier ?

Aucun agent de la paix, aucun professeur,

aucun médecin n'ignore à quel point...

Augmentation des meurtres à Los Angeles

... le problème de drogue est devenu grave.

En 1984, le Congrès se préparait à couper les fonds des contras.

Des agents gouvernementaux cherchaient...

Dix votes manquants pour l'aide aux contras

... à poursuivre le financement.

Il ne doit pas y avoir de tête de pont soviétique en Amérique centrale.

Inspiré d'une histoire vraie.

Californie

Bonjour.

Qui êtes-vous, merde ?

Gary Webb. San Jose Mercury News.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je vous ai appelé au sujet d'une saisie de propriété

de revendeurs de drogue ?

Oui. L'accusé. C'est moi. Entrez.

Génial. Merci.

Oui.

- Ma dernière maison, à Laguna... - Oui ?

Les accusations sont retirées, mais ils l'ont gardée.

- Mais vous l'avez fait ? - Fait quoi ?

Entre vous et moi, vous avez vendu de la drogue.

Vous ne comprenez pas. Ils m'ont pris ma maison, bordel.

Un instant.

Ce que vous avez acheté avec l'argent de la drogue,

les maisons, les voitures et tout,

vous le perdez parce que le crime a payé pour ça.

Coupable, non coupable. On s'en fiche, non ?

Ils ont pris ma maison. Et ils n'ont rien prouvé.

Ils doivent prouver...

- Shérif ! - Pas un geste !

Montrez-moi vos mains !

Bon sang ! C'est reparti.

- Par terre, enfoiré ! - Prenez la fille !

- Arrêtez-la ! - Je suis journaliste.

La ferme !

Il vaut mieux publier ça.

- San Jose Mercury News... - Hé !

Je suis journaliste !

C'était le chaos là-bas.

Oui, cet enculé m'a presque cassé le bras.

SAISIES SUR LE MARCHÉ NOIR - La guerre contre la drogue atteint un innocent

D'accord.

Attends.

Où...

Anna, où est le dernier paragraphe ?

Désolée, Gary. On a manqué de place.

Si tu enlèves la partie importante, tu gâches tout.

Le gouvernement vole ces gens.

Leurs voitures, leurs maisons, ils prennent tout.

Avant qu'ils soient accusés.

Même s'ils sont acquittés, ils ne rendent rien.

Ce sont des vendeurs de drogue.

Présumés. Avec des droits.

On est aux États-Unis.

Quatre minutes avant l'échéance.

Enlève mon nom de l'histoire.

Bon sang, tu es un vrai trou de cul.

Parce que je crois à la justice ?

Allons, Anna. C'est notre travail.

On manque de temps.

L'heure avance.

Elle avance encore.

Et...

Ne rappelle pas.

Il a eu une arme dans l'oreille. Fiche-lui la paix.

Non, aucune arme, Bob.

Bon, tu devras attendre de lire l'article.

Ton fils a 16 ans, Gary. Juste pour t'informer.

Je te vois ! Débarrasse-toi de ça. Chéri ?

Allons, ne fais pas ça.

- C'est mal. - Tu es un père génial.

- "Arrête ça." - Arrête ça.

Ce n'est pas grave.

Quelqu'un peut surveiller ça ?

Je dois vous montrer un truc.

Un nouvel ajout à la famille.

Mon Dieu ! Papa !

Bon sang.

C'est une Tiger Sports Triumph 1971. C'est, ou c'était, une moto magnifique.

On va la rendre magnifique encore.

C'est la seule condition. On doit...

- Hé ! Le poseur. - ... la remonter ensemble.

- Oui. Je t'aime. - Moi aussi.

Gary.

- On est heureux. - Bordel.

Oui ?

- On en avait parlé. - Allons.

- Non. - Regarde-le.

- Regarde la moto. - Je la vois.

Regarde son visage.

Je pense à ça depuis seize ans. C'est dans ma tête.

Mon gars et moi, à moto ensemble sur les montagnes...

- Touchant le ciel. - Pas vrai ?

- S'il lui arrive quelque chose... - Il n'arrivera rien.

... je t'arrache les couilles pendant ton sommeil.

Je pensais que tu l'avais déjà fait, Sue.

Pendant mon sommeil !

Papa, tu te tiens avec des méchants.

La guerre contre la drogue atteint un innocent

Ne mange pas tes cheveux.

Les méchants sont plus honnêtes que les gentils. Et plus amusants.

Une leçon de vie de Gary Webb.

Non, maman. Tu dois lire ça.

Je l'ai lu. C'est super.

- Vous devez y aller. - Vous avez entendu !

Allez ! Qui monte dans la machine verte ?

- Papa nous emmène ? - Je vous emmène.

Tu y vas en pyjama ?

Allez !

- On va se tasser. - Je m'assois là.

Ça y est ? Comme des sardines.

Au revoir, maman !

Au revoir, maman !

- Au revoir, maman ! - Au revoir.

- Au revoir, maman ! - D'accord.

Un, deux, trois ! Au revoir, maman !

Bureau des nouvelles de Sacramento

Le Washington Post

Voilà.

- C'est sûrement froid. - Merci.

Tu veux l'histoire sur le gouverneur, je sais.

Du vrai travail de journaliste.

J'ignore comment tu te satisfais de ça.

L'histoire de ce matin ?

C'était quelque chose.

Mais pas tant que ça.

Il faudrait quoi alors ? Clinton qui entre dans le Watergate ?

Salut !

Rich Kline, L.A. Times. Ça va ?

Les rédacteurs en chef sont fâchés. On a manqué la saisie.

Oui, je te crois.

C'est un travail incroyable. Tu as un conseil pour moi ?

Oui. Ne laisse pas les enfoirés gagner. Je ne sais pas.

Qui est Coral Baca et pourquoi m'appelle-t-elle sans arrêt ?

Quelqu'un ?

Elle a appelé cinq fois ?

- Allô ? - Bonjour, ici Gary Webb.

Il appelle enfin. J'adore votre travail.

Vous suivez ce que je fais ?

Maintenant, oui.

Bon, que puis-je faire pour vous ?

Moi, je peux faire un truc pour vous.

Que pouvez-vous faire pour moi ?

Mon petit ami Raffie est en prison pour avoir vendu de la cocaïne.

C'est Rafael Cornejo.

Il est Colombien ?

- Nicaraguayen. - Nicaraguayen.

Il a une superbe maison que le gouvernement a saisie.

Bonne histoire, non ?