The Last House on the Left

Λοιπόν,μία εβδομάδα μετά είναι πιο καυλωμένος, αυτή την φορά έχει 20 δολάρια αντί 10.

Επιστρέφει στο μπουρδέλο,πετάει το εικοσάρικο στο τραπέζι και λέει ...

στην τσατσά,έχει ανάγκη να πηδήσει...

αλλά όχι κότα αυτή την φορά.

Αυτή του λέει ότι τα λεφτά δεν είναι πολλά αλλά εντάξει.

Του λέει να πάει στο δωμάτιο πάνω από την σκάλα.

Εκεί βλέπει κάτι τύπους να μαλακίζονται.

Ένας απ'αυτούς του κάνει νόημα, να δει μια τρύπα στο πάτωμα.

-Μπορούμε να σταματήσουμε; πρέπει να κατουρίσω.

Άντε γαμήσου.

Τέλος πάντων. Δυο καυτές λεσβίες το διασκεδάζουν.

-Προσεύχεσαι τώρα; -Θεέ μου,δώσε μου ένα μπουκάλι να κατουρίσω μέσα.

Ξέρεις Krug,λόγω δυσμενών συνθηκών...

που επικρατούν στην φυλακή που θα πάς...

να προσεύχεσαι για κάτι πιο καλό.

- Είσαι εντάξει; - Ναι.

Τα πήγα καλά; Πες μου πως τα πήγα καλά.

Πιο δυνατά την επόμενη φορά,Francis.

- Που είναι το παιδί μου; - Είναι εντάξει.

Τί;Δεν σε καταλαβαίνω!

Νομίζω πως λέει:Πάρε τα λεφτά μου! Πάρε τα λεφτά!

Νομίζω πως πεθαίνει.

Τί νομίζεις ότι βλέπει;

Κάτι που δεν θα δεί ξανά.

- Που είναι ο χρόνος μου; - Τέλειος. Καταπληκτικός.

Έλα.Δως μου το. Άσε με να δω.

Έλα,άσε με να δω.

Αγάπη μου ο χρόνος σου είναι τέλειος,εντάξει; Είναι καιρός για διακοπές.

Άντρας,με εκδορές,μετάγγιση δύο μονάδων Ο αρνητικό. και θα χρειαστώ κι άλλες.

Κε Hanley,μπορείτε να ακολουθήσετε το δάχτυλό μου;

Τέλεια,όλα θα πάνε καλά.

Πριν το καταλάβετε θα είσαστε στο ποδήλατο ξανά. Πάμε παιδιά.

Μου αρέσει το μπλουζάκι σου. το χρώμα μόνο, πρέπει να σου πήρε αρκετό καιρό.

Mary-Anne! - Ναι;

Που είναι αυτή η αξονική που ζήτησα; Έχει περάσει μισή ώρα.

Αυτό είναι τέλειο, θα χαρώ να δώσω συστατική επιστολή.

Αν χρειαστεί μπορεί να με πάρει στο κινητό.

Οκ, καλό καλοκαίρι. Γεια.

Με τρελαίνει αυτή η γυναίκα.

Βρίσκεσαι σε διακοπές τώρα ή όχι;

Ed, γλυκέ μου.

Τι τρέχει;

Φτάσαμε; - Στρίβουμε τώρα.

Κάποιος πρέπει να αλλάξει την πινακίδα.

Μου αρέσει, λέει πότε έχει στροφή.

Η υδραγεία μου επέστρεψε.

Δείχνει καλό.

Ναι, μέσα θα είναι άλλη ιστορία, αλλά...

Γιατί; - Ναι, γιατί;

Δεν σας είπα;

O Dan ήταν εδώ την προηγούμενη εβδομάδα.

Μην μου πεις πως το έκανες ;

Άφησες τον αδερφό σου να έρθει; - Ναι.

Χωρίς επίβλεψη ; - Αγάπη, μην ανησυχείς...

μου υποσχέθηκε ότι θα κοιμόταν στο ξενώνα. Είναι εντάξει.

Αυτός και η παρέα του βρώμησαν δυο αντί ένα σπίτι.

Σε πειράζει να κοιμηθώ εγώ στον ξενώνα ;

Υπόσχομαι ότι δεν θα τον κάνω χάλια.

Γεια σας παιδια,πιείτε στην υγειά μου. ευχαριστώ που με αφήσατε να ψαρέψω στην λίμνη.

Φιλιά, Dan. - Αυτή η σαμπάνια κάνει 4 δολάρια!

Και;

Να είσαι λίγο πιο καλός.

ΚΙΝΗΓΑ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΧΡΥΣΟ. Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ BEN.

-Γεια. - Γεια.

Χάλασε το φουρνάκι μικροκυμμάτων ; - Πως το κατάφερε;

Όχι αγάπη μου, Ο αδερφός μου δεν χάλασε το φουρνάκι.

Δεν μπορείς να το αποδείξεις.

Χρειάζεστε το αυτοκίνητο σήμερα ;

Θέλω να περάσω λίγο από την Page.

Είπε πως σήμερα δουλεύει.

Μόλις ήρθαμε. Θα μαγειρέψω, θα μαζέψω λίγο.

Μήπως μπορείτε να φάτε μόνοι σας το βράδυ.

Παρακαλώ.

Μαμά, είσαι σίγουρη;

Όχι, δεν είμαι σίγουρη, αλλά.....

ο μπαμπάς μάλλον είναι σίγουρος, και έχεις να δεις την Page πολύ καιρό, γιαυτό...

Να περάσεις καλά.

Άντε, ευχαριστώ.

Υποσχέσου πως θα με πάρεις τηλέφωνο, δεν ζητάω κάτι άλλο.

-Σας αγαπώ. - Γεια αγάπη μου.

-Γεια μπαμπά. -θα τα πούμε μετά.

Να προσέχεις!

Πιστεύεις πως μπορείς να μας κλείσεις τραπέζι;

έχω τα μέσα,μπορώ να κινήσω τα νήματα.

Κάνει 5,20$. Ευχαριστώ και καλή σας μέρα.

Άκου, Mary.Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έγινε με τον Ben.

Ξέρω.

Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο... - Page,δεν πειράζει.

Τι κάνεις το βράδυ;

- Καπνίζεις ακόμα μαύρο; - Όχι,το σταμάτησα.

Τώρα είσαι μεγάλη αθλήτρια.

θες ένα καλάθι;

Δεν γνωριζόμαστε.. - Πως σε λένε;

Justin. - Justin,είμαι η Page και...

αυτή είναι η Mary. Mary,ο Justin.

- Αυτά είναι όλα; - Ένα πακέτο τσιγάρα.

Μπορώ να δω ταυτότητα ;

Δεν μπορείς να μου τα δώσεις έτσι;

Justin, θα το έκανα αν ήμουν ο κυρίαρχος του κόσμου, αλλά...

Αν βοηθήσω εγώ εσένα κι εσύ εμένα;

Και, πως θα με βοηθήσεις;

Έχω πρώτο πράγμα στο ξενοδοχείο μου.

Αλήθεια ; - Ναι, μπορείς να δεις και μόνη σου.

επειδή σας άκουσα πριν,γιαυτό.

Αυτά είναι 13,20$ εντάξει ;

Λοιπόν. Ρέστα από είκοσι, παρακαλώ, η σειρά σου τώρα.

- Justin, αριστερά ή δεξιά ; - Αριστερά.

Πάμε μια στιγμή να το πάρουμε και μετά πάμε σπίτι μου.

Ο πατέρας μου θα λείπει όλο το βράδυ. Μην κάνεις πάνω από 5 λεπτά.

Θα επιστρέψω σε 2 λεπτά.

Συγνώμη δεσποινίς

- Αυτό είναι δικό σας; - Όχι.

Τι στο καλό κάνετε !

Mary, o Justin δεν αστειευόταν, αυτό είναι πρώτο πράγμα.

Αλήθεια; και πόσο θα έπρεπε να σε περιμένω έξω;

Έλα, πάρε λίγο.

Page, κάναμε σηζήτηση για το θέμα αυτό πριν.

Έλα, δοκίμασε λίγο.

-Πάρε. - Θα κάτσω στο κρεβάτι μόνο.

Δεν θα πεθάνεις με μια ρουφηξιά. Πάρε.

- Γεια, μαμά. - Mary, θα με έπερνες πριν από μια ώρα.

Ναι, συγνώμη.

Έρχεται καταιγίδα, τι ώρα θα έρθεις σπίτι ;

Μήπως μπορώ να κοιμηθώ στης Page .

Δεν τη βρίσκω τόσο καλή ιδέα, είσαι μόλις δεκαεπτά!

Ναι μαμά, κάνει διακοπή. Δεν σε ακούω!.

Ναι, αγάπη, είσαι ακόμα εκεί ;

Μαμά, αν με ακούς, θα επιστρέψω αύριο το πρωί.

Ποιός ήταν ;

Η κόρη σου, θα μένει την νύχτα στην Page...

Είναι χαζό το ήξερα, δεν έπρεπε να την αφήσω.

Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά, έχει το αυτοκίνητο.

Λοιπόν,ο Justin ο καινούριος μου φίλος.

Είσαι από μεγάλη πόλη ;

Όχι, μια μικρή πόλη,

Ο πατέρας και θείος μου ταξιδεύουν πολύ.

τι κάνουν ;

Διάφορα.

Τα πάντα.

Και που είναι η μητέρα σου;

Έχει πεθάνει.

Λυπάμαι.

Δεν πειράζει.

Πώς πέθανε ;

Καρκίνο στα πνευμόνια.

Αρκετά είπαμε για θάνατο, μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι πιο χαρούμενο ;

Ναι.

Πέθανε κανείς ;

Ο αδερφός μου, πριν από περίπου ένα χρόνο.

Πως τον έλεγαν ;

Ben.

Λυπάμαι.

Ξέρεις, Mary.ο Justin μπορεί να γίνει ωραίος αν δεν ...

φορούσε την ζακέτα με την ανατριχιαστική κουκούλα, δεν νομίζεις ;

- Ναι. - Δες την φάτσα του.

- Έλα, φόρα αυτό. - Όχι, είναι του θείου μου.

Αφου δεν είναι εδώ. Έλα,βάλε το!

Δείξε μου. Φορεσέ το.

Όχι άσχημα. - Τα μαλλιά δεν ταιριάζουν με το μπλουζάκι.

Τι μπορούμε να κάνουμε ;

-Έλα. Κάτσε.

Θα τρελαθείς.

Ο γιακάς πρέπει να είναι πάνω η κάτω;

Όχι πάνω ο γιακάς. - Πολύ ωραία.

Αυτή είναι μεγάλη βελτίωση, Justin.

Τώρα μπορείς να έχεις όποιο κορίτσι θέλεις.

Καλησπέρα.

Μπαμπά.

Νόμιζα πως δεν θα επιστρέφατε. - Πέρασε η ώρα, και...

Ανηψιέ,δεν θα μας συστήσεις;

Ναι, αυτή είναι η Mary και η Page, Αυτός είναι ο θείος μου ο Frank Sadie.

Αυτός είναι ο πατέρας μου.

Δυο όμορφα κορίτσια, Justin. Διασκεδάζετε εδώ;

Ναι δείχνει σαν πάρτι.

Ποιούς άλλους έχετε καλέσει;

- Μόλις ήθελα να μαζέψω μερικά πράγματα. - Να μαζέψεις ;

- Είναι δική μου λέξη η δική σου ; - Δική μου, αλλά...

Είναι λάθος ; - Όχι, Justin. δεν είναι λάθος.

Είναι δικό μου το μπλουζάκι ;

Ναι θα το βγάλω, - όχι, φόρα το, σου πάει.

Κάναμε... - Μεταμφίεση.

Εννοώ, του κάναμε μια αλλαγή .

Μια αλλαγή. Αλήθεια ;

Δεν έχω ξανακούσει κάτι τόσο καλό!

Κάνε λίγο στην άκρη, Justin.

Ωραίο πουλόβερ, Mary-Anne.

Δικό σας το αυτοκίνητο ; - Ναι.

Ωραία. - Μας χρειάζεται ένα τέτοιο αυτοκίνητο.

Το δικό μας χάλασε.

Όπως κι εμείς.

- Χάρη σε σένα, μπιζελάκι. - Άντε γαμήσου.

- Μπορεί πιο μετά. - Έλα τώρα, μπαμπά.

Γίναμε πρωτοσέλιδο. Αυτό σημαίνει.

Περιμέναμε αργά ή γρήγορα να δούμε την φάτσα μου, αλλά...

Δεν περίμενα τόσο γρήγορα. Το πιστεύεις Page; Mary;

Κύριε ;

Αυτό εμάς δεν μας αφορά.

Δεν θα... - Δεν θα , τι ;

Δεν μας αφορά. - Αυτό είναι μια προσωπική υπόθεση.

Έτσι είναι δεν θα πούμε τίποτα σε κανέναν.