The Karate Kid

.תורגם על-ידי משה שרף

ניוארק, ניו-ג'רזי ספטמבר

הפקתו של ג'רי וינטרוב

סרטו של ג'ון ג. אוילדסן

טוני, אל תשכח לומר לדוד לואי שהשארתי

את היין האדום וגבינת .הפרמז'ן במקפיא

.אני אוהבת אותך .ביי ביי

.ביי, ג'ודי- .תשלח לי תמונה-

.אני אחזור בקרוב .אל תדאגו

.זהירות עכשיו- !להתראות-

אל תעשו מזה סיפור- .ביי-

קרטה קיד-

ראלף מצ'יאו

פאט מוריטה

אליזבת' שו

"קליפורניה, הנה אנחנו באים"

?בחייך, דניאל. מה הבעיה ?אתה לא אוהב את השירה שלי

.אני לא אוהב את השיר, אימא

!אתה תמות על קליפורניה אתה קם בבוקר, יוצא מהמיטה

.ומיד - אתה בבריכת השחייה

.כן, בטח- .בסדר, אתה תראה-

אתה יודע, אנחנו לא .עוברים לגור במחסן

.מוסיקה - ביל קונטי

!דחוף, דניאל, דחוף !תן כל מה שיש לך, ילד. דחוף

.אוקיי, הצלחנו !קדימה, תיכנס, הזדרז

.הצלחנו שוב !כל הכבוד

.דניאל. דניאל !תתעורר

- הבט החוצה .גן עדן, סוף סוף

.עשינו זאת

.קדימה

.זהו זה

.זהו סוף הדרך

.ספרי לי על זה

.קדימה, כולם לצאת אל הסיפון

עלינו לפרוק את הספינה .הזו לפני שהיא טובעת

!תראה את עצי-הדקל האלו ?אתה יודע מה זה אומר

-כן, להיזהר מאגוזי .קוקוס שנופלים

.חכמולוג. לא עוד חורפים קשים- .אני אוהב חורפים-

?אה, אתה אוהב כאבי גרון ?אתה אוהב אצבעות קפואות

.אני לא אוהב ערפיח

?סיפרתי לך כבר על הבריכה- .בערך 100 פעמים, אימא-

.בסדר, אז שיהיה 101

.פקח את עיניך, בני האהוב !זהו גן-עדן

קדימה. תקשיב, אנחנו ?בדירה מספר 20, אוקיי

.קומה אחת למעלה

?אתה בסדר- .אל תדאג לי-

.תן לי לעזור לך- .תודה-

לא הייתי צריך לעשות .את זה. זה היה טיפשי

אתם בטח השכנים ?החדשים מדירה 20, נכון

.כן, כנראה

.פרדי פרננדז, דירה 17- .דניאל לארוסו-

?מה שלומך !תן לי לעזור לך

.לא, זה בסדר. זה כבד- .תפסתי-

?מאיפה הגעתם- .ניו ג'רזי-

?אז איך מה אתם עושים כאן

אימי קיבלה עבודה כאן .'בסביבה -'רוקט מחשבים

,הזדמנות חד-פעמית .אני לא יודע

.מעולם לא שמעתי על זה- .זאת חברה חדשה-

?זאת הבריכה היחידה שיש כאן- .כן, זה הכל-

?היי, מה זה היה מקודם, קרטה

.כן- ?אתה מתאמן הרבה-

.כן, תקופה ?השתמשת בזה אי-פעם-

.כמה פעמים, כן- .אתה בטח יודע לכסח-

.הייתי רוצה ללמוד קצת מזה .אולי תוכל ללמד אותי פעם

.בטח, אין בעיה. מתי שתרצה- .נהדר-

.המקום הזה הוא חור .כדאי לכם לחזור לניו-ג'רזי

?איך ידעת שאני מניו-ג'רזי

.אני גם כן מניו-ג'רזי .אני יודעת לזהות כאלה

?מאיזה איזור את- .פרסיפני-

?פרסיפני

.לא הייתי צריכה לעזוב- .דודי לואי גם כן מפרסיפני-

?לואי מרטיני- .לואי לארוסו-

?לואי לארוסו .לא מכירה אותו

.היי, כלבלב

?מה שלומך? אתה צמא

.היא משוגעת- ?מה-

.היא לא ממש אישה נורמלית- .היא נחמדה-

?היי, מה אתה עושה מחר- .אני לא יודע, כנראה כלום-

-אנחנו מארגנים מסיבת ?חוף, רוצה לבוא

.כן, בטח. מגניב- ?נהדר, אקרא לך בבוקר, טוב-

.הנה דירה 20

?הא, כן- ?שאניח את זה כאן-

.כן, כן. תודה על העזרה- .אין בעיה-

.היה נחמד לפגוש אותך .נתראה מחר בבוקר

.בבקשה אל תאמר דבר על הבריכה .אני אתקשר מחר מוקדם בבוקר

אימא, את סיפרת לזקנה ההיא ?עם הכלב למטה מאיפה אנחנו

כן, היא לא הזכירה ?את דודתך טסי

.יותר בכיוון של דוד לואי- .אני באמת חושבת שנסתדר כאן-

.יש לי הרגשה מאוד חיובית .אני אומרת לך, דניאל

.אני פשוט יודעת שזה יצליח !הברז מקולקל

המתווכת אמרה שיש בסביבה איש ?תחזוקה. תנסה למצוא אותו, אוקיי

.בסדר

?בשביל מה זה

.זה לכלב של הזקנה- .הוא חמוד-

.אה, אמא, הוזמנתי למסיבה מחר- ?זה נהדר, אתה רואה-

.אבל רצית שאעזור לך לפרוק- .לא זכור לי שביקשתי דבר כזה-

אז בטח בילבלתי .אותך עם מישהי אחרת

.תודה, אימא

תוכלי לומר לי היכן ?נמצא איש התחזוקה

.הנה, כלבלבי

כן, אתה הולך שם עד הסוף ...פונה שמאלה, לא רחוק מידי

ואז ימינה, נכנס פנימה .ואתה תראה אותו משמאלך

?אז אני הולך ימינה ואז שמאלה

לא, שמאלה ואז ימינה .ואז פנימה משמאל

?הלו

?אתה איש-התחזוקה

.אנחנו הדיירים החדשים מדירה 20

.הברז ממש דולף שם

?תוכל לבוא לתקן אותו

?אני יכול לומר לאימי מתי

?מתי מה

.מתי תבוא לתקן את הברז

.אחר-כך

?אחרי מה

.אחרי אחר-כך

?אפשר את הכדור, בבקשה

.טוב מאוד

.שוויצר

.מצטער !היי, חכו

?מי זאת הבלונדינית בכחול- .הגבעות-

?הגבעות? מה זה הגבעות- .עשירה-

.היי, דניאל- ?מה-

.הבלונדינית מסתכלת עלייך- .כן, בטח-

.באמת, לדעתי היא דלוקה עלייך- ?מי יכול להאשים אותה, נכון פרדי-

?אז למה שלא תתחיל איתה- .לא, אני אוכל, אחי-

איך אתה יכול לחשוב על !אוכל!? לך תתחיל איתה

!אני רעב

אולי לא יודעים להתחיל .עם בנות שם בניו-ג'רזי

.לא, אני יודע להתחיל. תאמין לי .יש לנו יותר שיטות מלכם, זה בטוח

.תראה לנו

.קדימה, גבר .לך תשיג אותה

.בסדר, בסדר .אני הולך, אני הולך

?איבדת משהו- .אני מקווה שלא הפרענו לך-

?היי, איך אתה מקפיץ

זה דיי קל. מתחילים על .הברך. בהתחלה פעם אחת

.הקפצה אחת בכל פעם .ואז את מנסה שתיים. 1, 2

.אחר-כך מנסים 3 ו-4 .תנסי, פשוט תרימי את הרגל

!יפה

!זה היה מגניב- ?זמן אלכוהול! מי רוצה משקה-

.לא, אני מוותר

?היי, בובי- .לא תודה, אחי-

?ג'וני, על מי אתה עובד !אתה העבריין הראשי כאן

.עבריין לשעבר. ממחר אני שמיניסט .יש לי שנה שלמה לתקן הכל

.וזה מה שאני הולך לעשות ?לתקן - הכל! נכון

!בדיוק, אחי

.כנראה שקבעת אופנה חדשה, ג'וני .אני רואה שכולם עושים משהו חדש

.תסתכל ימינה, תראה את זה

.ג'וני, עזוב את זה. זה היסטוריה- ?מי שאל אותך בכלל-

!ג'וני

.חשבתי שהם נפרדו- .היא נפרדה, הוא לא-

.קדימה, תנסי

.תסתכל

.אני אביא את זה .תכף אחזור

.אלי, אני רוצה לדבר איתך- .עזוב אותי בשקט-

.כבר דיברנו על זה .אני לא רוצה לדבר

?אבל אני רוצה לדבר, בסדר

?מה הבעיה שלך- ?!אולי פשוט תתחפפו מכאן-

.אה כן, זה ממש יפתור הכל- .תחזיר לי את הרדיו-

!אמרתי, תחזיר לי את הרדיו

?את מבטיחה לדבר איתי- .כן, תחזיר לי את הרדיו-

!שברת לי את הרדיו- .נכון-

!אל תיגע בזה, ילדון

?מה קרה- ?רוצה את זה-

!ג'וני, תפסיק

.תפסיק עם זה- !לא עשיתי כלום-

?עכשיו אתה מרגיש גבר, הא

!את התחלת את כל זה .אני רק רציתי לדבר איתך

.פשוט תעזוב אותו ונלך לדבר- .מעניין למה המשפט הזה מוכר לי

?מה איתך, גיבור ?הספיק לך

!אוקיי, עכשיו אנחנו תיקו- .עכשיו בלי רחמים-

?!למה שלא תרביץ לי !זה יגרום לך להרגיש טוב

!זאת אשמתך- .לא נכון-

.זאת אשמתך- ?חשבת אולי שזו אשמתך-

?!למה אתה תמיד חיי לריב, הא

.זיבולי-שכל .עלו על האופנועים חבר'ה

בהחלט מצאת לך .חברים מגניבים פרדי

?איפה מצאת את הבחור הזה

.קדימה, בוא נלך .הוא יהיה בסדר

?אתה בסדר- .תעזבי אותי-

.אני אעזור לך- .לא! תעזבי אותי, אני בסדר-

.קדימה, אלי. בואי נלך .עדיף שתניחי לו עכשיו

.קדימה, בואי נלך

!דניאל

.היי, אימא

?איך הייתה המסיבה- .בסדר-

,היא בטח הייתה יותר מבסדר .לא שמעתי אותך נכנס אפילו

?הכרת שם חברים- .כן, כמה. אני חייב לזוז-

.שב ותאכל קודם- .לא, אני לא רעב-

.צריך אנרגיה כדי להיות מקסים- .אני בסדר, יש לי אנרגיה-

,תעשה לי טובה .תוריד את המשקפיים

?למה- .כי אני מבקשת-

.אימא, אנחנו בקליפורניה, זה הלוק- .אני רוצה לראות את עינייך היפות-

.נו, בחייך, עיניים יפות- ?אתה מסתיר משהו-

.לא, אני פשוט מאחר- ?מדוע אתה מסתיר את עינייך-

!אני לא מסתיר אותן- .אז תוריד את המשקפיים-

!עכשיו

!אלוהים אדירים ?איך זה קרה

.האופניים נתקעו במדרכה ונפלתי .הסתרתי את זה כדי שלא תדאגי

.זה לא נורא כמו שזה נראה- .אל תיגע בזה, זה יהיה גרוע יותר-

.אימא, זה לא כואב- ?איך הראייה? אולי תישאר בבית-