The Manchurian Candidate

- Gezamenlijke inval! - Nee nee.

Het is gewoon onze Raymond. Onze lieve sergeant Shaw.

Oké, laten we gaan, mannen! Kom op!

Laten we gaan.

Kom op, sergeant. Gertrude koopt bier voor je.

Wat scheelt hem?

Ik ben bang dat onze Saint Raymond hem niet goedkeurt.

Misschien heeft hij een meisje thuis of zoiets.

Hem? Onze Raymond? Maak je een grap?

Kom op, Stevens, sta op! Laten we gaan!

- Hé, Silver, hoe zit het met de mantel? - Wat bedoel je, mijn kleed? Wegwezen hier.

We moeten gaan. We moeten gaan.

Slecht hier.

- Hoe weet je dat? - Chunjin, twee mijl hier vandaan geboren, kapitein.

Tot dusver, elke plaats waar we in Korea zijn geweest, werd deze grappenmaker drie kilometer verderop geboren.

- Wat is er zo erg aan? - Lastig.

Overal moeras. Dertig meter verder kan drijfzand zijn.

Niemand zei iets over drijfzand.

Kunnen we er niet omheen?

Nee, sergeant.

Wat is jouw persoonlijk advies?

Alle lopen in een enkele lijn volgende 200 meter.

Afgekeurd. Niet tactisch om in één regel vooruit te reizen.

Patrol zinken.

Kunnen we er niet omheen?

- Nee, sergeant. - Laat maar.

Ok, geef het woord door.

Deze natie bewaakt jaloers haar hoogste onderscheiding voor moed,

de Congressional Medal of Honor.

In de Koreaanse oorlog, met 5.720.000 betrokken personeel,

slechts 77 mannen waren zo vereerd.

Een van deze 77 mannen was stafsergeant Raymond Shaw.

Raymond Shaw werd teruggekeerd uit de strijd en rechtstreeks naar Washington gevlogen

persoonlijk versierd door de president van de Verenigde Staten.

Dit is waarom zijn aanwezigheid, of de aanwezigheid van een Medal of Honor-winnaar,

is voldoende om generaals overeind te brengen, saluerend.

Gefeliciteerd, zoon. Hoe voel je je?

Zoals Captain Idiot in Astounding Science Comics.

Wacht even, generaal!

Wacht even, generaal!

Kom op, Jack. We moeten daar snel binnenkomen. Snel!

Moeder, wat is dit? Wat doe je hier?

Senator Iselin, wat dacht je van een verklaring? - Bedankt, generaal.

Hoe voelt het om vader te zijn van een Medal of Honor-winnaar?

Hij is niet mijn vader!

De senator is de stiefvader van Raymond. Raymond is echter altijd...

Ik kan dat alleen maar zeggen als iemand die zijn leven heeft gewijd aan de dienst van zijn land...

Je hebt dit gedaan, moeder.

Je organiseerde dit walgelijke circus met drie ringen.

Maar lieverd, je bent een Medal of Honor-winnaar.

Gefeliciteerd trouwens.

Ik zou je schrijven, maar we hebben de afgelopen maanden in de meest verschrikkelijke puinhoop gezeten.

Dit moment zal opvallen als de meest trotse... - Oké, oké. Laat hem door.

Dat is nu genoeg. Dat is genoeg, zeg ik. Laat hem door.

Zeg kaas."

Oké, dat is nu genoeg. Laat de arme jongen nu door. Alstublieft.

Wat is er met je, Raymond? We hebben veel moeite gedaan om...

- Ik heb een parade voor je geregeld, enzovoort. - Een parade?

Haal dat... Haal dat hier weg.

Wel, publiciteitszieke, vlaggetjes boob.

Raymond, alleen omdat je ouders, en het hele land trouwens,

- is trots op je... - Wie maakt een grapje, moeder?

Johnny staat in november voor herverkiezing.

Je hebt het allemaal door, nietwaar?

De jongen van Johnny Iselin, winnaar van de Medal of Honor. Dat zou u nog eens 50.000 stemmen moeten opleveren.

Raymond, ik ben je moeder. Hoe kun je op deze manier met me praten?

Je weet dat ik niets voor mezelf wil.

Je weet dat mijn hele leven is toegewijd om jou te helpen en Johnny te helpen.

- Mijn jongens. Mijn twee kleine jongens. - Moeder, stop ermee. Hou op.

- Hou op. - Dat is alles wat ik wil.

Op de middag van zijn aankomst in Washington,

Raymond Shaw werd gedecoreerd in het Witte Huis

door de president van de Verenigde Staten.

Zijn citaat bevestigd door zijn commandant,

Kapitein Bennett Marco,

en de negen overlevende leden van zijn patrouille, lees gedeeltelijk...

"Moed tonen boven en buiten de plicht,

heeft in zijn eentje het leven van negen leden van zijn patrouille gered,

een vijandelijk machinegeweernest veroveren

en daarbij een volledig gezelschap van vijandelijke infanterie uitschakelen.

Vervolgens leidde hij zijn patrouille,

die drie dagen lang als vermist werd aangemerkt,

terug door de vijandelijke linies in veiligheid. '

Een geschenk van het Citizens For Iselin Committee voor zijn laatste verjaardag.

Het is absoluut ons leven gered tijdens de campagne.

Zie je, dit komt uit in een tweepersoonsbed.

Dit is de perskamer.

En dit... dit is mijn privékantoor.

Iets om de pijn uit de campagne te halen?

Dat zeg ik altijd.

Mag ik dit ding nu uitdoen, moeder?

Oh, Raymond, wat is er met jou?

Je ziet eruit alsof je hoofd de komende 13 seconden op een punt komt.

Johnny, geef hem iets te drinken of zo. Ga zitten, Raymond. Kom tot rust.

Over twee en een half uur zijn we thuis.

Ik ga niet met je mee naar huis, moeder. Ik ga naar New York.

Wat?

Ik heb een baan bij een krant.

Onderzoeksassistent van Mr. Holborn Gaines.

Holborn Gaines? Die communist?

Hij is geen communist, moeder. In feite is hij een Republikein.

Maar de vreselijke dingen die hij over Johnny heeft geschreven.

Hij kwam me vanmorgen in het Witte Huis interviewen.

Daarna vroeg ik hem om een baan. Hij gaf het aan mij.

We ontdekten dat we veel gemeen hadden.

Wat zou je met die vreselijke oude man kunnen gemeen hebben?

Om te beginnen ontdekten we dat we jou en Johnny verachten en verachten.

En dat is een begin.

De oorlog in Korea was voorbij.

Kapitein, nu was majoor Bennett Marco opnieuw toegewezen

bij Army Intelligence in Washington.

Afgezien van één ding was het een prettige opdracht.

Nacht na nacht werd de majoor geplaagd door dezelfde terugkerende nachtmerrie.

Stop hem.

Hou hem tegen, mama. Hou hem tegen, mama.

Stop hem.

Stop hem.

Nog een moderne ontdekking die we te danken hebben aan de hortensia...

betreft de invloed van luchtafvoer op het plantklimaat.

Vele jaren geleden, toen ik door het land reisde,

Ik zag prachtige hortensia's op de

heuvels waar de luchtafvoer perfect was,

en zeer arme exemplaren,

of misschien helemaal geen,

in de valleien.

Vroeger vonden we beschutte valleien

gunstiger voor planten dan heuveltoppen.

Maar het vermijden van vorst in de late lente en

vroege herfst op locaties met een goede luchtafvoer,

waar de koude lucht veilig naar lagere niveaus kan

wegvloeien, geeft de heuvels een beslist voordeel.

Het waren dus de hortensia's die de eerste aanwijzing gaven

in een andere moderne ontdekking van tuinbouwkundig belang.

Hieruit kan blijken dat de hortensia een vrij

eenvoudige plant is, maar er zijn meer complicaties.

De teelt van hortensia's is ontstaan uit een aantal

variëteiten die oorspronkelijk in Japan voorkomen,

die hebben natuurlijk niet allemaal dezelfde kenmerken.

Twee van hen delen niet de kwaliteit van het produceren van blauwe bloemen

in mineraalrijke bodems.

Sta me toe onze Amerikaanse bezoekers te introduceren.

Ik moet je vragen om hun ietwat gebrekkige manieren

te vergeven, maar ik heb ze geconditioneerd,

of gehersenspoeld, wat ik begrijp is het nieuwe Amerikaanse

woord, om te geloven dat ze wachten op een storm

in een lobby van een klein hotel in New Jersey waar

een vergadering van de damestuinclub aan de gang is.

U zult merken dat ik hen heb verteld dat ze mogen roken.

Ik heb mijn mensen een beetje plezier laten hebben

in de selectie van bizarre tabakssurrogaten.

Geniet je van je sigaret, Ed?

Ja mevrouw.

Yak mest.

Oh, smaakt goed zoals een sigaret zou moeten.

Nu dan, kameraden...

Mag ik u de beroemde Raymond Shaw voorstellen.

De jonge man die je 8000 mijl hebt gevlogen

om deze sombere plek in Mantsjoerije te zien.

Raymond, ga hier alsjeblieft bij me zitten.

Ik weet zeker dat jullie allemaal het verhaal van de oude vrouw

hebben gehoord dat geen gehypnotiseerd onderwerp gedwongen mag worden

dat wat afstotend is voor zijn

morele natuur, wat dat ook moge zijn.

Onzin natuurlijk.

Oh, notulisten kunnen een herinnering neerzetten om Brenmans paper te raadplegen,

"Experimenten in de hypnotische productie van antisociaal en zelfbeschadigend gedrag",

of Wells 'paper uit 1941, getiteld, geloof ik,

"Experimenten in de hypnotische productie van misdaad."

Of, natuurlijk, het opmerkelijke boek van Andrew Salter,

Geconditioneerde reflextherapie,

om er maar drie te noemen.

Of als het je beledigt dat alleen het Westen werkt om

meer misdaad en betere criminelen te produceren...

tegen de moderne tekorten,

Ik raad Krasnogorski's Motivatie van primair geweld aan

of Serovs De eenzijdige suggestie voor zelfvernietiging.

Beste Yen,

naarmate je ouder wordt, word je langzamer.

Kunnen we niet ter zake komen?

Heeft de man ooit iemand vermoord of niet?

Mijn excuses, mijn beste Dimitri.

Ik vergeet steeds dat je een jong land bent en dat je aandachtsspanne beperkt is.

Zeg me, Raymond, heb je ooit iemand vermoord?

- Nee mevrouw. - Zelfs niet in de strijd?

In gevecht?

Ja, mevrouw, ik denk het wel.

Natuurlijk, Raymond.

Raymond is van kinds af aan een schot in de roos.

Geweldige uitlaatklep voor zijn agressies.

Mag ik de bajonet, alstublieft?

Niet met het mes. Met de handen.

Met de handen?

Hier. Laat hem dit gebruiken.

Ah. Da, da.

Raymond, wie vind je het minst leuk hier vandaag in je groep?

- Het minste? - Dat klopt.

Nou, ik denk dat kapitein Marco, mevrouw.

Je merkt hoe hij altijd aangetrokken wordt tot autoriteit.

Dat gaat niet, Raymond.

We hebben de kapitein nodig om je je medaille te bezorgen.