The First Frost (难哄)

The First Frost

Mange.

Papa, tu manges aussi.

D'accord, je vais le faire.

C'est quoi cette nouvelle façon de manger, papa ?

C'est bon pour la digestion.

Tu as mal au ventre ?

Tu ne te sens pas bien ?

Je vais bien.

En mangeant comme ça, je reste en bonne santé.

Dépêche-toi de manger.

Ça va être froid.

Oui, papa ?

Bonjour, Jiang.

Pourquoi ce déplacement est si long ?

Tu n'es même pas revenu, hier, pour mon anniversaire.

Je suis désolé.

Je reviendrai bientôt.

Très vite.

Alors dépêche-toi de revenir.

Jiang,

as-tu mangé le gâteau que maman a acheté pour toi ?

Oui.

J'ai même mangé ta part.

D'accord.

D'accord.

D'accord.

Travaille bien.

Reviens vite à la maison.

D'accord.

Au revoir.

Ma Jiang,

tu dois bien grandir.

Continue à

être heureuse chaque jour.

Et prends soin de maman.

Tu es la personne la plus proche d'elle.

D'accord.

Yuandong.

Souviens-toi de ceci...

Tu es le seul soutien de

Jiang.

Épisode 30 Le Soutien...

4071ème jours

Nanwu TV Station

Merci pour l'interview.

Mademoiselle,

c'était vraiment sympa de vous parler.

Je n'ai plus aussi peur maintenant.

Nous ne devrions pas avoir à plaire aux autres

ou rester silencieux lorsque nous sommes victimes d'intimidation.

Nous sommes nés

pour ne pas plaire à tout le monde.

Nous devrions apprendre à être gentils avec nous-mêmes.

Une fois la vidéo éditée,

nous vous l'enverrons.

Très bien.

N'oublie pas de leur laisser nos coordonnées.

Oui.

Allô ?

Tu as terminé ?

Presque.

Tu n'as pas ton rendez-vous à l'hôpital ?

J'y suis allé tout à l'heure.

Le docteur a même cousu un dragon

sur ma blessure.

Tu as encore mal ?

Pourquoi es-tu si sérieuse ?

Tu as déjà fini ton travail ?

Je passe te chercher.

Attends-moi comme une bonne fille.

Jiang !

Jiang !

Euh...

Peux-tu venir ici une seconde ?

Je dois te parler.

Jiang !

Oncle Zheng et moi venons de prendre un repas à côté.

Il est retourné au bureau pour travailler.

Puisque ton lieu de travail est proche,

je me suis arrêtée.

Jiang, c'est ton anniversaire aujourd'hui.

Pouvons-nous parler un peu ?

Je n'ai pas fini mon travail.

Ça...

ne te prendra que peu de temps.

Donne-moi

juste une chance.

Laisse-moi te souhaiter un joyeux anniversaire,

d'accord ?

Jiang.

Laisse-moi te commander un gâteau.

Quel parfum préfères-tu ?

Pas besoin.

Bonjour,

deux gâteaux à la fraise, s'il vous plaît.

D'accord, un instant.

Il est rare que nous...

De quoi veux-tu me parler ?

Je n'imaginais pas que Che Xingde

deviendrait comme ça.

C'est moi qui ai écrit ce reportage.

Jiang...

à l'époque...

a-t-il réussi à te faire du mal ?

En ce qui concerne cette question...

comment pourrais-je répondre ?

Mais j'ai vraiment peur.

Maman, s'il te plaît, ramène-moi à la maison.

S'il te plaît !

J'ai eu tellement peur !

Je t'en supplie !

Jiang,

ne pleure pas.

Écoute-moi.

Je parlerai à ton oncle Wen.

Ne t'inquiète pas.

Je raccroche maintenant.

Arrête de pleurer.

Ça fait si longtemps.

Jiang.

Est-ce que tu...

as mal interprété la situation ?

Ton oncle Che est un homme bon.

Il ne ferait jamais une chose pareille.

C'est de ma faute.

Je...

j'ai pas prêté attention

à toi à l'époque.

Je pensais qu'avec ton oncle Wen qui veillait sur toi,

rien de mal n'arriverait.

Tout est de ma faute.

Jiang...

je ne te demande pas ton pardon.

Je veux juste te voir de temps en temps.

C'est d'accord ?

Honnêtement, peu importe leur façon de me traiter

ça ne m'a jamais vraiment blessée.

Ils n'avaient aucune obligation de s'occuper de moi.

Et ils n'avaient certainement aucune raison...

d'être gentils avec moi.

Excusez-moi.

Où dois-je mettre les gâteaux ?

Euh...

laissez-les juste là.

Je vous remercie.

D'accord.

J'étais

malheureuse à cause de toi.

Tu m'as fait douter de moi.

Pourquoi,

celle qui devait le plus m'aimer

ne m'a jamais aimée ?

C'est faux.

Ce n'est pas vrai.

C'est parce que...

C'est parce que tu avais une nouvelle famille,

et que tu devais penser davantage à toi.

Quand tu m'as envoyée chez grand-mère,

j'aurais dû m'en rendre compte.

Quand tu as continué à m'ignorer

pour le bien de ta nouvelle famille,

quand je t'ai supplié de m'aider

et que tu as choisi de ne pas m'entendre,

quand je n'avais nulle part où aller

et que tu t'en moquais,

j'aurais dû tout comprendre à ce moment-là.

【En mémoire de mon défunt père】 【Wen Liangzhe】

C'est bon.

J'ai juste envie de manger quelque chose de sucré.

Comment vas-tu ?

Plutôt bien.

Tu es toujours très occupée par ton travail.

Concentre-toi sur ton travail.

Jiang.

Je viens de faire de la soupe à la trémelle.

Viens en manger.

Oui, goûte-la.

J'ai des devoirs.

Pourquoi n'as-tu pas salué ton oncle ?

Ce n'est pas grave.

Yifan n'est pas encore habituée.

Ne la mets pas dans l'embarras.

Jiang, je voudrais te parler de quelque chose.

Mais d'abord,

acceptons de ne pas nous disputer.

Gardons nos émotions sous contrôle.

L'essentiel, c'est que

je ne peux pas me laisser emporter par mes émotions.