Snack Shack

Vận may đến rồi đây!

Xuất phát rồi. Số bảy, Rocket của Sandy, đang dẫn đầu.

Ngay sau nó ở số ba trên đường đua

khi chúng phi đến đoạn phía trước…

Số bảy, Rocket của Sandy, đang dẫn đầu.

Đến đoạn đường phía sau…

Coi đống tiền này đi, bạn.

VÒNG ĐUA 5

- AJ, thằng ghi độ đâu? - Nát ở VIP rồi.

Tiền ai đổ vào vòng bảy kìa.

ĐUA CHÓ PENSACOLA VÒNG 7

- Không đời nào, Moose. - Có đấy. Vận đang đỏ mà.

- Đừng phá vận. - Đâu có.

Ông đang để lỡ vận đỏ của ta đấy.

"Bốn ván là ta té". Ông đã nói vậy.

Ừ, nhưng vòng sáu ăn đậm thì đổi ý thôi.

- Hai giờ rồi. - Đến 5:00 mà.

- Nào, té thôi. - Pensacola đã quá nửa

- buổi diễu hành rồi, đồ hèn. - Ông làm loạn rồi.

- Vì ông là thằng hèn. - Im đi…

Các cậu chốt kèo chưa?

Chờ chút nhé, thân mến.

Nào, đồ khốn. Coi đi và nói xem con nào sẽ thắng tiền cược lớn?

- Ta sẽ chọn Sweetchuck. - Sweetchuck á? Mẹ khỉ.

Đám đông cược Easy Does It.

Họ sẽ ra về tay trắng, nhé?

Đặt kèo một con đi. Không cần chọn nhiều đâu.

Chết tiệt! Ta đã thắng 300 đô. Tôi không cược nữa đâu.

Giờ thì ai nhát gan đây?

Đặt xe đi.

- Được. - Xuất phát rồi.

Điên hết cho xem!

Cái quái gì vậy, AJ?

Sweetchuck đang bung sức…

Ôi. Chết tiệt. Chúa ơi. Nó đang bứt phá kìa…

Chạy đi! Chạy! Nào!

Nó đang dẫn trước nhiều đấy.

Chết tiệt! Nó đây rồi! Tiền cược lớn, tiền đấy!

Và Sweetchuck đã về đích!

Sweetchuck!

CÁ ĐỘ NGOÀI ĐƯỜNG ĐUA

Không! Moose, xe mình! Bị chiếm mất rồi.

Ôi, mẹ kiếp!

Bây giờ ta phải làm sao đây?

Ta tiêu rồi.

Ôi, gì cơ? Ông định chạy bộ qua cầu sao?

AJ, đây là liên tiểu bang đấy!

Chết tiệt!

Đậu má!

Này! Này, ông bạn!

Cách kiếm 50 đô cực dễ nè!

CÁ ĐỘ NGOÀI ĐƯỜNG ĐUA

Trời, ôi! Đi đúng làn đường đi!

Suýt đâm xe đó!

Chết tiệt! Moose…

Được rồi, tăng ga hết cỡ đi, nhé?

Moose…

Nào!

Hai đứa ở chỗ quái nào vậy?

Bọn ta chờ 35 phút rồi đấy.

Bọn em kẹt trên tàu khu linh dương.

Có mấy nhóc bị co giật và đường bị chặn.

- Bọn em biết làm gì chứ? - Lên xe.

Này, đồ chết tiệt! Bọn bây sẽ chết nếu tao bị muộn tập.

Tập gì? Mày đấu vật và chơi bóng bầu dục mà.

Ừ, đang tháng Năm mà, đồ thất bại.

Cút đi.

Được rồi, bạn yêu thấy sao hả?

Tờ Benjys và Grants hay Jackies và Hams?

- Sao miệng ông kiểu đó? - Tôi không làm gì hết.

Miệng ông trông như đang bú đít vậy đó.

Thôi mấy trò bất ngờ đi. Ông đang phá luật của ta đó.

Thôi đi, đừng căng thẳng.

Coi phần chia chác khủng này đi, ông bạn!

Chết tiệt, tôi muốn chia cái miệng ông ra ấy.

Sao không thử đi, đồ hèn?

Vì tất cả quản sinh trên xe buýt này đều đang nhìn chằm chằm ta đấy.

Gì cơ?

- Ê, hỏi này. - Ừ, sao bạn?

Cược con nào ở vòng tám?

Ủ bia ở nhiệt độ bao nhiêu?

Ừm, 69 độ.

Được rồi, cứ ủ loại men chết tiệt này

và bắt đầu cho lên men đi.

Ở nhà là tuyệt nhất.

Vặn kín nắp vào.

- Cái đó bị rỉ à? - Bình mới đấy.

Làm sao rỉ được chứ?

Kiểm tra độ pH trong bia đi.

Ái chà. Ông thấy thế nào?

Uống bia đi.

- Cạn. - Cạn nào, ông bạn.

Chà.

Trông sáng màu đấy.

Ngầu bọt.

Chà.

Ừ, tôi biết, ông bạn. Ta thực sự chế ra nó!

- Chúng ta chế ra nó! - Cứ như là bia xịn ấy.

Chọn cái đó đi.

- Sao? - Bia Xịn. Đặt thế nhé.

Tôi thấy nhà in ở Tecumseh. Họ làm nhãn mác chỉ hai xu một cái.

Tôi đồng ý.

Được, này, bạn, tôi nghĩ ra một ý tưởng.

Được, nói tôi nghe đi.

Đã đến lúc mở rộng hoạt động.

Được, xem này,

ta sẽ kiếm cả đống tiền nhờ Bia Xịn.

Mười lăm ga-lông một tháng chả là gì so với khả năng của ta nếu nâng lên 120.

- Một trăm hai ga-lông? - Một tháng.

Ta sẽ trả chi phí vận hành bằng tiền cá độ đến khi vào guồng,

khi mọi thứ tự vận hành.

Moose, ta chưa bán được ly bia nào.

Chưa thôi. Học cách dự tính đi, đồ khốn.

Chết tiệt!

Ta cần cá thắng hai vòng một tuần, ta đỉnh mà.

Hai? Ừ. May thì hai tuần bắt cuốc xe.

Nào. Đừng lo về việc di chuyển.

Nghề của tôi mà. Ta sẽ quay về trong chớp mắt.

Vấn đề quan trọng trong việc vận hành là phải tìm đúng người tham gia.

Ông nghĩ sao về Jason Beaumont?

Loại mách lẻo. Chắc chắn sẽ đưa chuyện.

Phải! Tôi thích bản năng của ông! Ông sẽ làm nhân sự tốt đấy.

Đảm nhiệm việc tuyển dụng.

Chết tiệt!

Trúng cổ luôn đấy!

- Dự tính đi. - Ông bảo không đánh vào cổ mà.

Vậy ta đồng ý việc di chuyển là đáng lo nhất chứ?

Một trăm phần trăm luôn.

Đến khi lo được vụ di chuyển, việc vận hành sẽ bị chững lại.

Được, nghe tôi nói này.

Chết tiệt, tuyệt lắm.

Chú Tom, bọn cháu đi đây.

Anh trai của Kip Langer. Ông biết không?

- Darian? - Không, Darian chung lớp Chrissy.

Tôi đang nói về Gary.

Gã mắt lờ đờ tóc vuốt keo ấy.

- Ừ. Gã DJ. - Phải.

Gã ta có chiếc limo đó, ông bạn.

Cho thuê đến đám cưới và vũ hội, kiểu đó.

Cảm ơn, chú Tom.

Chú biết gì không?

Đây là chút ít cho chú.

Rõ ràng, cuối tuần thì lấy đắt lắm,

vì nhiều hoạt động mà.

Nhưng từ thứ Hai đến thứ Năm, chả có ma nào mướn.

Nên Gary chốt giá 25 đô một giờ,

và ta phải trả tiền xăng.

Nhưng ta chỉ cần báo gã trước ba giờ.

Ông muốn thuê xe để đi về giữa Bluffs Run?

Ừ, hai lần một tuần. Cao nhất là 100 đô mỗi lần.

- Thế à? - Thế đấy.

Thật là ý tưởng hay.

Chốt nhé, đồ khốn. Biết ông sẽ đồng ý mà.

Đây cũng tuyệt lắm nè.

Hả?

Chiếc limo chết tiệt ấy, đồ khốn. Nó có TV 13 inch tích hợp VHS.

Có quầy rượu, điện thoại đựng túi.

Sao ta cần điện thoại đựng túi?

Nhỡ bận khỏi cần tìm thoại công cộng. Bỏ qua vụ điện thoại đựng túi đi.

- Đồng ý không? - Đồng ý.

- Đồng ý. - Được, tôi sẽ chuẩn bị.

Ông bạn, ta sẽ kiếm bộn tiền trong mùa hè này.

Chào, con về rồi đây.

Bác C., mấy món thịt nai ngon thật.

Chuyện gì thế ạ?

Chuyến thực địa sao, mấy đứa?

Ôi, tuyệt chưa từng thấy ạ.

Bọn con cho hươu cao cổ ăn.

Vâng, nó ngấu nghiến đống cỏ trên tay bọn cháu.

Nhắc đến tay thì, đưa ta ngửi tay mấy đứa nào.

Chúa ơi, gì cơ ạ?

Không. Tại sao chứ?

Cố giấu bọn ta gì sao?

Chà, hẳn rồi. Chuyện lớn đấy.

Không, con chỉ không muốn bị ngửi tay.

- Kỳ lắm. - Kỳ gì đâu.

Tay thôi mà, con trai.

Sợ rằng bọn ta tìm ra thuốc lá à?

Thuốc lá? Bọn con…

Ông Rubenking nói thấy con và Moose

hút thuốc ở khu VIP I-80 OTB chiều nay.

I-80 OTB sao?

Là lò cá cược ngoài đường đua. Ở Council Bluffs, Iowa.

Ngay chỗ cầu vượt sông từ Sở thú Henry Doorly.

Hút thuốc và cư xử mất kiểm soát!

Nhấn mạnh là "mất kiểm soát".

Và cái áo màu nê-ông chết tiệt kia!

Im như thóc nấu, Moose.

Hai đứa mua giày xịn bằng tiền thắng cược à?

- Có tội! - Moose…

Chrissy, về phòng đi.

- Không đời nào. - Về phòng đi, cô nương.

- Nhân chứng đầy đủ. - Không.

Không, con không…

Hai đứa chứng nào tật ấy.

- Ngày càng tệ. - Ngày càng báo động.

- Bọn con đâu có thế. - Vượt biên trái phép

để đi chơi trong lò cá cược ngoài đường đua hả?

Đâu phải chơi. Là đi làm.

- Đi làm cơ đấy! - Trời!