World War Z

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

Είναι οι πρωινές ειδήσεις του JTL. Είμαι η Χόλυ Τσάντγουικ.

Σας ευχαριστούμε που μας ακούτε. Έχουμε ετοιμάσει υπέροχη εκπομπή σήμερα για εσάς.

Υπέροχη η σημερινή μέρα για να βρίσκεσαι στο στούντιο.

Οι Αρχές επιβεβαίωσαν το ξέσπασμα της Γρίπης των Πτηνών.

Καλή σας μέρα. Σας ομιλώ από το Μπράιτον.

Πρόκειται για ένα διαφορετικό σενάριο...

...εάν ο ιός μεταλλαχθεί κατά τέτοιον τρόπο, που να επιτρέπει τη μετάδοση μεταξύ ανθρώπων.

Ας αρχίσουμε, λοιπόν.

Για ακόμη μια φορά σήμερα, άλλο ένα κοπάδι δελφινιών ξεβράστηκε...

Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος έχουν αυξηθεί δραματικά τα τελευταία...

- Υπάρχει κάποια πραγματική απειλή, την οποία να γνωρίζετε; - Καμία.

Περιβαλλοντολόγοι προσπαθούν να διαπιστώσουν την αιτία θανάτου τους.

Σε κατάσταση επιφυλακής 6, οι κατευθυ- ντήριες οδηγίες του Π.Ο.Υ. στις κυβερνήσεις...

Οι κάλτσες σου είναι τόσο χαριτωμένες!

Η Αστυνομία αναφέρει την ύπαρξη παρόμοιων περιστατικών προσφάτως...

...ανθρώπων με περίεργη συμπεριφορά.

Η Υπηρεσία Υγείας των Ηνωμένων Εθνών δεν ανα- μένεται να εκδόσει επίσημη ταξιδιωτική οδηγία.

Είναι αρκετά ανησυχητικό.

Δεν είναι Φυσικοί, ούτε Μηχανικοί. Έχουν την εντύπωση ότι θα εξαφανιστεί έτσι απλά.

Ζούνε σ΄ένα φανταστικό παράλληλο σύμπαν.

ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠ΄ΤΟΝ ΑΝΔΡΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΤΥΠΑ. Ο ΑΝΔΡΑΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΕΙ...

21 επιβεβαιωμένα περιστατικά.

Όλη αυτή η κουβέντα περί Ημέρας της Κρίσεως, είναι μια μεγάλη φάρσα.

Το υποκείμενο τού γρύλισε, και συνέχισε να κατασπαράζει το θύμα.

Η καλύτερη εκτίμηση μέχρι τώρα, είναι 15.000 κρούσματα στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Δεν γνωρίζουμε εάν είναι μεταδιδόμενος.

Μέχρι τώρα, δεν υπάρχει εκδήλωση του ιού.

••• Π Α Γ Κ Ο Σ Μ Ι Ο Σ Π Ο Λ Ε Μ Ο Σ Ζ •••

Ξυπνήστε!

Πλασματάκια στο κρεβάτι μας!

Όλο και μεγαλώνετε! Τι θέλετε να φάτε;

Τηγανίτες!

Πρέπει να πεις μόνο μία λέξη.

Παρεπιπτόντως, τι δώρο θέλεις για τα γενέθλιά σου;

- Πες, "ένα κουτάβι"! - Ένα κουτάβι!

Εννοείς, ένα λούτρινο κουτάβι; Αυτό, μπορώ να σου το πάρω.

Καλημέρα! Νόστιμο φαίνεται αυτό.

- Γιατί να πάρει εκείνη το μεγαλύτερο κομμάτι; - Ναι, λυπάμαι.

Πήρες τον αναπνευστήρα σου για το άσθμα;

- Στον νιπτήρα του μπάνιου είναι. - Σε ένα λεπτό; - Ξουτ!

Η κυβέρνηση ανακήρυξε στρατιωτικό νόμο.

Μπαμπά, τι είναι ο στρατιωτικός νόμος;

Είναι σαν... τους κανόνες του σπιτιού, απλά ισχύουν για όλους.

Είχες πάει σε τέτοια μέρη με την παλιά σου δουλειά;

Όμως παράτησα την παλιά μου δουλειά, για να είμαι κοντά σας.

Σου λείπει καθόλου;

Όχι, μου αρέσει η καινούργια μου δουλειά.

Μα το μόνο που κάνεις, είναι να μας φτιάχνεις τηγανίτες το πρωί!

Ναι, αλλά είμαι πολύ καλός σε αυτό.

Κοίτα ποιον βρήκα!

Έρχεται το τρένο Νο12!

Ο Σαμ ο Τρενάκιας δεν είναι;

Θες κι άλλες τηγανίτες;

Προχώρα. Άντε, ξουτ!

Τα πιάτα στον νεροχύτη!

- Αργότερα! - Πλύν΄τα μόλις γυρίσουμε!

ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ

Μήπως ζει... στη ζούγκλα;

Όχι.

- Το τρώμε τις Κυριακές; - Όχι!

Ζει στις μεγάλες πεδιάδες της Αφρικής;

Ναι.

Φαντάζομαι πως ναι!

Το έχουν κλεισμένο όλη του τη ζωή και το σκοτώνουν για το κρέας του;

Αηδιαστικό!

Μπαμπά!

Είναι ένα ζώο που θα μπορούσες να έχεις για κατοικίδιο;

- Ναι! - Η γάτα είναι;

Ναι!

- Εντάξει, τώρα θα ψάξουμε για άλλο ζώο. - Κατάφερες και το βρήκες!

Γιατί τόσα πολλά ελικόπτερα; Έχουν περάσει τρία τα τελευταία 5 λεπτά.

Τι να συμβαίνει;

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας παρακολουθεί στενά την πρόσφατη έξαρση...

...του ιού της λύσσας, που ξεκίνησε στην Ταϊβάν...

...και που, μέχρι τώρα, έχουν αναφερθεί περιστατικά του σε περισσότερες από 12 χώρες.

Απαντώντας στους ισχυρισμούς ότι δεν έκανε αρκετά για να εμποδίσει την εξάπλωση...

- Μπορούμε ν΄ακούσουμε το B.B.C.; - Δεν είσαι Βρετανίδα πλέον, μωρό μου.

Έχασες την προφορά σου εδώ και πολύ καιρό.

Εκτός αν πιείς δύο μπουκάλια κρασί.

- Εγώ είμαι Βρετανίδα; - Ναι, αφού είναι η γιαγιά σου.

Θα συνεχίσει να οδηγεί σαν να μην έγινε τίποτα, μπαμπά;

- Περιμένετε, παιδιά. - Μπαμπά, πρόσεχε στο δρόμο.

Μην ανησυχείς, μωρό μου.

...μπορεί να μεταδοθεί μεταξύ των ειδών από ένα δάγκωμα μολυσμένου ζώου.

Σας προτείνουμε να απομακρυνθείτε από πυκνοκατοικημένες περιοχές.

- Έι! Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ.

- Μήπως χρειάζεσαι κάτι; - Όχι.

- Ξέρεις τι συμβαίνει; - Όχι, ρε συ, δεν ξέρω τίποτα.

Είναι τρελό.

Τζέρυ;

Μπείτε μες στ΄αυτοκίνητά σας αμέσως!

Παραμείνετε στο όχημ--

- Τι κάνεις; - Μόνο έτσι θα φύγουμε από ΄δώ.

Θέλω την κουβέρτα μου!

Είναι στη βαλίτσα, μωρό μου! Αγκάλιασε τον Σαμ τον Τρενάκια, εντάξει;

Την κουβέρτα μου!

Ρέιτσελ, μωρό μου, πρέπει να κάτσεις πάλι στη θέση σου!

- Μωρό μου, κάτσε στη θέση σου. - Βάλε τη ζώνη σου!

Τώρα, Ρέιτσελ! Τζέρυ;

Ρέιτσελ, βάλε πάλι τη ζώνη σου!

- Είσαι καλά; - Είσαι καλά; Τραυματίστηκες, Ρέιτσελ;

Είσαι καλά; Μη φοβάσαι.

- Καλύτερα να βγούμε έξω. - Βγείτε όλοι έξω απ΄το αυτοκίνητο.

Δεν ανοίγει η πόρτα της. Ρέιτσελ, βγες απ΄την άλλη μεριά.

Πρέπει να σκαρφαλώσεις, γλυκιά μου.

Κάντε στη άκρη!

Έλα, γλυκιά μου! Έλα!

Αγάπη μου, είσαι καλά;

Πάμε να φύγουμε απ΄τον δρόμο.

- Τι είν΄αυτό, Τζέρυ; Τι είν΄αυτό; - Δεν ξέρω!

Μπείτε στο τροχόσπιτο.

- Σαμ Τρενάκια! - Έρχεται το τρένο Νο12! Ένα...

...δύο... τρία...

...τέσσερα... πέντε...

...έξι... επτά... οκτώ...

...εννέα... δέκα...

...έντεκα... δώδεκα!

Το τρένο έφθασε στον σταθμό!

Τζέρυ, πρόσεχε!

Οπισθοχωρούμε στην 5η Οδό.

Ο περιορισμός απέτυχε.

Προσπάθησε να ηρεμήσεις. Πάρε ανάσες. Εισπνοή, εκπνοή.

Έλα, μωρό μου. Προσπάθησε να ηρεμήσεις.

Τζέρυ, άφησα την τσάντα μου στο αυτοκίνητο.

Πού είναι ο δεύτερος αναπνευστήρας;

Θα κοιτάξω στο σακίδιό σου, εντάξει;

Δεν θα κάτσεις λίγο μαζί της;

Ρέιτς, είσαι μια χαρά. Μια χαρά.

Ανάπνεε απ΄τη μύτη.

Ρέιτς. Ρέιτς, κοίταξέ με!

Όλα θα πάνε καλά. Το΄χεις κάνει εκατό φορές. Κοίταξέ με!

Εισπνοή απ΄τη μύτη και εκπνοή απ΄το στόμα.

Πρέπει να βρούμε φαρμακείο. Πρέπει να ξεκινήσουμε.

Κοίταξέ με. Κοίτα με! Εισπνοή απ΄τη μύτη.

- Θα είσαι μια χαρά. - Μπαμπά, τι είναι αυτά;

Γλυκιά μου, βρες λίγο νερό, εντάξει; Κάτι να πιείτε.

- Είναι ο Τιέρι. - Πού βρίσκεσαι;

Εν πτήσει. Στην ανατολική πλευρά, προς Turtle Bay.

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Χάθηκαν όλα. Μετά βίας ξεφύγαμε. Πες του να πάει νότια.

Τι είναι αυτό που συμβαίνει;

Δεν γνωρίζουμε. Πόσο κοντά βρεθήκατε;

Πρόσωπο με πρόσωπο.

- Μπαμπά! - Κόνι...

...δώσ΄το μου αυτό!

- Πού βρίσκεσαι; - Στον αυτοκινητόδρομο 95, κατευθύνομαι βόρεια.

Θα προσπαθήσουμε να φέρουμε ένα ελικόπτερο να σας πάρει.

Θα σε πάρω πάλι να σου πω το σημείο παραλαβής.

Μπορείς να κάνεις κουράγιο άλλη μία ώρα;

Έχουμε άλλη επιλογή;

Δεν είναι όπως τον παλιό καλό καιρό, φίλε μου.

Θα σε χρειαστώ.

Σε χρειάζομαι να γυρίσεις πίσω.

Μη μας ξεχάσεις.

Τι εννοείς ότι χάσαμε την Βοστώνη;

Εντάξει. Καλή τύχη, Τζέρυ.

Μπράβο, γλυκιά μου. Συνέχισε. Όλα θα πάνε καλά.

ΝΙΟΥΑΡΚ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΫ

- Έλα, μείνε κοντά μου. - Πολύ κοντά της.

Κράτα το χέρι μου.

Βρες της το φάρμακο, εγώ θα βρω κάτι να φάμε. Θα συναντηθούμε πάλι εδώ.

Μείνε κοντά μου.

Τι χρειάζεσαι;

Albuterol.

Υποθέτω για το άσθμα.

Πάρε κι αυτό. Έκανε πολύ καλό και στο δικό μου παιδί.

Σ΄ευχαριστώ.

- Μπαμπά! - Κόνι!

- Μπαμπά! - Κόνι!

- Μπαμπά! - Πού είναι η μαμά;

Φύγετε!

Κάριν!

Κάριν!

Φύγετε! Αυτά έχω μόνο!

Πρέπει να φύγουμε από ΄δώ. Πρέπει να φύγουμε απ΄τους δρόμους!

Τζέρυ... διαμερίσματα.

Ναι.

- Τζέρυ! - Είμαστε στο Νιούαρκ.

Είμαστε αποκλεισμένοι. Στο συγκρότημα πολυκατοικιών, στην 23η οδό.

Αν ανέβουμε στην ταράτσα, μπορείς να στείλεις κάποιον να μας πάρει;

- Όχι απόψε. - Πότε; - Το νωρίτερο μέχρι την αυγή.

- Την αυγή. - Πες του ότι έχουμε φωτοβολίδες.

Θα είμαστε στην ταράτσα έχοντας φωτοβολίδες.

Άκου, Τζέρυ. Θα μετακινήσω και βουνά για να σας φέρω εδώ.

Μέσα, κορίτσια! Από τις σκάλες.

Περιμένετε!

Περιμένετε.

Τρέξτε! Τρέχα, Ρέιτσελ!

Μη σταματάς να τρέχεις, μωρό μου.

Πάμε!

Τρέξτε!

Πάμε! Προχωράτε!

Χρειάζομαι κι άλλη φωτοβολίδα!

Αυτός ο καριόλης κοντεύει να περάσει!

Πού είναι η Κόνι; Κόνι;

- Κόνι; - Kόνι;