Gail Daughtry and the Celebrity Sex Pass

تــرجمـة | داليـــا نبيـــل |

هذه بلدة "ويلوبروك"

بلدة صغيرة بقلب كبير

تماماً في قلب ولاية "كانساس"

أنا أعرف الجميع في هذه البلدة

و أعرف قصصهم كلها

لكن لا توجد قصة أكثر جنوناً

من قصة (غيل دوتري) و رخصة أستثناء المشاهير

| غيــل دوتــري و رخصـة أستثنــاء المشـاهـيـر |

"لهذا السبب أحب هذه البلدة ، بقلم غيل دوتري"

"الطف ثنائي"

"أنا و توم ، بواسطة غيل دوتري - الصف الثامن"

"أنا و غيل ، بواسطة توم - الصف 11"

"سبب عدم مغادرتي لهذه البلدة ، بقلم غيل دوتري"

"شهادة مقدمة من أكاديمية كانساس للتجميل لـ غيل دوتري / مصففة شعر"

"بمشاركة عائلتا غيل و توم ، بسرهما دعوتكم لمشاركتهما يوم زفافهما الموافق 18 أبريل في الساعة الثالثة - ساحة بلدة ويلوبروك"

"العد التنازلي ليوم الزفاف"

"ظل 14 يوماً" "أحضار الفستان يوم 15 أبريل"

"أول مولود - لم يحدد بعد"

"لم يحدد المولود الثاني"

"المولود الثالث - لم يحدد (إذا سمح الوقت)"

مرحباً يا (أولي)

و هذه هي (غيل) هناك

إنها كالشمس المشرقة في هذه الأرجاء

لا أحب تفضيل شخص على آخر من سكان البلدة

لكن تباً، لا أبالي أبداً

هي المفضلة لدي

و بعد أسبوعين فقط

سنحتفل جميعاً

بزفافها على (توم)

حبيبها من أيام الثانوية

- مرحباً يا (فرانك) - صباح الخير!

أما بالنسبة لي

- اسمي (فرانك) - أهلاً يا (فرانك)!

وإن لم تخمنوا عملي من سياق الكلام

فربما تكشف لكم حقيبة البريد الكبيرة هذه السر

ما زلتم حائرين؟

حسناً، سأعطيكم تلميحاً آخر

أنا ساعي بريد

أظنكم فهمتم الآن؟ لكن يكفي حديثاً عني

هذه القصة تدور بالفعل حول (غيل)

ثمة إعصار يلوح في الأفق

وكل شيء يبدأ بحديث بريء

في صالون الحلاقة الذي تعمل فيه

- مع صديقها المقرب (أوتو) - مرحباً

- صباح الخير! - مرحباً! أهلاً يا عزيزتي!

أهلاً يا (رونالد)! آسفة لتأخري!

عزيزتي (غيل)، كنا نتحدث للتو عن

رخصة الاستثناء مع مشهور ، من هو خياركِ؟

- رخصة استثناء مع مشهور؟ - أجل

- ما هذا؟ - كما تعلمين

الأمر يشبه أن يحصل كل طرف في العلاقة

على مشهور واحد

يمكنه ممارسة الجنس معه إن أتيحت له الفرصة

حسناً؟

و يعطيه الطرف الآخر رخصة مجانية لفعل ذلك

خياري هو (ليام نيسون)

لأنني أظن أنه في غرفة النوم

يمتلك مجموعة مهارات خاصة جداً

يا لك من شقية!

من الواضح أن (توم) هو رخصة الأستثناء الوحيد خاصتي

فهو كان كابتن فريق "وايلدكاتس" في النهاية

حسناً، لكن لو كان عليكِ اختيار شخص ما

غير حبيبكِ؟

إنه خطيبي يا (أوتو)

لقد أقنعته أخيراً بالزواج

بعد أن أخذ كل ما يريده بالمجان

- أرأيتِ يا أمي! - يا عزيزتي، ألا أعلم ذلك؟

أعني، سأكون واقفاً بجانبكِ مباشرة

وأنا أنتحب بشدة و كأنني أشاهد

فيلم "قائمة شندلر" للمرة الثانية عشرة

ظننتك شاهدته 11 مرة فقط

شاهدته مجدداً الليلة الماضية

على أي حال، عليّ شراء بدلة فاخرة لليوم الكبير

عندما أكون في "لوس أنجلوس" عطلة نهاية هذا الأسبوع

- صحيح! - نعم

أنت ذاهب إلى معرض تصفيف الشعر للساحل الغربي

أنا أحسدك حقاً

حسناً، استعدي لتحسديني كثيراً

"أحسدك كثيراً"؟ انظر إليك

تدمج بعض الكلمات الإسبانية؟

من كان يعلم أنك تتحدث عدة لغات؟

يا عزيزتي، أنا متعدد في كل شيء

متعدد الأسابيع؟

- حسناً، لقد خدعتني - نلت منك

على أي حال، ما أقصده هو

خمّني من سيكون في المعرض؟

- من؟ - خبير تصفيف الشعر

انتظري قليلاً

سيكون هناك؟

- هذا صحيح! - (ريمي فونتين)!

ملك التموجات السريعة (ريمي فونتين)؟

سموه الموقر بنفسه

- أصبحت أحسدك أكثر الآن - أجل

لم أزر "كاليفورنيا" قط

و لم أخرج حتى من الولاية

عزيزتي، لمَ لا تأتين معي؟

رحلة سريعة لثلاثة أيام

ستخالطين جميع نجوم "هوليوود"

في "يونيفرسال سيتي ووك"

لا أستطيع، هناك الكثير من الأمور هنا

أنا أجبر (توم) على أيصالي إلى المدينة

لحضور حفل توقيع كتاب لاحقاً

و الزفاف بعد أسبوعين، لذا

"لوس أنجلوس" تبدو رائعة

أليس كذلك يا (رونالد)؟

"لوس أنجلوس"؟ تباً، هناك الكثير من الناس هناك

نعم، هذا ما قاله (رونالد)

أما بالنسبة لموضوع رخصة الأستثناء

فإن المشهور الوحيد الذي أُعجبت به في حياتي

هي رئيسة مشجعات فريق "وايلد كاتس"

كم أنت لطيف

لطالما كنتِ نصفي كعكة "البيغل"

اللذان يحيطان بالجبنة الكريمة خاصتي

لكن لو كان عليك اختيار شخصية مشهورة

، ستكون هي أختاري لهذه الرخصة

- و ماذا عنكِ؟ - لا أعلم

بصراحة، لم أفكر في الأمر من قبل

حسناً، ماذا عن (جون هام)؟

ألم تكوني تفكرين فيه

عندما كنتِ تستخدمين مِرَشّ الاستحمام اليدوي؟

عندما كنتُ في السادسة عشرة

و حتى التاسعة عشرة

و الآن ندمت حقاً على إخبارك بذلك

لن نتعاطى الحشيش مجدداً أبداً

لا مانع لدي . إنه باهظ الثمن

على أي حال، هذا ممتاز

هو استثناؤكِ من المشاهير

حسناً، هل يمكننا تجاوز هذا الموضوع الآن؟

- أي شيء من أجل البيغل خاصتي - شكراً لك يا جبنتي الكريمة!

اقطع بصلة واحدة متوسطة الحجم

جيد

اقطع ساقة واحدة من الكرفس

جيد اقطع فصين من الثوم

أضف باونداً واحداً من اللحم المفروم

إنها مذهلة

أجل، أنتِ محقة . أنا منبهر حقاً

الملح و الفلفل حسب الرغبة

استمتع به مع كوب إلى كوبين من ماء الصنبور

مذهل

- شكراً لكم - مرحى !

أجل، فقط

- شكراً جزيلاً لكِ - مرحباً

شكراً جزيلاً لحضورك

أقدر ذلك كثيراً

مرحباً أنا (غيل) . أنا من أكبر معجبيك

وليس فقط بكتاب الطهي لقد شاهدت تمثيلك على التلفاز

- وفي الأفلام أيضاً - شكراً لكِ

حتى قبل برنامج "ذا مورنينغ شو"

هذا لطيف جداً منكِ

أسفة، أين ذهبت لياقتي؟ هذا خطيبي، (توم)

لم أشاهد أي من أعمالك من قبل

سنتزوج في السابع والعشرين

أنتما لطيفان للغاية

سأفعل شيئاً مميزاً لأجلكما

- حقاً؟ - أجل، بالتأكيد

لن أغش

أجل

رائحتها زكية للغاية

حسناً

- استمتعا به - شكراً جزيلاً لك

على الرحب والسعة

"قبلاتي ، جينيفر أنيستون"

يا للهول!

إنها ألطف بكثير في الحقيقة مما هي عليه في كتاب الطهي

أعترف أنني لم أكن مهتماً بها من قبل، لا سلباً ولا إيجاباً

لكنك كنتِ محقة إنها رائعة حقاً

- لقد كسبت معجباً جديداً - حقاً؟

هل ستغير استثناءك من المشاهير إلى (جينيفر أنيستون)؟

أتعلمين ماذا؟

نعم، بالتأكيد لمَ لا؟

حسناً، اتفقنا على (جينيفر أنيستون)

لكن هذا يعني إن قابلت في مكان ما

فعليك أن تضبط نفسك

فهِمت . إن طرقت (تيلدا سوينتون) الباب

وأرادت أن نمضي وقتاً ممتعاً معاً

سأقول لها: "ليس اليوم يا تيلدا"

ليس اليوم!

هل تتذكر

- أين أوقفنا السيارة؟ - نعم، في ذلك الاتجاه

خطيبك يتذكر كل شيء

! باستثناء مفاتيحي

التي في سترتي، والتي تركتها بالداخل

- حسناً - أنا آسف

- لا بأس! حسناً - أمهليني دقيقتين

حسناً

حسناً بيض مخفوق، خبز محمص بالزبدة، بان كيك

فقط أضف الماء يبدو هذا شهياً للغاية

شوفان سريع التحضير بالعسل

خبز بيغل بالجبن الكريمي "بيغل بالجبن الكريمي"

أين هو؟

سيدي! سيدي؟

مرحباً . معذرة يا سيدي

لقد عاد خطيبي إلى هنا منذ أكثر من ساعة

؟ مرحباً؟

- جربي هنا - شكراً جزيلاً لك

مرحباً؟

نعم نعم، هناك تماماً

إذاً، ما رأيك؟ هل نبدأ بالموسم الأول

نعم، بالتأكيد